Перевод electing с английского на русский

The President expressed his gratitude to the Board members for electing him to preside over the fortieth session.

Председатель выражает признательность членам Совета за его избрание на пост Председателя сороковой сессии.

But to pull it off would require electing a spokesmodel for president.

Но для осуществления этого требовалось избрание говорящей модели президента.

I must express appreciation to this Assembly for electing Ghana with the highest number of votes to the Council.

Я должен выразить благодарность Ассамблее за избрание Ганы в этот Совет самым большим числом поданных голосов.

Mr. Momen (Bangladesh) thanked the Committee for electing him.

Г-н Момен (Бангладеш) благодарит членов Комитета за его избрание.

The Chairperson-Rapporteur thanked the Director of Operations and the experts for electing him as the Chairperson.

Председатель-докладчик поблагодарил директора Отдела операций и экспертов за избрание его в качестве Председателя.

On 6 January 1681 at Juan Fernandez, the crew mutinied and deposed Sharp, electing Watling as his successor.

6 января 1681 году на островах Хуан-Фернандес команда подняла мятеж и свергла Шарпа, избрав в качестве его преемника Уотлинга.

In electing you, Sir, the Assembly has chosen an outstanding personality with vast experience in international affairs.

Избрав Вас, сэр, Ассамблея тем самым избрала выдающегося человека, обладающего огромным опытом в международных делах.

On 17 December 1996, Member States did me great honour in electing me the Organization's seventh Secretary-General.

З. 17 декабря 1996 года государства-члены оказали мне огромную честь, избрав меня седьмым по счету Генеральным секретарем Организации.

The General Assembly has bestowed honour and privilege on my country and on myself by electing me Chairman of this important Committee.

Генеральная Ассамблея оказала большую честь моей стране и мне лично, избрав меня Председателем этого важного Комитета.

The Parliament discharged its responsibility of electing the President of the Republic with unexpected maturity and dispatch.

Парламент выполнил свои обязанности, избрав президента Республики и продемонстрировав неожиданную зрелость и оперативность.

Mr. Tagle (Chile) said that the rules for electing the Chair must be refined.

Г-н Тагле (Чили) говорит, что правила выборов Председателя необходимо совершенствовать.

The delegation of France requested clarification regarding the procedure for electing the Chairperson of the Forum Coordination Team.

Делегация Франции попросила представить разъяснения по поводу процедуры выборов Председателя Координационной группы Форума.

The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.

Улучшение экономического положения, которого требовали избиратели во время выборов Роухани, практически наверняка возможно только в том случае, если будут отменены западные и международные санкции.

Once the Security Council has made a determination as to the seat of the Tribunal, the process of electing judges will commence.

Как только Совет Безопасности определит местопребывание Трибунала, начнется процесс выборов судей.

We should not have to vote in the process of electing the Secretary-General.

Мы не должны прибегать к голосованию в процессе выборов Генерального секретаря.

The board was responsible for electing its Director.

Совет отвечает за выборы своего директора.

Although somehow electing the new leader of the free world seems rather trivial.

Хотя почему-то выборы нового лидера свободного мира кажутся довольно-таки незначительными.

The PAIGC will be electing a new leader at its Congress which will take place from 3 to 6 April.

ПАИГК проведет выборы нового лидера на своем съезде, который будет проходить 3-6 апреля.

By electing public officials who represent and advocate policies congruent with citizens' perceptions of their priorities and needs, the electoral process represents the most widespread manifestation of citizen engagement in policymaking.

Выборы общественных деятелей, представляющих и пропагандирующих политику, которая совпадает с восприятием гражданами их приоритетов и потребностей, являются наиболее распространенной формой вовлечения граждан в политическую деятельность.

Next year also the Philippines is scheduled to conduct the most sacred exercise that democracy requires: electing national leaders through the popular will.

Помимо этого, в будущем году Филиппины планируют провести благородное мероприятие, предусмотренное конституцией, а именно выборы национального руководства через народное волеизъявление.

The provisions of the treaties themselves should be given precedence in the process of nominating and electing members of the treaty bodies.

При назначении и выборе членов договорных органов следует руководствоваться прежде всего положениями самих договоров.

This is generally in line with the practice of the General Assembly for electing officers for its Main Committees.

Такой подход в целом соответствует практике, используемой Генеральной Ассамблеей при выборе должностных лиц ее главных комитетов.

Urges States to consider the gender composition of the treaty bodies when nominating and electing candidates to such bodies;

настоятельно призывает государства учитывать гендерный состав договорных органов при выдвижении и выборе кандидатов в такие органы;

They should enjoy complete freedom in establishing themselves, electing their authorities, receiving contributions, determining their mandates and exercising their functions.

Они должны пользоваться полной свободой в процессе своего создания, в выборе органов власти, получении взносов, установлении своего мандата и осуществлении своих функций.

In [electing] [appointing] members due consideration shall be given to an equitable geographic distribution [of the seven PIC regions].

При [выборе] [назначении] членов следует должным образом учитывать справедливое географическое распределение [среди семи регионов ПОС].

Since 1995, legislation of the State of Oaxaca had recognized indigenous forms of electing political representatives.

С 1995 года законодательство штата Оаксака признало формы выбора политических представителей, используемых коренным населением.

In developing the proposal, the Bureau also reviewed the procedures for electing bureau members for statistical committees and conferences of other regional commissions.

З. При разработке предложения Бюро также рассмотрело процедуры для выбора членов Бюро статистических комитетов и конференций других региональных комиссий.

The Commission requested the Sub-commission to meet with a view to organizing its work and electing its officers.

Комиссия просила подкомиссию собраться для организации своей работы и выбора должностных лиц.

This should be done by using existing resources such as through the current biennial meeting of States parties that takes place for the purpose of electing treaty body experts.

Это следует сделать путем использования существующих ресурсов, в частности в рамках текущего двухгодичного совещания государств-членов, которое проводится для выбора экспертов договорного органа.

Regulations for electing representatives of the IESS bank's retirees;

Порядок выбора представителей пенсионеров - членов банка ЭИСС;

Let me recall that the General Assembly will soon be electing the judges of the three Trial Chambers.

Позвольте мне напомнить, что Генеральной Ассамблее вскоре предстоит избрать судей трех судебных камер.

He then suggested electing Mr. Kees Van Kuijen (Netherlands) as Chairman of the workshop.

Далее он предложил избрать Председателем рабочего совещания г-на Киса Ван Кюхена (Нидерланды).

If that foundation should succeed in electing an administrative board within five years, it may restore its prior status after complying with the necessary formalities.

Если фонд сумеет избрать административный совет в ближайшие пять лет, он сможет вновь получить прежний статус после того, как выполнит необходимые формальности в соответствующих органах.

Council members shared the sentiments of the Secretary-General about the vital importance of electing a new President in accordance with the constitutional framework and procedures and without any foreign interference.

Члены Совета поддержали позицию Генерального секретаря, который считал жизненно необходимым избрать нового президента в соответствии с конституционными рамками и процедурами и без иностранного вмешательства.

Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate?

Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?

Convicts that suffer the imprisonment have the right to exercise only the passive right of electing.

Осужденные, которые отбывают наказание в виде лишения свободы, могут пользоваться только пассивным правом избирать.

This year we will be electing a new Secretary-General.

В этом году мы будем избирать нового Генерального секретаря.

The Association of Civil Servants' Wives has introduced the practice of electing its Chairperson in line with the national reform and democratization process.

Ассоциация жен государственных служащих стала избирать своего председателя в соответствии с процессами реформирования и демократизации.

A wide variety of values and systems of democracy, such as citizens exercising their basic political right of electing their own Governments, are increasingly becoming the global standards in the political arena.

Различные ценности и демократические системы, например использование гражданами своего основополагающего политического права избирать свои собственные органы государственного управления, все чаще становятся общемировыми нормами для деятельности на политической арене.

We further believe that there is no alternative to free and fair elections in the countries that have emerged from totalitarian dictatorship and foreign rule, and that no external force can prevent freedom-loving peoples from voting and electing their leadership in accordance with their aspirations and beliefs.

Более того, мы убеждены в том, что нет альтернативы свободным и справедливым выборам в государствах, которые вышли из-под тоталитарного диктаторства и иностранного правления, и что никакая внешняя сила не сможет помешать свободолюбивым народам голосовать и избирать руководство в соответствии со своими устремлениями и убеждениями.

The peoples of the majority of those Territories had exercised their right to self-determination by repeatedly electing Governments that supported the status quo.

Народы большинства этих территорий осуществили свое право на самоопределение, неоднократно избирая правительства, поддерживающие статус-кво.

The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive (the Scottish Government).

Парламент Шотландии в целом работает по Вестминстерской модели, избирая Первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти (правительство Шотландии).

Members of national minorities participated normally in the local elections of 1 October 2000, standing as candidates and freely electing their representatives.

Национальные меньшинства в обычном порядке участвовали в местных выборах 1 октября 2000 года, выдвигая своих кандидатов и свободно избирая своих представителей.

In electing the members of the Commission, the Assembly shall observe the following distribution of seats:

Избирая членов Комиссии, Ассамблея соблюдает следующее распределение мест:

The right to participate in the administration of one's country was a major political right. On 17 December 1995, the multinational people of the Russian Federation would determine their future by electing their representatives to the State Duma.

Право на участие в управлении своей страной является одним из важных политических прав. 17 декабря 1995 года многонациональный народ Российской Федерации будет определять свою дальнейшую судьбу, избирая своих представителей в Государственную Думу.

Once more, I am extremely thankful to all delegations for electing me and for making possible this organizational session.

Повторю, что я безмерно благодарен всем делегациям за то, что они избрали меня на эту должность, и за возможность провести сегодняшнюю организационную сессию.

May I begin by stating how deeply beholden I am to you, the members of this Committee, for electing me as your Chairman.

Хотел бы начать с выражения глубокой признательности вам, членам Комитета, за то, что вы избрали меня своим Председателем.

Guatemalans voted peacefully in two rounds of nationally and internationally observed elections, choosing as their President former Guatemala City mayor Oscar Berger and also electing new legislators and mayors.

Гватемальские граждане в спокойной обстановке приняли участие в двух раундах выборов, проводившихся с участием национальных и международных наблюдателей, и избрали в президенты бывшего мэра города Гватемала Оскара Берже, а также избрали новых членов парламента и мэров.

We would like to welcome the achievements of the representatives of Somalia in forming a temporary Somali parliament and electing Mr. AbdiKassim Salad Hassan as President of democratic Somalia.

Мы хотели бы приветствовать успехи, достигнутые представителями Сомали, которые сформировали переходный парламент Сомали и избрали г-на Абдикасима Салада Хасана президентом демократической Сомали.

The stakeholders have shown their support for the dialogue process by electing a monitoring national committee comprised of 24 key figures, whose coordination structure is 60 per cent women.

Показав, что они выступают за диалог, заинтересованные стороны избрали Национальный комитет по наблюдению в составе 24 ведущих общественных деятелей, в координационных органах которого доля женщин составляет 60 процентов.