| The secretariat read out a message from Mr. Marc Palahi, Interim Director of EFI. | Секретариат зачитал послание г-на Марка Палахи, временно исполняющего обязанности Директора ЕЛИ. |
| The EFI budget rose to 2 million ECU in 1997. | Бюджет ЕЛИ увеличился в 1997 году до 2 миллионов ЭКЮ. |
| It was noted that the recently launched EFI project on the evaluation of the implementation of Criteria and Indicators (C&I) in Europe would be a good tool for collecting relevant national information. | Было отмечено, что недавно начатый проект ЕЛИ, цель которого состоит в оценке осуществления критериев и показателей (КиП) в Европе, может стать надлежащим средством для сбора соответствующей национальной информации. |
| The Joint Committee requested Mr. J. Ilavsky (Slovakia) to liase with EFI and identify areas where the two organisations can work together. | Объединенный комитет просил г-на Я. Илавского (Словакия) связаться с ЕЛИ и наметить области, в которых указанные две организации могут вести совместную работу. |
| EFI presented first outcomes of the feasibility study on improving forest products price information. | ЕЛИ представил первые результаты исследования, проведенного с целью изучения возможностей в области улучшения качества информации о ценах на лесные товары. |
| Semi-automatic clutch EFI adapted specifically for the custom. | Полуавтоматическое сцепление EFI адаптировано специально под данный кастом. |
| Devices may have an on-board ROM containing executable code for x86 or PA-RISC processors, an Open Firmware driver, or an EFI driver. | Кроме того, устройства могут иметь ПЗУ, содержащее исполняемый код для процессоров x86 или PA-RISC, Open Firmware (системное ПО компьютеров на базе SPARC и PowerPC) или драйвер EFI. |
| The name "rEFIt" is likely a play on the terms "refit" and "EFI." | Имя «rEFIt», скорее всего, является игрой слов «Переоборудовать» и «EFI.» |
| These systems used EFI instead of Open Firmware, which had been used on its previous PowerPC-based systems. | Эти системы используют EFI и инструментарий вместо Open Firmware, который использовался на предыдущих системах платформы PowerPC. |
| The Linux kernel has been able to use EFI at boot time since early 2000, using the elilo EFI boot loader or, more recently, EFI versions of GRUB. | ОС Linux могли использовать EFI при загрузке с начала 2000 года, используя загрузчик EFI elilo или появившиеся позднее EFI-версии загрузчика grub. |