| The base remained the most significant Department of National Defence (DND) institution in the city until it was decommissioned in 1998, when most of the units moved to CFB Edmonton. | База оставалась важнейшим учреждением Министерства национальной обороны (МНО) в Калгари, до тех пор пока её не перевели в резерв в 1998, когда большинство частей было передислоцировано в БКВС Эдмонтон. |
| Edmonton is also the gateway to the only Canadian route to the Yukon gold fields, and the only route which did not require gold-seekers to travel the exhausting and dangerous Chilkoot Pass. | Эдмонтон открывает путь к Юконскому золоту, и это единственный путь, который не требует путешествия через изнурительной и опасной Чилкутский перевал. |
| For the first time in NHL history, neither of the two teams that played in the previous year's Stanley Cup Finals (the Carolina Hurricanes and the Edmonton Oilers) qualified for the playoffs. | Впервые в истории НХЛ ниодна из команд, игравших в предыдущем сезоне в финале (Каролина Харрикейнз и Эдмонтон Ойлерз), не попала в плей-офф. |
| Upon completion of his second season with HIFK in 2013-14 and scoring a career high 20 goals and 30 points, Pakarinen signed his first NHL contract as a free agent with the Edmonton Oilers on a two-year entry level deal on 16 June 2014. | По завершении своего второго сезона с ХИФК в 2013-14 годах, забив 20 голов и набрав 30 очков, 16 июня 2014 года Пакаринен подписал свой первый контракт с НХЛ как свободный агент с «Эдмонтон Ойлерз» на два года. |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| The PPCLI is the main lodger unit of Canadian Forces Base (CFB) Edmonton in Alberta and CFB Shilo in Manitoba, and attached to 3rd Canadian Division; as such it serves as the "local" regular infantry regiment for much of Western Canada. | Полк - основной пользователь базы Канадских вооружённых сил Эдмонтон в Альберте и БКВС Шило в Манитобе и входит в Западный округ сухопутных войск; по сути, это «местный» регулярный пехотный полк для Западной и Тихоокеанской Канады. |
| The Leafs beat Edmonton. | "Лифс" победили "Эдмонтон". |
| Trac plans to open new offices in Edmonton, Alberta, Canada, to promote tourism in Anguilla. | В целях содействия развитию туризма в Ангилью компания "Канадиен трак индастриз, инк." планирует открыть новые конторы в Канаде (Эдмонтон, Альберта). |
| Edmonton withdrew its bid in February 2015, leaving Durban as the only bid to go forward to CGF General Assembly in September 2015. | Эдмонтон отозвал свою заявку в феврале 2015 года, таким образом, заявка Дурбана стала единственной заявкой. |
| Fear Itself is a horror/suspense anthology television series shot in the city of Edmonton, Alberta, Canada, with some additional shooting in the city of St. Albert and the town of Devon, Alberta. | Сериал снят в городе Эдмонтон, провинции Альберта, Канада, дополнительные съемки проходили в городе Святого Альберта и в городе Девон, Альберта. |
| A caravan of 20 refugees leaves Seattle's blast zone for Edmonton. | Машина с 20 беженцами направляется в Эдмонтон через зараженную зону Сиэттла. |
| Manson was born days after his father was traded to the Edmonton Oilers, prior to the start of the 1991-92 NHL season. | За несколько дней до рождения Джоша, его отца обменяли в «Эдмонтон Ойлерз», прямо перед стартом сезона 1991-92. |
| Morningstar Air Express Inc. is a cargo airline based in Edmonton, Alberta, Canada. | Morningstar Air Express Inc., действующая как Morningstar Air Express - частная грузовая авиакомпания со штаб-квартирой в городе Эдмонтон (провинция Альберта), Канада. |
| Hunter served as the owner, general manager and head coach of the Edmonton Oil Kings, and was the first Chairman of the Board of the new league. | Хантер был владельцем, генеральным директором и главным тренером «Эдмонтон Ойл Кингз», и первым Председателем правления новой лиги. |
| He made his NHL debut in October 1983 with the Pittsburgh Penguins, but rose to fame after a trade in September 1985 brought him to the Edmonton Oilers. | Он дебютировал в НХЛ в октябре 1983 года в составе «Питтсбург Пингвинз», но добился славы после обмена в «Эдмонтон Ойлерз» в 1985 году. |
| He played for the Bruins from the 1983-84 season to March 8, 1988, when he was traded, along with Bill Ranford to the Edmonton Oilers for Andy Moog. | Он играл за «Брюинз» с сезона 1983-84 по 8 марта 1988 года, когда вместе с Биллом Рэнфордом был обменян в «Эдмонтон Ойлерз» на Энди Муга. |
| Edmonton, AB, Canada | Эдмонтон, провинция Альберта, Канада |
| The arena opened on October 1, 1988, with an exhibition hockey game between the Chicago Blackhawks and the Edmonton Oilers. | Арена была открыта 1 октября 1988 года показательным матчем между «Чикаго Блэкхокс» и «Эдмонтон Ойлерз». |
| On February 8, 2010, he recorded a five-point night in a 6-1 win over the Edmonton Oilers. | 8 февраля 2010 года он набрал 5 очков в победной игре (6-1) с «Эдмонтон Ойлерз». |
| Confined to a part-time role in his second stint in Edmonton, he left after one season and signed with the Boston Bruins in December 1999. | Его второй приход в «Эдмонтон» ограничился пребыванием на вторых ролях, и в декабре 1999 года он подписал контракт с «Бостон Брюинз». |
| In 2003, Harvey was involved in an incident with Edmonton Oilers former Coach Craig MacTavish when MacTavish ripped out Harvey's tongue. | Харви был вовлечён в инцидент с тренером «Эдмонтон Ойлерз» Крейг Мактавишем, когда тот оторвал язык Харви. |
| After only two games with the Blues on November 10, 2011, he was again waived and was re-claimed by the Edmonton Oilers. | После двух игр в составе «Блюз» 10 ноября Тэйлор снова оказался на драфте отказов, и вновь оказался востребован «Эдмонтон Ойлерз». |
| In the Memorial Cup series, Orr played injured through most games, but the team lost to the Edmonton Oil Kings in six games. | В финальной серии Мемориального кубка в большинстве игр Орр играл с травмой и в итоге «Ошава» уступила «Эдмонтон Ойл Кингз» в шести матчах. |
| In spite of a franchise high in attendance in 2001, the Edmonton Oilers announced plans to move their AHL franchise to Toronto. | Несмотря на высокую посещаемость в 2001 году «Эдмонтон Ойлерз» объявила о планах по созданию АХЛ-франшизы в Торонто. |
| He was part of a young Flyer team (with eight regulars under the age of 22, and only Mark Howe over the age of 27) which surprised the hockey world by reaching the Stanley Cup Finals, where they were defeated by the Edmonton Oilers. | Он стал частью молодой команды «Флайерз» (8 игроков основного состава младше 22 лет, и только один Марк Хоу старше 27-ми), удивившей хоккейный мир тем, что смогла дойти до финала Кубка Стэнли, где проиграла «Эдмонтон Ойлерз». |