| Forest Europe; science, EFI; UNECE/FAO. | Процесс "Леса Европы", научно-исследовательские учреждения, ЕЛИ, ЕЭК ООН/ФАО. |
| The Working Party asked the Intersecretariat Working Group to take full account of the analysis of the quality of data from different sources as shown in the EFI study, which had been contracted by Eurostat. | Рабочая группа просила Межсекретариатскую рабочую группу полностью учесть результаты анализа качества данных, поступающих из различных источников, который был проведен ЕЛИ по поручению Евростата. |
| In this regard, the secretariat underlined the good cooperation with EFI on green economy matters and other issues of common interest. | В этой связи секретариат подчеркнул, что с ЕЛИ налажено хорошее сотрудничество по вопросам, касающимся "зеленой" экономики, и по другим вопросам, представляющим общий интерес. |
| EFI Policy talk "Towards a green bioeconomy: unlocking the potential of Europe s forests", Brussels, 15 May 2012 | Политическая дискуссия ЕЛИ на тему "На пути к"зеленой" биоэнергетике: раскрытие потенциала европейских лесов", Брюссель, 15 мая 2012 года |
| Responsibilities for conducting the survey will be shared between UNECE Timber Branch and the EFI Project Centre Innoforce as follows: | Обязанности в связи с проведением этого обследования будут распределены между Сектором лесоматериалов ЕЭК ООН и проектным центром "Иннофорс" ЕЛИ следующим образом: |
| EFI, FTP, LCA "community", private sector, FCN | ЕЛИ, ТПРЛС, специалисты, занимающиеся ОЖЦ, частный сектор, СКЛС |
| The initial agenda includes: a review of the JFSQ 2001; plans for JFSQ 2002 including data validation and exchange; improving validation rules; principles for extending JFSQ; the SP1 questionnaire items and usefulness; the status and implementation of the EFI study. | В предварительную повестку дня включены такие вопросы, как: анализ ответов на СВЛС2001; планы относительно СВЛС-2002, включая проверку достоверности данных и обмен информацией; совершенствование правил проверки достоверности данных; принципы расширения СВЛС; элементы вопросника ВО1 и их полезность; ход осуществления исследования ЕЛИ. |
| Collect and assemble information on potential wood supply on national and international level, in cooperation with other organisations and projects in this field (e.g. the European Forest Institute (EFI)); | с) сбором и компиляцией информации о потенциальном предложении древесины на национальном и международном уровнях в сотрудничестве с другими организациями и проектами, проводящими работу в этой области (например, с Европейским лесным институтом (ЕЛИ)); |
| UNECE/FAO, EFI, LCA community | ЕЭК ООН/ФАО, ЕЛИ, специалисты, занимающиеся ОЖЦ |
| For monitoring, UNECE/FAO, EFI | ЕЭК ООН/ФАО и ЕЛИ - мониторинг выполнения |
| UNECE/FAO, FAO, EFI, IUFRO | ФАО, ЕЛИ, МСЛНИО |
| EFI, EUSTAFOR, CEPF | ЕЛИ, ЕАГЛО, ЕКЛВ |
| EFI, VTT, vTI Hamburg | ЕЛИ, ТИЦ, ИЛГ Гамбург |
| Science, UNECE/FAO, EFI E..4 | Научно-исследовательские учреждения, ЕЭК ООН/ФАО, ЕЛИ |
| UNECE/FAO, EFI, research organizations | ЕЭК ООН/ФАО, ЕЛИ, научно-исследовательские организации |
| Before any decision could be taken the Steering Committee agreed that Mr J. Ilavsky should contact the relevant project centre at the EFI. | Руководящий комитет постановил, что до принятия какого-либо решения гну Я. Илавскому следует связаться с соответствующим проектным центром ЕЛИ. |
| EFI presented first outcomes of the feasibility study on improving forest products price information. | ЕЛИ представил первые результаты исследования, проведенного с целью изучения возможностей в области улучшения качества информации о ценах на лесные товары. |
| Draft donor proposal with Metla and EFI partners | Выработка проекта предложения для доноров в сотрудничестве с партнерами из ЛНИИФ и ЕЛИ. |
| Both parties (UNECE and EFI PC Innoforce) are understood to finance the implementation their respective tasks. | Обе стороны (ЕЭК ООН и ПЦ "Иннофорс" ЕЛИ) финансируют деятельность по выполнению возложенных на них задач. |
| They suggested organizing a round-table and inviting different actors (Forest Europe, EFI, UNEP, etc.) to participate in a similar mapping exercise. | Они рекомендовали организовать заседание "за круглым столом" и предложить различным субъектам (процессу "Леса Европы", ЕЛИ, ЮНЕП и т.д.) провести аналогичный анализ. |
| EFI recently published a study concluding that 68 million cubic meter of wood would not be felled in Europe due to protection of biodiversity and landscape diversity. | ЕЛИ) недавно опубликовал исследование, в котором делается вывод, что в Европе не будет заготовлено 68 млн. |
| These proposals can be inspired by already existing and efficient regional structures such as: the MAP regional activity centres (RAC); the European Forestry Institute (EFI), and the S-SO. | Подобные предложения могли бы исходить из наличия таких эффективно работающих региональных структур, как региональные центры деятельности (РЦД) МАП, Европейский лесной институт (ЕЛИ) и ОСС. |
| UNECE/FAO; EFI; Research community; EU: multi-level FP7 consortium and Regional Funds | ЕЭК ООН/ФАО, ЕЛИ, научно-исследовательские учреждения, ЕС: консорциум РП-7 и региональные фонды |
| The discussion, which followed, pointed out the benefits of close collaboration between the Joint Committee and EFI. | Председатель Совета Европейского лесного института г-н Ф. Маллой подробно рассказал о ЕЛИ, его истории, организации и программе работы. |
| There appear to be fewer links between EFI work items and Joint Committee interests than in earlier years. | Представляется, что в последние годы ЕЛИ стал проводить меньше мероприятий, представляющих интерес для Объединенного комитета. |