Перевод doubling с английского на русский

The strategy of the national police to improve their engagement with and response to ethnic communities included doubling the number of ethnic staff.

Стратегия национальной полиции, направленная на улучшение взаимодействия с этническими общинами и реагирования на их потребности, предусматривает удвоение числа сотрудников из этих этнических групп.

Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular-budget resources over the next five years.

Делегация страны приветствует удвоение в предстоящие пять лет ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ.

Chances for good winnings increase due to bonus round, game for doubling and scatter symbol.

Шансы на хорошую выручку повышаются за счет призового раунда, игры на удвоение и символов "россыпи".

Subgroups of index 2 represent a mirror removal, and fundamental domain doubling.

Подгруппы с индексом 2 означают удаление зеркала и удвоение фундаментального домена.

Given there are only seven days of the week and 12 animals, there is some repetition or doubling up.

Учитывая, что в неделе семь дней и 12 животных, происходит повторение или удвоение.

The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months.

Правительство согласилось удвоить число маршрутов и частоту движения транспорта для меньшинств в течение следующих шести месяцев.

Your people can move in, doubling your profit.

Твои люди смогут переместиться, удвоить свою прибыль.

And if it hasn't gone in a couple of days, try doubling the dosage.

Если через пару дней не пройдет, попробуйте удвоить дозу.

The Irish Government is committed to doubling the percentage of gross national product devoted to official development aid in the period 1993 to 1997.

Ирландское правительство обязалось удвоить процентную долю валового национального продукта, выделяемую для целей официальной помощи развитию на период 1993-1994 годов.

To reach that level would entail doubling the existing health sector budget, which cannot be afforded.

Для достижения такого уровня потребовалось бы удвоить нынешний бюджет сектора здравоохранения, что не представляется возможным.

Furthermore, comprehensive legal prohibitions of violence were enacted in 34 countries, more than doubling their number compared with 2006.

Кроме того, полный правовой запрет насилия был введен в 34 странах, в результате чего число установивших такой запрет стран более чем удвоилось по сравнению с 2006 годом.

The doubling of attendance testifies to the importance partner organizations attach to the process.

Тот факт, что число участников таких совещаний удвоилось, свидетельствует о важном значении, которое организации-партнеры придают этому процессу.

In addition, many villages in the north have received large numbers of internally displaced persons, sometimes doubling the original population.

Кроме того, во многие поселения на севере прибыли многочисленные внутренние переселенцы, в результате чего в некоторых случаях первоначальное население удвоилось.

Female unemployment has risen sharply, almost doubling in the three years between 1992 and 1995.

Число безработных женщин практически удвоилось в течение трех лет с 1992 года по 1995 год.

From 2004 to 2009, Brazil increased grain harvests by 15%, while doubling ethanol production.

С 2004 по 2009 год урожаи зерна в Бразилии возросли на 15%, а производство этанола удвоилось.

She also intended to extend the company's interests, perhaps doubling the number of employees.

Она также намерена расширить интересы компании, возможно, удвоив число сотрудников.

One of our problems is that world food production needs to increase very rapidly - doubling by about 2030.

Одна из наших проблем - необходимость очень быстро увеличить производство продовольствия в мире, удвоив его примерно к 2030 году.

In 2005, it was announced detected eight new high-energy gamma ray sources, doubling the known number of such sources.

В 2005 году объявлено, что H.E.S.S. обнаружил восемь новых источников высокоэнергетических гамма-лучей, удвоив количество известных источников.

The Italian government invested heavily in developing railways in the 1870s, more than doubling the existing length of railway line between 1870 and 1890.

Итальянское правительство инвестировало значительные средства в развитие железных дорог в 1870-х годах, более чем удвоив существующую протяженность железнодорожной линии между 1870 и 1890 годами.

We also believe it is necessary to consider raising the ceiling of the Fund's budget - for example, doubling it to $750 million.

Мы также считаем необходимым рассмотреть вопрос о повышении верхнего предела бюджета Фонда - например, удвоив его до 750 млн. долл. США.

Bandwidth usage is reported to be doubling every eighteen months.

Согласно имеющимся данным, использование широкополосного доступа удваивается каждые 18 месяцев.

Recent estimates suggest that in some ocean basins such as the North Atlantic, the level of ocean noise is doubling every decade.

Согласно последним оценкам, в таких океанических бассейнах, как Северная Атлантика, уровень океанического шума удваивается каждое десятилетие.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

The amount of data we're getting about the brain is doubling every year.

Каждый год удваивается и объём данных о работе мозга.

The amount of data we're getting about the brain from neuroscience is doubling every year.

Количество данных, получаемых нами о мозге благодаря нейробиологии, удваивается каждый год.

This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate.

Это представляет собой увеличение вдвое числа обвиняемых, представших перед судом, по сравнению с первым мандатом.

The Committee notes with appreciation recent efforts to improve arrangements for foster care, e.g. the doubling of the foster care allowance.

Комитет весьма положительно оценивает недавние усилия государства-участника по совершенствованию системы воспитания детей в чужих семьях, включая, в частности, увеличение вдвое размера пособия, предоставляемого в этих целях.

The doubling of the total budget of peacekeeping operations in the past two years is also a reflection of that need.

Увеличение вдвое общего объема бюджета на операции по поддержанию мира за последние два года также отражает эту потребность.

One State party provided for a doubling of the period of limitations for offences committed by public officials where State property was affected; this was determined on a case-by-case basis.

В одном государстве-участнике предусмотрено увеличение вдвое срока давности для преступлений, совершенных публичными должностными лицами, в которых затронута государственная собственность; срок определяется в каждом отдельном случае.

For the investigation of such offences, the Federal Organized Crime Act provides for the interception of private communications, the doubling of pre-trial detention periods and the infiltration of agents into criminal groups.

В Федеральном законе о борьбе с организованной преступностью в качестве форм расследования таких преступлений предусмотрено прослушивание частных разговоров, увеличение вдвое сроков задержания и внедрение агентов.

He noted in that connection that the proposed comprehensive reporting calendar would entail almost a doubling of costs.

В этой связи оратор отмечает, что предлагаемый комплексный календарь представления отчетности повлечет за собой почти двукратное увеличение расходов.

UNMOP estimates that the increase amounts to a doubling of the strength of the special police in those areas.

Согласно оценкам МНООНПП, произошло двукратное увеличение численности специальных полицейских подразделений в этих районах.

The Government's Education Sector Support Programme and the Education Strategic Plan 2001-2005 provide for a doubling of salaries over five years.

В правительственной программе содействия образованию и в стратегическом плане в области образования на 2001 - 2005 годы предусмотрено двукратное увеличение оклада учителей в течение пяти лет.

Forecasts indicate that this could result in a doubling of transport volumes on the Danube within the next 10 years.

Прогнозы показывают, что в течение последующих 10-ти лет это может вызвать двукратное увеличение объема перевозок на Дунае.

We welcome the more than doubling of ODA by the United States.

Мы приветствуем более чем двукратное увеличение объема ОПР Соединенными Штатами Америки.

More women, at a more mature age, were entering tertiary education than in the past, their number doubling between 1988 and 1993.

По сравнению с прошлым возросло число поступающих в высшие учебные заведения женщин более зрелого возраста, соответствующий показатель в период с 1988 по 1993 год удвоился.

The fastest food export growth occurred in the African region, almost doubling in value between 1990 and 1999.

Самые быстрые темпы его роста отмечались в африканском регионе, где в 1990-1999 годах его стоимостной объем почти удвоился.

Here we have had Republicans criticizing an increase in America's budget deficit after doubling America's national debt in the Bush presidency's eight years.

В данном случае мы наблюдали критику республиканцами увеличения бюджета Америки, в то время как за восьмилетнее президентство Буша национальный долг Америки удвоился.

With a doubling of its core programme resources, it would be possible to strengthen the impact of UNIFEM in the programme countries.

С учетом того, что объем основных ресурсов его программ удвоился, можно будет активизировать деятельность ЮНИФЕМ в странах, охватываемых его программой.

The success of the Montreal Protocol had been assessed in scenarios for the "world avoided", showing that reductions in stratospheric ozone due to increasing CFCs would have led to more than a doubling of the UV index in the northern summer mid-latitudes by 2060.

Успех Монреальского протокола был оценен в рамках сценариев, показывающих "чего мир избежал", согласно которым снижение уровня стратосферного озона из-за увеличения содержания ХФУ привело бы к тому, что индекс УФ более чем удвоился бы в летнее время в средних широтах северного полушария к 2060 году.

Tech industry spent billions doubling chip power.

Промышленность тратит миллиарды, удваивая мощность микросхем.

Migraines with aura appear to be a risk factor for ischemic stroke doubling the risk.

Мигрень с аурой является фактором риска развития ишемического инсульта, удваивая его.

Only this time, she gets an added bonus, doubling the value of her prize.

Только на этот раз она получает дополнительный бонус, удваивая ценность своего выигрыша.

In addition, a lot of advance rules and improvements started to show, from the doubling cube to croford rule, and normal people now have hard time learning all this complicated stuff.

In addition, множество предварительных правил и улучшений начатых для того чтобы показать, от удваивая кубика к правилу croford, и нормальным людям теперь имеет трудное время выучить полностью это осложненное вещество.

Each of these states has different electrical properties that can be measured during reads, allowing a single cell to represent two bits, doubling memory density.

Каждое из этих состояний обладает собственными электрическими свойствами, которые могут замеряться при чтении, позволяя одной ячейке хранить два бита, удваивая тем самым плотность памяти.

Least developed countries experienced the largest increase, with contraceptive use nearly doubling during the decade.

Наиболее существенное увеличение было свойственно наименее развитым странам, где с течением десятилетия масштабы использования противозачаточных средств почти удвоились.

In China, gross R&D expenditure has increased rapidly during the 2000s, nearly doubling as a proportion of GDP despite high GDP growth rates.

В Китае валовые расходы на НИОКР в 2000-х годах быстро росли и практически удвоились по отношению к ВВП, несмотря на высокие темпы роста последнего.

At a time of global financial difficulties, UNIDO programmes had continued to grow, with technical cooperation delivery doubling between 2005 and 2012.

В период глобальных финансовых трудностей масштабы осуществляемых ЮНИДО программ продолжали расти, и за период с 2005 по 2012 год объемы оказываемого ею технического содействия удвоились.

There was increasing optimism among Burundi refugees following the recent elections with the rate of returns from the United Republic of Tanzania doubling in comparison to the previous months.

После недавних выборов отмечается рост оптимистических настроений среди беженцев из Бурунди, при этом темпы возвращений из Объединенной Республики Танзании удвоились по сравнению с предыдущими месяцами.

The second courtroom was completed in September 1997, doubling the capacity of the Tribunal to hear trial cases.

В сентябре 1997 года завершено строительство второго судебного зала, в результате чего возможности Трибунала для проведения судебных слушаний удвоились.

The proportion of the population aged 15 and over attaining academic degrees has grown rapidly since 2001, doubling and reaching 16.7% by 2008.

Доля лиц старше 15 лет, имеющих какие-либо академические степени, быстро растёт; в период с 2001 по 2008 годы доля этих лиц удвоилась, достигнув 16,7 %.

The living standards of most working-class Japanese also rose considerably during the postwar era, with real wages more than doubling from 1965 to 1975.

Уровень жизни большинства японцев также значительно увеличился в послевоенную эпоху, причём реальная заработная плата более чем удвоилась с 1965 по 1975 год.

In 1977, Schwab began offering seminars to clients, and by 1978, Schwab had 45,000 client accounts total, doubling to 84,000 in 1979.

В 1977 году Schwab начала предлагать семинары для клиентов, а к 1978 году у Schwab было 45,000 клиентских счетов, эта цифра удвоилась до 84,000 в 1979 году.

One striking change in foreign trade of Latin American and Caribbean countries in recent years has been the growing importance of intraregional trade, which has increased substantially in size since 1990, nearly doubling its share of the region's total trade.

Одним из важнейших изменений во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы стало повышение значения внутрирегиональной торговли, которая по объему существенно возросла с 1990 года: ее доля в общей торговле региона почти удвоилась.

As of the end of 2008, UNIFEM personnel includes 232 staff members holding 100,200 and 300 series letters of appointment, which represents a doubling of staff over the past five years.

По состоянию на конец 2008 года штат ЮНИФЕМ включал 232 сотрудников, имеющих назначения серий 100,200 и 300, т.е. за последние пять лет численность сотрудников Фонда удвоилась.

It will go on growing and doubling until it takes over.

Это продолжит выращивать и удваивать, пока это не занимает.

You can keep doubling as long as you keep winning.

Вы можете продолжать удваивать до тех пор, пока вы продолжаете выигрывать.

That is like having a penny, doubling it every day.

Это как если взять цент и удваивать его каждый день.

Keep doubling it until someone talks.

Продолжай удваивать, пока кто-нибудь не заговорит.

But if growth slows down, instead of doubling our standard of living every generation, Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents, or even a quarter their parents.

Но учитывая это замедление, вместо того чтобы удваивать качество жизни каждого поколения, в будущем американцы не смогут рассчитывать на то, чтобы жить в два раза лучше своих родителей.

For example, consider the simple dynamical system produced by repeatedly doubling an initial value.

Например, рассмотрим простую динамическую систему, которая неоднократно удваивает первоначальные значения.

Based on the work of the Commission, Denmark is doubling its support for private sector development in Africa.

Руководствуясь проделанной этой Комиссией работой, Дания удваивает свою поддержку развитию частного сектора в Африке.

Moreover, printing on demand, an important element of the reform process designed primarily to reduce paper usage, had been implemented in parallel to traditional printing methods rather than as a replacement, thereby doubling the cost of issuing documents and further delaying the process.

Кроме того, распечатка по запросам, что является важным элементом процесса реформ, призванным в первую очередь сократить потребление бумаги, обеспечивается параллельно с традиционными методами печатания, а не как их замена, что удваивает расходы на выпуск документов и еще больше замедляет процесс.

It is on track to doubling international assistance overall to $5 billion in 2010-2011 from 2001-2002 levels.

В целом она постепенно удваивает международную помощь до 5 млрд. долл. США к 2010 - 2011 годам по сравнению с уровнем 2001 - 2002 годов.

Now, was this because women typically score more highly on the Reading the Mind in the Eyes Test, so you're getting a doubling down on the empathy quotient?

Связано ли это с тем, что обычно женщины набирают больше баллов в тесте по определению эмоций по взгляду, что удваивает шансы на успех с точки зрения эмпатии?

The law also allows doubling of sentences on 11 different grounds.

В соответствии с этим законом мера наказания может быть увеличена в два раза по 11 различным причинам.

That constitutes more than a doubling of countries, from 33 to 75, since 2004.

Это означает, что число таких стран увеличилось более чем в два раза - с ЗЗ до 75 с 2004 года.

Child-raising is incumbent on women, doubling their working hours and thereby affecting their well-being and health.

На женщин возложено воспитание детей, что вынуждает их работать в два раза больше и тем самым негативно влияет на их благосостояние и здоровье.

In 2007 some 142 million TEU were shipped world-wide, more than doubling since 2002.

В 2007 году по всему миру было перевезено около 142 млн. ТЕУ, т.е. с 2002 года, этот показатель увеличился более чем в два раза.

The elimination of school fees in 1994 resulted in the doubling of enrolment.

Отмена в 1994 году платы за школьное обучение привела к увеличению в два раза контингента учащихся.

Vic, I'm doubling your salary.

Вик, я удваиваю твое жалование.

I don't normally do this... but, Vince, I'm doubling my offer.

Я обычно так не делаю... но Винс, я удваиваю предложение.

I'm doubling the meds and starting him on dialysis.

Я удваиваю его дозу лекарств и назначаю диализ.

And now I'm doubling the amount for talking back to me.

А теперь я удваиваю сумму за то, что ты мне дерзишь.

Adding another procedure on top of that feels like I'm doubling the chances of something going wrong.

А еще одна процедура - будто я удваиваю шансы на то, что что-то пойдет не так.