| It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a waste of money as you'll never use most of them. | Это также означает, что покупка или загрузка и прожиг полного набора CD пустая трата денег, так как большинство дисков просто не будут использоваться. |
| These functionalities include - but are not limited to - downloading trojans, link to other infected pages, spy the user or spoof the content of a banking site. | К таким функциям, среди прочего, относятся следующие: загрузка вирусов-троянов, ссылка на другие инфицированные страницы, отслеживание действий пользователя или имитация содержимого сайта банковского обслуживания. |
| namely through CKEditor - bookmark Upload, fast downloading of files without opening an additional window, somehow missed check there for downloaded files. | А именно через CKEditor - закладка Upload(Загрузка), быстрая загрузка файлов без открытия дополнительного окна, каким-то образом проморгал проверку там на файлы. |
| If you have a Universal CD or LiveDVD and the stage you want to use is on the disc, downloading it from the Internet is just a waste of bandwidth as the stage files are the same. | Если у вас есть универсальный диск, а на нем - нужная стадия, то загрузка из интернета - лишняя трата трафика и времени, т.к. файлы стадии окажутся совершенно одинаковы. |
| If any one of the webpages in the print list displays a security warning message dialog, a password dialog, or a software installation dialog, then downloading will be suspended. | Если на какой-либо веб-странице в списке для печати отображается сообщение с предупреждением о защите, окно с запросом на ввод пароля или окно с установкой программного обеспечения, то загрузка будет приостановлена. |
| Downloading movies, music or software | загрузка фильмов, музыки или программного обеспечения |
| Downloading, downloading, downloading, downloading, downloading... | Загрузка, загрузка, загрузка, загрузка, загрузка... |
| Remember, your pictures downloading can take long time. | Помните, что загрузка ваших фотографий на наш сервер может занять достаточно продолжительное время. |
| Background download is a feature that enables you to perform other operations while downloading multiple data items or data with a large file size. | Загрузка в фоновом режиме позволяет выполнять другие операции во время загрузки нескольких элементов данных с большим размером файлов. |
| Cloud Download: supports downloading files in various formats and uploading them to 'My Cloud' for backup on any device. | Облачная загрузка: поддерживает закачку файлов в различных форматах и выгрузку их в «Собственное облако» для резервного копирования на любом устройстве. |
| Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page). | Загрузка графических файлов остановлена пользователем (например, при загрузке страницы). |
| downloading is preferred over producing print-outs as printouts will not guarantee the safety and accuracy of the data; | загрузка данных является более предпочтительной, чем производство распечаток, поскольку распечатки не гарантируют надежность и точность данных; |
| To ensure the availability of timely data for enforcement purposes, downloading should occur: | Для своевременной передачи данных в целях обеспечения соблюдения их загрузка должна производиться: |
| Verify through a card downloading that all corresponding recordings have been properly made | Загрузка данных с карточки для проверки наличия и правильности всех соответствующих записей данных. |
| Downloading (requirement 260 of Appendix 1B), | Загрузка памяти (требование 260 добавления 1В), |
| Downloading a tachograph card via a vehicle unit. | Загрузка данных с карточек тахографа через бортовое устройство |
| Feed found, downloading... | Найдена лента новостей, загрузка данных... |
| Which peer we are downloading it from | Участник, с которого идёт загрузка |
| You will only need to go to the "Build loading" step and you will get link for downloading midlet with all chosen resources but based on new kernel. | Вам будет достаточно перейти сразу на шаг "Загрузка сборки" и Вы получите ссылку на загрузку приложения с прежним набором ресурсов, но на основе нового ядра. |
| What does it involve? - Similar to RADL except that no downloading of unit record data is available (this is possible in RADL for up to 30 records to support outlier detection, etc). | Что это предусматривает? - Сервис, аналогичный ЛДДД, за исключением отсутствия возможности загрузки данных единичных записей (в случае ЛДДД возможна загрузка до 30 записей в целях выявления выбросов и т.д.). |
| The "Download Log Files" task allows you to configure Internet Access Monitor and Mail Access Monitor for automatic downloading log files via LAN or FTP. | Задача "Загрузка лог файлов" позволяет вам настроить Internet Access Monitor и Mail Access Monitor на автоматическое скачивание лог файлов по локальной сети или по FTP и сохранение этих логов в каталоге на локальном диске для последующего анализа. |
| If you pause one download when downloading multiple data items, the next data item will automatically start downloading. | Если при загрузке нескольких блоков данных приостановить загрузку одного из них, автоматически начинается загрузка следующего блока данных. |
| card downloading (1), VU downloading (2), VU lock-in (3), | загрузка данных с карточки (1), загрузка с БУ (2), блокировка БУ (З), |
| type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading (see note)), | тип проверки (вывод на дисплей и/или на печать, и/или загрузка данных с бортового устройства, и/или загрузка данных с карточки (см. примечание)), |
| In this case, phone will perform downloading only after your confirmation. | В этом случае, перед загрузкой входящего MMS, телефон будет производить запрос, и только после вашего подтверждения будет производиться загрузка. |