Перевод doubting с английского на русский

However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.

Вместе с тем существуют как теоретические, так и эмпирические доводы, ставящие под сомнение этот вывод.

There were sceptical interventions doubting the non-proliferation benefits of multilateral nuclear approaches.

Высказывались и скептические замечания, ставящие под сомнение связанные с нераспространением преимущества многосторонних подходов в ядерной области.

Please do not insult us by doubting our integrity and our commitment to the cause of the United Nations.

Пожалуйста, не оскорбляйте нас, ставя под сомнение нашу добросовестность и нашу приверженность делу Организации Объединенных Наций.

Because that would be doubting the Pope himself.

Потому что этим вы ставите под сомнение самого Папу.

Beginning in childhood, women face discrimination ranging from lower levels of education to prevailing social attitudes doubting their competence as decision-makers.

Женщины сталкиваются с проявлениями дискриминации с самого детства - начиная с низкого уровня образования и заканчивая социальными стереотипами, которые ставят под сомнение их компетентность как руководителей.

I am not doubting your sincerity, but you carry destruction in your wake.

Я не сомневаюсь в твоей искренности, но вслед за собой ты несешь разрушения.

I'm also doubting Salander's guilt.

Я тоже сомневаюсь в причастности Саландер.

And I am not doubting that, Angie.

И я не сомневаюсь в этом, Энжи.

Now I'm doubting your sanity.

Я уже сомневаюсь в вашем рассудке.

I'm not doubting you, Toby.

Я не сомневаюсь в тебе, Тоби.

We start doubting them, they stop reporting.

Мы начнём сомневаться в них, они перестанут сообщать о преступлениях.

Maybe it's time I stopped doubting them.

Может, пора перестать сомневаться в них.

The second we start doubting each other, it's both of us lying on the pavement.

Тот момент, когда мы начинаем сомневаться в друг друге, приведет к тому, что мы оба окажемся в могиле.

Edmund, I cannot bear doubting my own son.

Эдмунд, мне невыносимо сомневаться в своём сыне.

You had me doubting how smart I was.

Ты заставила меня сомневаться в моём уме.

No one is doubting your word, Frank.

Никто не сомневается в твоих словах, Фрэнк.

Look, Ness, the Navy's not doubting you.

Послушайте, Несс, морпол не сомневается в вас.

No one's doubting your ability, Catherine.

Никто не сомневается в Ваших способностях, Кэтрин.

No one's doubting your dedication to your daughter, Mrs. Madchen.

Никто не сомневается в вашей преданности дочери, миссис Мадчен.

No one is doubting your credentials or your history.

Никто не сомневается в твоих рекомендациях.

Now, if you are doubting your ability...

Если вы сомневаетесь в своей способности...

Are you doubting my word, Chief Inspector?

Вы что, старший инспектор, сомневаетесь в моих словах?

You're doubting your decision to give up the baby.

Вы сомневаетесь в решении отдать ребёнка.

Or are you doubting this holy tribunal?

Или вы сомневаетесь в святом трибунале?

Are you doubting my word?

Вы сомневаетесь в моих словах?

GEMMA: Thanks for not doubting me.

Спасибо, что не сомневаешься во мне.

Are you doubting me?

Ты что, сомневаешься во мне?

Thanks for not doubting me.

Спасибо, что не сомневаешься во мне.

Are you doubting me?

Ты сомневаешься во мне?

Why are you doubting me?

Почему ты сомневаешься во мне?

And then, doubting my good intentions.

И заставила меня усомниться в себе.

However, experience offers grounds for doubting the correctness of this assertion.

Однако практика дает основания усомниться в справедливости данного утверждения.

4.13 A third reason for doubting the author's credibility is that the author has not submitted any judgement or other evidence to support her claim that she has been sentenced for adultery by a Revolutionary Court.

4.13 Третьей причиной усомниться в достоверности утверждений автора является то, что автор не представила какого-либо решения или другого свидетельства в обоснование своего утверждения о том, что революционный суд вынес ей приговор за супружескую измену.

Worst of all, they leave each side doubting whether it has in the other a partner for peace and questioning the viability of the two-State solution.

Но хуже всего то, что они заставляют и ту, и другую стороны усомниться в том, действительно ли они являются друг для друга партнерами в деле достижения мира, а также в жизнеспособности урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.

I should have been doubting myself.

Мне бы самому следовало в себе усомниться.

I'll never forgive myself for doubting your ability.

Я себе не прощу, что сомневался.

And I never said I was sorry for doubting

А я не попросил прощения, что сомневался

What, are you waiting for me to give you an apology for doubting you?

И что, ты от меня ждешь извинений, за то что сомневался?

Sorry for ever doubting you, Mako.

Прости что сомневался в тебе Мако.

Look, Bender, I'm sorry for doubting you.

Слушай, Бендер, я сожалею, что сомневался в тебе.

You walked in here doubting me, and now look at you.

Ты сомневался во мне, идя сюда, а сейчас посмотри.

"I will remember you doubting me."

"Я помню, как ты сомневался во мне!"

~ You've been doubting me.

Ты сомневался во мне.

Please do not insult us by doubting our integrity and our commitment to the cause of the United Nations.

Пожалуйста, не оскорбляйте нас, ставя под сомнение нашу добросовестность и нашу приверженность делу Организации Объединенных Наций.

Without doubting the importance of sanctions, the delegation also stated that sanctions should not impose excessive damage without yielding the desired results.

Не ставя под сомнение значение санкций, делегация также заявила, что санкции не должны приводить к чрезмерному ущербу, не достигая желаемых результатов.

A number of Governments have raised issues about the treatment of countermeasures in Part Two of the draft articles (articles 47-50), doubting the wisdom of retaining those articles and the practicality of the dispute settlement provisions.

Ряд правительств поднял вопросы относительно режима контрмер в части второй проекта статей (статьи 47-50), ставя под сомнение целесообразность сохранения данных статей и особенно положений об урегулировании споров.

You're doubting yourself, Jess.

Ты сомневаешься в себе, Джесс.

Don't say you're doubting your own predictions?

Не хочешь ли ты сказать, что сомневаешься в собственных предсказаниях?

You, of all people, the Hydra double agent, are doubting my loyalty.

Именно ты из всех людей, двойной агент ГИДРЫ, сомневаешься в моей преданности.

When you're always criticizing him, doubting him, worrying.

Ты постоянно критикуешь его, сомневаешься в нем, нервничаешь.

You're doubting your own powers, aren't you?

Ты сомневаешься в собственных силах, не так ли?

I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you?

Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы?

Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas.

Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей!

We called him Doubting Thomas.

Мы звали его Фомой неверующим.