Перевод eighteenth с английского на русский

We are entering the eighteenth year of our collective effort to reform the Security Council.

Вот уже восемнадцатый год мы общими усилиями стремимся реформировать Совет Безопасности.

The eighteenth case concerned Mr. Youcef Benaissa, allegedly arrested on 1 August 1996 by gendarmes of Berrouaguia.

Восемнадцатый случай касался г-на Юсефа Бенаиссы, который, как сообщалось, был арестован жандармами 1 августа 1996 года в Берруагийе.

In October 2014, the eighteenth National Congress of the Chinese Communist Party would adopt comprehensive measures to advance the rule of law.

В октябре 2014 года восемнадцатый Национальный конгресс Коммунистической партии Китая примет всеобъемлющие меры по продвижению верховенства права.

The Meeting of Chairpersons was a long-standing body and was being convened for the eighteenth time.

Совещание председателей является уде долгое время существующим органом и созывается в восемнадцатый раз.

At Richard's eighteenth birthday party, he learns that she is to go to England.

На восемнадцатый день рождения он узнает, что Дороти должна уехать в Англию.

The working group adopted its report by consensus at its eighteenth plenary meeting on 17 January 2003.

Рабочая группа путем консенсуса утвердила свой доклад на 18-м пленарном заседании 17 января 2003 года.

Background checks on officers undergoing training in the Police Academy were completed for the eighteenth and nineteenth classes.

Была завершена проверка анкетных данных сотрудников, обучающихся в 18-м и 19-м классах Полицейской академии.

The reunion was the eighteenth cross-border family reunion event since the two countries held their historic first summit in 2000.

Данная встреча стала по счету 18-м мероприятием по воссоединению семей с того момента, когда две страны провели впервые свою историческую встречу в верхах в 2000 году.

It was founded in the eighteenth century,

Он был основан в 18-м веке.

The Passemant astronomical clock is an astronomical clock designed by Claude-Simeon Passemant in the eighteenth century.

Астрономические часы Пассмана - это астрономические часы, разработанные в 18-м столетии Клод-Симоном Пассманом.

Article 81 of the Penal Code stipulates that persons not having completed their eighteenth year serve sentences of imprisonment in penitentiaries for juveniles.

Статья 81 Уголовного кодекса устанавливает, что лица, не достигшие 18-летнего возраста, отбывают наказания в виде лишения свободы в исправительных учреждениях для несовершеннолетних.

Juveniles released from a correctional labour colony before their eighteenth birthday return to their parents or surrogate parents.

Освобожденные из исправительно-трудовых колоний до момента достижения ими 18-летнего возраста направляются к родителям или лицам, которые их заменяют.

If the current trends continue, 142 million girls will be married before their eighteenth birthday by 2020

если сохранится существующая тенденция, то к 2020 году 142 млн. девочек вступят в брак, не достигнув 18-летнего возраста.

Although 158 countries have implemented laws to increase the legal age of marriage to 18, an estimated 67 million girls are married before their eighteenth birthday.

Хотя 158 странами были приняты законы, предусматривающие увеличение минимального возраста вступления в брак до 18 лет, примерно 67 миллионов девочек выходят замуж до достижения 18-летнего возраста.

Worldwide, more than 51 million adolescent girls are married, and in the next decade, 100 million more will be married by their eighteenth birthday should present trends continue.

Во всем мире в браке состоят свыше 51 млн. девочек-подростков, а в следующем десятилетии еще 100 млн. вступят в брак до достижения 18-летнего возраста, если сохранятся нынешние тенденции.

The Committee noted that two additional Contracting Parties, New Zealand and the Netherlands, deposited their instruments of accession to the Agreement at the end of 2001 and at the beginning of January 2002, respectively, becoming the seventeenth and eighteenth Parties to the Agreement.

Комитет отметил, что еще две договаривающиеся стороны Новая Зеландия и Нидерланды сдали на хранение свои документы о присоединении к Соглашению соответственно в конце 2001 года и в начале января 2002 года, став 17-й и 18й договаривающимися сторонами Соглашения.

The Advisory Panel would be meeting in early December rather than November 2003 to choose a candidate for the eighteenth annual Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.

Выступающий сообщает, что Рабочая группа проведет заседание не в ноябре, а в начале декабря 2003 года для выбора кандидата на соискание 18й стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе.

As a result, while the major changes narrated in paragraph 12 took place, UN-HABITAT has been restrained in recruiting against the staffing table approved by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.

Поэтому в процессе важных перемен, о которых говорится в пункте 12, ООН-Хабитат была вынуждена занимать сдержанную позицию в отношении набора персонала по штатному расписанию, утвержденному Комиссией по населенным пунктам на ее 18й сессии.

In most theories up to the eighteenth century, light was pictured as being made up of particles.

В большинстве теорий, разработанных до XVIII века, свет рассматривался как поток частиц.

However, in the late eighteenth century the church was twice destroyed and consequently twice rebuilt.

В конце XVIII века церковь была дважды разрушена и дважды отстроена снова.

The eighteenth century saw considerable development in Kennington.

В XVIII веке Кеннингтон получил значительное развитие.

During the late eighteenth and early nineteenth centuries, Falmouth was one of the busiest ports in Jamaica.

В конце XVIII и начале XIX веков Фалмут был одним из самых оживлённых портов на Ямайке.

Johann Thunmann in his eighteenth century work described it: In warm months, there is a great shortage of water.

Иоганн Тунманн в XVIII веке описывает Бессарабию так: В жаркие месяцы ощущается большой недостаток воды.

In particular, at the eighteenth session of the Working Party, Ukraine already made specific comments on chapter 1 of CEVNI.

В частности, в предложениях Украины к 18-й сессии Рабочей группы мы уже приводили конкретные замечания, касающиеся главы 1 ЕПСВВП.

Eighteenth century, unless it's a forgery.

18-й век, в случае если это не подделка.

Schmidt held various positions in the Heer, including chief of operations in Fifth Army (25.08.39-12.10.39) and Eighteenth Army (05.11.39-01.10.40).

Занимал различные должности в вермахте, в том числе: начальник оперативного управления 5-й (25.08.39-12.10.39) и 18-й армий (05.11.39-01.10.40).

Lieutenant General Tsutomu Yoshihara, Chief of Staff of the Japanese Eighteenth Army recalled: At this time the air at 20th Division H.Q. was one of fatigue.

Генерал-лейтенант Цутому Ёсихара, начальник штаба японской 18-й армии, вспоминал: В это время в штабе 20-й дивизии царила атмосфера усталости.

The Belgian Artillery Corps and its infantry support defeated attacks by the Eighteenth Army's infantry and in a communiqué from London, the British recognized the Belgian Army has contributed largely toward the success of the defensive battle now being fought.

Бельгийский артиллерийский корпус при поддержке пехоты успешно отбивал атаки 18-й армии вермахта, и в коммюнике из Лондона британцы признали, что «бельгийская армия в значительной степени способствовала успеху оборонительного сражения».