Перевод drain с английского на русский

In cities there will be no light, water, heating, the water drain and public catering establishments will not work.

В городах будут отсутствовать свет, вода, отопление, не будет работать канализация и предприятия общественного питания.

In mega cities the situation will be aggravated by that in high-altitude houses lifts will not work, illumination, the water drain, a water pipe.

В мегаполисах ситуация усугубится тем, что в высотных домах не будут работать лифты, освещение, канализация, водопровод.

Our drain at home is clogged with the hair of a celebrity.

В нашем доме канализация засорилась волосами знаменитости.

Any more collagen, your lips will look like they were stuck in a pool drain.

Ещё больше коллагена, и ваши губы будут выглядеть так, будто их засосало в водосток.

When police searched the drain pipe, they found photographs of Ramos and young boys who resembled Etan.

Когда полицейские обыскали водосток, они нашли фотографии Рамоса с маленькими мальчиками, которые напоминали Патца.

They've been coming up through the drain in your tub.

Они попали сюда через водосток в ванной.

Barb, what you're doing right now is actually making me look forward to cleaning your drain hair.

Барб, от того, что ты сейчас делаешь, мне на самом деле хочется почистить твой водосток.

Since when is a drain a toilet?

С каких пор водосток стал туалетом?

Another representative said that reporting requirements should relate to specific obligations and should not be so burdensome as to drain resources needed to implement the treaty.

Другой представитель заявил, что требования в отношении представления информации должны касаться конкретных обязательств и не должны быть настолько обременительными, чтобы истощать ресурсы, необходимые для осуществления договора.

But instead you made me drain those kids, so you could get rich.

Но ты предпочла заставлять меня истощать тех детей чтобы ты могла разбогатеть.

External debt continued to be a drain on the scarce resources that these countries obtained from improvements in external conditions.

Внешний долг продолжает истощать и без того скудные ресурсы, которые эти страны получают благодаря улучшению внешних условий.

Those conflicts continue to drain Africa's energies and to undermine the continent's capacity to focus on the equally challenging tasks of development and poverty eradication.

Эти конфликты продолжают истощать энергию Африки и подрывать потенциал континента, в том что касается акцента на в равной мере сложных задачах развития и искоренения нищеты.

Treatment for cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases can quickly drain household resources, driving families into poverty.

Лечение сердечно-сосудистых и раковых заболеваний, диабета и хронических респираторных заболеваний может быстро истощать ресурсы домохозяйств, приводя к обнищанию семей.

And put big drain in floor for wet T-shirt contest.

И нужен сток в полу для конкурсов мокрых футболок.

Probably to keep it from clogging the exit drain.

Наверно не хотели, чтобы засорился сток.

That drain swallowed every ball we had.

Этот сток проглатывал все наши мячи.

All I have is a nozzle and floor drain.

А у меня только распылительная головка и сток в полу.

So Gaby's drain, Angie's garbage disposal, Lynette's toilet...

Значит, сток Габи, измельчитель мусора Энджи, туалет Линетт...

Foreman did a thoracentesis to drain the fluid from her lungs.

Форман провел плевральную пункцию, чтобы слить жидкость из ее легких.

Everything he'd need to drain our clients' accounts.

Всё, чтобы слить счета наших клиентов.

You want to drain the white oak stake, do you?

Вы хотите слить кол из белого дуба, не так ли?

I need to drain the pasta.

Мне нужно слить макароны.

We would've had to drain the tub.

Нам бы пришлось слить воду.

Piece of glass was retrieved from Ms. Hasting's shower drain this morning.

Кусок стекла был извлечён из душевого слива мисс Хэстингс сегодня утром.

I hope you cleaned your hair out of the drain.

Я надеюсь, ты вычистил свои волосы из слива.

They rely likewise on electric pumps to drain unused irrigation water, and rising water tables are affecting root zones and increasing soil salinity.

Они пользуются также электрическими насосами для обеспечения слива неиспользованной ирригационной воды, и повышение уровня грунтовых вод воздействует на корневые зоны и ведет к увеличению солености почв.

In addition, a shunt may be surgically installed to provide a continuous drain for the excess cerebrospinal fluid produced in the brain, as happens with hydrocephalus.

Хирургическим путём может быть установлен шунт для обеспечения непрерывного слива избыточной спинномозговой жидкости, вырабатываемой в головном мозге, как это происходит при гидроцефалии.

To increase spending on health care a tap could be opened to drain water from the treasury to the tank which represented health spending.

Для увеличения расходов на здравоохранение следовало открыть кран для слива воды из казны в бак, который «олицетворял» расходы на здравоохранение.

Of course he denies implanting a Penrose drain.

Конечно, он отрицает, что имплантировал дренаж Пенроуза.

They'll need to drain her stomach and analyze the fluid for infection... cancer.

Пусть сделают дренаж и проведут анализ жидкости на наличие инфекции... или рака.

You know, he was looking at a drain behind that factory...

Вообще-то, он исследовал... дренаж позади заброшенной фабрики.

With your permission, I'll drain the abscess and give you emetine to tackle the infection.

С вашего разрешения, я проведу дренаж абсцесса и дам вам эметин, чтобы устранить заражение.

Now I have to put the drain back in.

Теперь я должна вернуть дренаж обратно.

We've had to drain the soil below the fountain.

Нам пришлось осушить почву под фонтаном.

We'd have to drain it but the land would still be much cheaper than Cold Harbour.

Нам придется осушить ее, но земля все равно будет дешевле, чем Колд-Харбор.

I found him trying to see how fast he could drain a bottle.

Я нашёл его, пытающегося узнать как быстро он может осушить бутылку.

But first, he needed to drain them.

Но сначала ему нужно было осушить их.

But keeping around human beings just to drain at cocktail hour, that's against the Accords.

Но держать поблизости людей, только чтобы осушить их во время часа для коктейлей, это против Соглашений.

You said it's all circling the drain... the whole universe.

Ты сказал, что всё катится в трубу... Вся вселенная.

And all the while, my country is circling the drain.

А тем временем, моя страна вылетает в трубу.

The entire human race is circling the drain.

Вся человеческая раса летит в трубу.

You have to snake the drain when my hair gets clogged.

Ты должен чистить трубу, когда мои волосы ее забивают.

You're circling the drain.

Тебя затягивает в трубу.

These conditions cause a drain on resources and constitute a serious disincentive for investment.

Эти условия вызывают истощение ресурсов и серьезным образом дестимулируют инвестиционную деятельность.

A massive movement of health professionals to work abroad had caused a drain on human resources.

Массовый отъезд медицинских работников за рубеж вызвал истощение человеческих ресурсов.

One delegation spoke of the severe social and economic impact of forced displacement in Colombia, which was a drain on the nation's human, financial and material resources.

Одна делегация подчеркнула серьезные социально-экономические последствия насильственного перемещения населения в Колумбии, включая истощение людских, финансовых и материальных ресурсов страны.

Without marked changes in consumption behaviour and material aspirations, particularly among those at the top end of the consumption curve, who account for so great a drain on resources, new technology and improvements in business and transport practices can only delay impending disasters.

Без заметных изменений в потребительском поведении и материальных устремлениях, особенно среди тех, кто находится на самом верху схемы потребления и несет ответственность за столь сильное истощение ресурсов, новые технологии и усовершенствование деловой практики и работы транспорта могут лишь отсрочить надвигающиеся бедствия.

As access to clean water, food, habitation, transportation and jobs is denied to large numbers of the rural and urban poor, the drain on natural resources and the continued degradation of the environment continue.

В связи с тем, что большое число бедных людей из сельских и городских районов не имеют доступа к чистой воде, жилью, транспорту и занятости, происходит постоянное истощение природных ресурсов и продолжается ухудшение состояния окружающей среды.

During the five years considered, the population drain abroad continued, as emigration considerably exceeded immigration.

В течение пяти лет продолжался отток населения из страны, причем эмиграция значительно превышала иммиграцию.

Management of the land has been a constant drain on resources.

Менеджмент земли, это постоянный отток наших ресурсов.

This will constitute a further drain on the funds available to the Commission and IAEA in the carrying out of their mandates.

Это будет еще один отток средств, выделяемых Комиссии и МАГАТЭ, на осуществление их мандатов.

Given current sources of products, the long-term liability represents a huge potential drain on foreign currency and therefore also a threat to the sustainability of treatment.

При существующих схемах поставки продукции эти долгосрочные сокращения означают огромный потенциальный отток иностранной валюты и, следовательно, ставят под угрозу возможность непрерывного лечения пациентов.

The loans, which have been endorsed by the principal donors group, have become more frequent and are placing a considerable drain and burden on the resources of the international component.

Эти заимствования, которые были одобрены группой основных доноров, стали более частыми и создают значительный отток и нагрузку для ресурсов международного компонента.

Fortunately, we were able to successfully drain it.

К счастью, нам удалось откачать ее.

The surgeons were able to drain the pleural effusions.

Хирургам удалось откачать жидкость из плевральных полостей.

It should help us drain Some of this excess fluid.

Это поможет нам откачать избыток жидкости.

If we don't drain it, it'll stop beating.

Если её не откачать, сердце перестанет биться.

There's bore holes and a saline drain.

Есть же полости, через которые можно откачать все!

Much the same way one would drain a keg of wine.

Похожим способом как осушать бутыль вина.

Only Thor can drain the seas and fight old age.

Только Тор может осушать моря и сражаться со старостью.

Which is why I have not moved more aggressively to drain the streets.

Именно поэтому я не спешу осушать улицы.

Well, they didn't really have to drain the pool.

Они не были обязаны осушать бассейн.

At Axholme, where I was born, men came to drain the fens

В Аксхольме, где я родился, мужчины пошли осушать болота.

Some of the greatest minds in science baffled by a drain pipe.

Несколько величайших научных умов озадачены сливной трубой.

Furthermore, the drain pipe of the separator (14) is connected to the first end of the drainage tube (9).

При этом сливной патрубок сепаратора (14) соединен с первым концом дренажной трубы (9).

Found this in the pipe drain, hung up in some hair.

Нашел это в сливной трубе, застрявшее в пучке волос.

Leo, you know how to get a ring out of a drain?

Лео, ты знаешь как вытащить кольцо из сливной трубы?

So, paul wescourt's hair is in a shower drain Of an apartment that he claims to have never been in.

Значит, волосы Пола Вескорта нашли в сливной трубе в квартире, в которой, по его уверениям, он никогда не был.

if it continues to drain like this... I'm a dead man.

Если она продолжит так вот вытекать... Я покойник.

It'll drain here, near the threshold.

Будет с порога вытекать.

"Circle the Drain" has been performed by Perry on her 2011 world tour, California Dreams Tour.

«Circle the Drain» была исполнена Перри на её мировом турне 2011 года, California Dreams Tour.

The song "Slow Drain" was also featured in the games NFL Street 2, and the PlayStation 3 version of Full Auto 2.

Песня «Slow Drain» была также представлена в играх NFL Street 2 и выпущенной для PlayStation 3 Full Auto 2.

The band and Linder would pair up again in early 2011 to make a video for "Critical Drain", which premiered on.

Группа и Линдер снова взялись за работу вместе в начале 2011 года, чтобы снять видео для песни "Critical Drain", премьера которого состоялась на.

The song "Slow Drain" was featured in the video game NFL Street 2, which was released on the Xbox and PlayStation 2 consoles.

Песня «Slow Drain» была представлена в видеоигре NFL Street 2 для консолей Xbox и Playstation 2.

When finally asked about his opinion on the track, McCoy admitted to hearing about "Circle the Drain", but has never actually listened to the song.

Когда, наконец, спросили о его мнении про композицию, МакКой признался, что слышал о «Circle the Drain», но никогда на самом деле не слушал её.