| Eighty per cent of the submissions for quality control meet this requirement. | Восемьдесят процентов переводов, представляемых на проверку качества, отвечают этому требованию. |
| Eighty per cent of the team leaders recruited in 2008 are from donor countries. | Восемьдесят процентов руководителей групп, набранных в 2008 году, представляют страны-доноры. |
| Eighty per cent of these deaths were caused by four main non-communicable diseases. | Восемьдесят процентов от этого числа смертей было вызвано четырьмя основными неинфекционными заболеваниями. |
| Eighty per cent of applicants for community-based services designed to address poverty are being turned away. | Восемьдесят процентов лиц, подающих заявки на получение общинных услуг, предназначенных для борьбы с нищетой, получают отказ. |
| Eighty applications were approved and the visas issued, but the application of the Deputy Foreign Minister was denied. | Восемьдесят заявлений были одобрены и визы выданы, при этом на заявление заместителя иностранных дел был дан отрицательный ответ. |
| Eighty seven per cent of the more than 2,000 active cannery workers to be laid off are from Samoa. | Восемьдесят семь процентов из 2000 работников консервного завода, которые будут уволены, - это граждане Самоа. |
| Eighty riders were in the saddle at all times, night and day, in all weather. | Восемьдесят всадников были в седле денно и нощно. |
| Eighty per cent of the world's rose oil is obtained in the Valley of Roses in Bulgaria. | Восемьдесят процентов всего розового масла в мире добывается в долине роз в Болгарии. |
| (c) Eighty fellowships for housing professionals on shelter planning, production and delivery; | с) восемьдесят стипендий для работников жилищного обеспечения по планированию, строительству и предоставлению жилья; |
| Eighty seven per cent of the weapons sold and used in the world come from the five countries that are permanent members of the Security Council. | Восемьдесят семь процентов проданного и использованного в мире оружия поступают из пяти стран, которые являются постоянными членами Совета Безопасности. |
| Eighty laboratories world wide are participating in the International Proficiency Testing Scheme, which assesses the performance of laboratories and enhances output accuracy. | Восемьдесят лабораторий по всему миру участвуют в Международной системе аттестации, в соответствии с которой оценивается деятельность лабораторий и повышается точность выводов. |
| Eighty per cent of the work of the United Nations system is devoted to assisting the developing countries and to strengthening their ability to help themselves. | Восемьдесят процентов деятельности системы Организации Объединенных Наций направляется на оказание помощи развивающимся странам и укрепление их потенциала опоры на собственные силы. |
| Eighty per cent of resources were spent on three service lines: public administration reform and anti-corruption; electoral systems; and decentralization and local governance. | Восемьдесят процентов ресурсов расходуются на три направления деятельности: реформа государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы; и децентрализация и местное самоуправление. |
| The Constitutional Eighty Sixth Amendment has made it mandatory for the state to provide free and compulsory education to every child from 6 to 14 years. | В соответствии с восемьдесят шестой поправкой к Конституции штаты обязаны обеспечивать бесплатное обязательное образование каждому ребенку в возрасте от 6 до 14 лет. |
| Eighty per cent of the participants in an impact assessment workshop, which reviewed two years of work and the results of the training provided to 3,000 staff, reported noticeable improvements in the timeliness and cost-efficiency of decision-making processes. | Восемьдесят процентов участников семинара по вопросам оценки воздействия, построенного на обзоре двухлетней работы и результатах подготовки 3000 сотрудников, сообщили о заметном повышении своевременности и затратоэффективности процессов принятия решений. |
| Eighty per cent of the States replying to the questionnaire reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention. | Восемьдесят процентов государств, представивших ответы на вопросник, сообщили, что их законодательство предусматривает возможность замораживания, ареста и конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков по смыслу положений Конвенции 1988 года. |
| In Jules Verne's 1872 novel, Around the World in Eighty Days, Phileas Fogg intends to take a steamer named Carnatic to travel from Hong Kong to Yokohama, but misses it. | В романе Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней» (1872 год) Филеас Фогг собирался путешествовать на пароходе «Карнатик» из Гонконга в Иокогаму, но опаздывает на него. |
| Last year, when I wanted Tidzhelino kill, they took me to all Eighty sesterces. | в прошлом годт, когда я хотела тбить Тиджелино, с меня взяли всего восемьдесят сестерциев. |
| Eighty per cent of these allocations are devoted to the generation and transmission systems and the remaining 20 per cent to the distribution network. | Восемьдесят процентов этих средств предназначены для генерирующих систем выработки и передачи электроэнергии, а остальные 20 процентов - для распределительной сети. |
| Eighty per cent of low-lying islands, such as those of the Maldives and many in the Pacific Ocean, would be totally submerged. | Восемьдесят процентов низко лежащих островов, таких, как Мальдивские острова и многие другие острова в Тихом океане, окажутся полностью затопленными. |
| Eighty per cent are fighting poverty and have diminished opportunities. 1.2 billion persons throughout the world are living in extreme poverty. 800 million persons are going hungry. | Восемьдесят процентов борются с нищетой и имеют ограниченные возможности. 1,2 миллиарда человек во всем мире живут в условиях чрезвычайной бедности. 800 миллионов человек голодают. |
| Eighty per cent of all deaths related to non-communicable diseases (NCDs) are in low- and middle-income countries and constitute 50 per cent of the total disease burden. | Восемьдесят процентов всех смертей, вызванных неинфекционными заболеваниями (НИЗ), приходятся на страны с низким и средним уровнем дохода и они же покрывают 50 процентов глобальных затрат, связанных с этими болезнями. |
| Eighty per cent of the world's forests are publicly owned, but the ownership and management of forests by communities, individuals and private companies is on the rise. | Восемьдесят процентов лесов мира находятся в государственной собственности, однако в настоящее время наблюдается рост масштабов владения и управления лесами по линии общин, отдельных лиц и частных компаний. |
| Eighty (80) members are directly elected from constituencies and the other forty (40) are elected through proportional representation. | Восемьдесят (80) членов напрямую избираются соответствующими округами, а остальные сорок (40) членов избираются путем пропорционального представительства. |
| Eighty police station commanders from Mogadishu and other parts of south-central Somalia were trained to effectively manage police stations and new recruits. | Восемьдесят начальников полицейских участков из Могадишо и южных районов центральной части Сомали прошли подготовку по вопросам эффективного руководства работой полицейских участков и работой сотрудников полиции, недавно принятых на службу. |