| An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble-free flight the day before the incident. | Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия борта C-GAUN из Торонто за день до происшествия. |
| One of those eardrum-shattering fuel dragsters made even more noise than usual last night... out at Edmonton international Speedway. | Прошлым вечером один из дрегстеров произвел даже больше шума, чем обычно... на Международных соревнованиях в Эдмонтоне. |
| The City of Edmonton also uses BRZs, and other cities have equivalent systems such as Business improvement districts. | В городе Эдмонтоне также существуют ЗВДА, а в других городах работает аналогичная система округов делового развития. |
| The Executive Coordinator of United Nations Volunteers Sharon Capeling-Alakija, gave the keynote address at the Edmonton conference, speaking on the International Year of Volunteers. | На конференции в Эдмонтоне по случаю Международного года добровольцев Старший координатор Добровольцев Организации Объединенных Наций г-н Шэрон Кэпелинг-Алакиджа выступил с официальным обращением. |
| The program was first introduced as a pilot in Calgary and Edmonton in 1997 and has since been expanded to 32 locations across the province. | Программа была впервые введена в виде пилотного проекта в Калгари и Эдмонтоне в 1997 году и за прошедший с тех пор период охватила два района провинции. |
| The funding provided in 2005-2006 allowed treatment services to be maintained and implemented in cities with specialized family violence courts, including Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat and Edmonton. | Уровень финансирования в 2005/06 году позволил сохранить существующий объем оказываемых услуг по лечению и продолжить их реализацию в городах, в которых функционируют специальные суды по вопросам насилия в семье, в частности в Летбридже, Ред-Дире, Медисин-Хате и Эдмонтоне. |
| People apply at one of many field offices of Alberta Human Resources and Employment (AHRE) located across the province; in Edmonton and Calgary there are specialized offices dealing with AISH. | За получением помощи можно обращаться в любое из многочисленных местных отделений Министерства людских ресурсов и занятости Альберты (МЛРЗА); в Эдмонтоне и Калгари существуют специализированные отделения ГДЛТИ. |
| Recent surveys conducted by community-based organizations estimated the number of homeless in Calgary and Edmonton at about 1,000 (on the street or in shelters) in each city on any given night. | По результатам обследований, проведенных недавно местными организациями, на улицах и в приютах в Калгари и Эдмонтоне каждую ночь проводят примерно по тысяче бездомных. |
| Research in Edmonton later showed that Sir Edward Belcher, commander of one of the Franklin rescue expeditions, had ordered the exhumation of Hartnell in October 1852, but was thwarted by the permafrost. | Исследования в Эдмонтоне позднее показали, что сэр Эдвард Белчер, командир одной из поисковых экспедиций, приказал эксгумировать Хартнелла в октябре 1852 года, но претерпел неудачу в условиях вечной мерзлоты. |
| As he was unsuccessful at farming, he supplemented his income using the stonemason's skills he had learned from his father: he laid foundations for the Canadian Pacific Railway, worked on the High Level Bridge in Edmonton, and dug Killam's town well. | Поскольку Стюарту не удавалось добиться успехов в сельском хозяйстве, используя навыки, которые передал ему отец, он подрабатывал каменщиком: он заложил платформу для канадской тихоокеанской железной дороги, работал на мосту в Эдмонтоне и участвовал в создании города Килламы. |
| The auditorium is one of two "twin" facilities in the province, the other located in Edmonton, each being locally known as the "Jube". | Концертный зал - одно из зданий-«близнецов» в провинции, второе из которых находится в Эдмонтоне, и оба из них в просторечии известны как «Джуби». |
| Born in Edmonton, Alberta, Lam played youth football in the Netherlands for Ajax and in England for Sheffield United before making his professional debut for Croatian side Croatia Sesvete in October 2009. | Мэтью родился в Эдмонтоне, а начинал играть в юношеский футбол в Голландии за «Аякс» и в Англии за «Шеффилд Юнайтед», прежде чем подписать свой профессиональный контракт с хорватским клубом «Кроация» в октябре 2009 года. |
| Michael Andrew Fox was born on June 9, 1961, in Edmonton, Alberta, Canada, to Phyllis (née Piper), an actress/payroll clerk, and William Fox, a police officer and Canadian Forces member. | Майкл Эндрю Фокс родился 9 июня 1961 года в Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада, в семье военного Билла Фокса, служащего в вооружённых силах Канады, и актрисы и клерка Филлис Фокс (в девичестве - Пайпер). |
| With the concurrence of all sponsors, namely Alberta Energy, the United States Department of Energy and Petroleos de Venezuela, the Centre was officially opened at Edmonton, Canada, in June 1994. | С согласия всех спонсоров, в частности "Альберта энерджи", министерства энергетики Соединенных Штатов Америки и "Петролеос де Венесуэла", в июне 1994 года состоялось официальное открытие Центра в Эдмонтоне, Канада. |
| His interest in sports led him to Co-chair the 1978 Commonwealth Games held in Edmonton. | Стадион был построен для проведения Игр Содружества 1978 года, которые проводились в Эдмонтоне. |
| Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006 | ИТОГИ РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ ПО АДАПТАЦИОННОМУ ФОНДУ, СОСТОЯВШЕГОСЯ В ЭДМОНТОНЕ, КАНАДА, 3-5 МАЯ 2006 ГОДА |
| All right, ladies and gentlemen, it is time to get serious now... at Edmonton International Speedway. | Ладно, дамы и господа, на Международных соревнованиях в Эдмонтоне наступает серьезный момент. |
| Presented workshops at the Canadian Unitarian Council Annual Meeting in Edmonton, Alberta, on "MDGs and the Every Child Program,"and "What the UN Does". | Провело рабочие совещания в рамках состоявшегося в Эдмонтоне, штат Альберта, ежегодного совещания Совета унитарианцев Канады по теме «ЦРДТ и программа каждого ребенка» и «Что делает ООН». |
| Applications are available from Alberta Human Resources and Employment offices, Alberta Treasury Branches, local seniors' information centres, funeral homes, Indian Affairs band offices, and the Alberta Widows' Pension program office in Edmonton. | Бланки заявления можно получить в отделениях Министерства людских ресурсов и занятости Альберты, отделениях казначейства Альберты, местных информационных центрах для лиц пожилого возраста, похоронных бюро, отделениях организаций по делам индейцев и в офисе Программы пенсионного обеспечения вдовых Альберты, расположенном в Эдмонтоне. |
| In both Red Deer and Edmonton, world class polyethylene and vinyl manufacturers produce products shipped all over the world, and Edmonton's oil refineries provide the raw materials for a large petrochemical industry to the east of Edmonton. | В Ред Дире и Эдмонтоне производится полиэтилен мирового класса и производители выпускают продукцию, поставляемую по всему миру, а также заводы Эдмонтона обеспечивают сырьём нефтехимическую промышленность к востоку от Эдмонтона. |
| Among these are the Somali Canadian Cultural Society of Edmonton (SCCSE), which provides social, educational, recreational, cultural and religious programs and services to the Somali community in Edmonton. | В Эдмонтоне существует Культурное общество сомалийских канадцев в Эдмонтоне (англ. Somali Canadian Cultural Society of Edmonton (SCCSE)), которое обеспечивает социальные, образовательные, рекреационные, культурные и религиозные программы и услуги для сомалийской общины в этом городе. |
| Krazy George believes that the wave originally was inspired by accident when he was leading cheers at an Edmonton Oilers National Hockey League game at Northlands Coliseum in Edmonton, Alberta, Canada. | Крейзи Джордж считает, что идея волны родилась случайно, когда он был болельщиком на игре НХЛ в Нортлендс Колезей в Эдмонтоне, Канада. |