| In most theories up to the eighteenth century, light was pictured as being made up of particles. | В большинстве теорий, разработанных до XVIII века, свет рассматривался как поток частиц. |
| However, in the late eighteenth century the church was twice destroyed and consequently twice rebuilt. | В конце XVIII века церковь была дважды разрушена и дважды отстроена снова. |
| The eighteenth century saw considerable development in Kennington. | В XVIII веке Кеннингтон получил значительное развитие. |
| During the late eighteenth and early nineteenth centuries, Falmouth was one of the busiest ports in Jamaica. | В конце XVIII и начале XIX веков Фалмут был одним из самых оживлённых портов на Ямайке. |
| Johann Thunmann in his eighteenth century work described it: In warm months, there is a great shortage of water. | Иоганн Тунманн в XVIII веке описывает Бессарабию так: В жаркие месяцы ощущается большой недостаток воды. |
| In the eighteenth century, boys would start their seven-year apprenticeship at sea at the age of fourteen. | В XVIII веке будущие моряки в возрасте четырнадцати лет начинали своё семилетнее ученичество в море. |
| One further change came as part of the Bourbon Reforms of the eighteenth century. | Ещё одно изменение произошло в рамках Бурбонских реформ XVIII века. |
| Those who had been attacked gradually left, leaving Birmingham a more conservative city than it had been throughout the eighteenth century. | Те, кто подвергся нападению, постепенно покинули город, оставив Бирмингем более консервативным городом, чем он был на протяжении всего XVIII века. |
| However, in the eighteenth century, Selim III became concerned by the over-centralization of the bureaucracy and its general inefficacy. | Тем не менее в XVIII веке Селим III стал обеспокоен чрезмерной централизацией бюрократического аппарата и его общей неэффективностью. |
| Spanish control of Italy would last until the early eighteenth century. | Испанский контроль над Италией продолжался до начала XVIII столетия. |
| During the late eighteenth century, remnants of Creek and other tribes made their way to Florida. | В конце XVIII века, остатки Крик и других племён добрались до Флориды. |
| It is named after the eighteenth century astronomer William Herschel, who discovered Mimas in 1789. | Кратер назван в честь астронома XVIII века Уильяма Гершеля, который в 1789 году открыл Мимас. |
| There are several cases of witchcraft in the late seventeenth and early eighteenth centuries that involved children as witches. | Известны несколько случаев в конце XVII - начале XVIII века, когда сообщалось о вовлечении детей в занятия колдовством. |
| By the "early eighteenth century, the idea began to spread that humanity comprised several genetically unconnected racial types. | "К началу XVIII столетия распространение получила идея о том, что человечество состоит из нескольких генетически не связанных между собой расовых типов. |
| Plans of the eighteenth century show Mons-en-Barœul as a small village without a church, with farms scattered along the high road from Lille to Roubaix. | На плане XVIII века Монс-ан-Барёль показан маленькой деревушкой без церкви, с фермами, разбросанными вдоль дороги от Лилля к Рубе. |
| Officially this city has been formed in the eighteenth century, and it has whether or not the attitude to Zlatoust to me is not conducted. | Официально этот город был образован в XVIII веке, а вот имеет он отношение к Златоусту или нет, мне неведомо. |
| In the last decades of the eighteenth century the boundaries of dioceses have been aligned with the boundaries of the provinces. | В последние десятилетия XVIII века границы епархий были приведены в соответствие с границами губерний. |
| The mint julep originated in the southern United States, probably during the eighteenth century. | Мятный джулеп впервые был приготовлен в южной части США, вероятно, в XVIII веке. |
| Largely based on the British model that emerged in the late eighteenth century, many countries developed similar systems for processing undeliverable mail. | В основном, с опорой на британскую модель, сложившуюся в конце XVIII века, многие страны выработали аналогичные системы обработки нерозданной почты. |
| Even in the eighteenth century physics and chemistry were still classified as "natural philosophy", that is, the philosophical study of nature. | Ещё в XVIII веке физику и химию классифицировали как «натуральная философия», то есть философское изучение природы. |
| In the eighteenth century the ships of the East India Company would call at the port city of Tehri. | В XVIII веке в порт города Тихри заходили корабли Ост-Индской компании. |
| In the eighteenth century his work led to the replacement of the flintlock with the percussion lock. | В XVIII веке его работа привела к замене кремнёвого оружия на оружие с капсульным замком. |
| The sandbar on which only empty ears of wheat will grow was added in the eighteenth century, while the motif of the discarded ring appears for the first time around 1810. | Песчаная отмель, на которой растут пустые колосья пшеницы, была добавлена в XVIII веке, а мотив выброшенного перстня впервые появился около 1810 года. |
| Because the area had been so rapidly developed and populated in the second half of the eighteenth century, by the nineteenth century, the Common was no longer used for grazing cattle and other agricultural purposes. | Так как во второй половине XVIII века район развивался быстрыми темпами и его население сильно возросло, в XIX веке общинная земля Кеннингтон больше не использовалась для выпаса скота и других сельскохозяйственных целей. |
| At the end of the eighteenth century, Catherine II issued a decree on the resettlement of Armenians from the Crimea to the Azov Sea region. | В конце XVIII века Екатерина II издала Указ о переселении армян из Крыма в Приазовье. |