Перевод double-check с английского на русский

Accountant took about ten minutes to double-check work that took me two days...

Бухгалтеру нужно около десяти минут, чтобы перепроверить работу, которая заняла бы у меня два дня.

I still need to double-check the finding...

Мне еще нужно перепроверить в поисках...

I want to double-check the ventilation systems and make sure the quarantine is fully isolated.

Я хочу перепроверить систему вентиляции и убедиться, что карантин полностью изолирован.

I need to double-check the drugs you're taking for your epilepsy.

Мне нужно перепроверить список лекарств, которые вы принимаете.

So we went a few rounds on the phone, but she finally agreed to double-check the prescription records.

Так что мы немного поругались по телефону, но в конце концов она согласилась перепроверить записи о предписании.

You know, when I was an A.S.A., I was told to double-check cases coming through a certain detective's hands.

Знаешь, когда я работал в прокуратуре, мне говорили перепроверять дела, которые проходили через руки определенного детектива.

I had to double-check everything you did.

Перепроверять все, что ты делал.

I have double-checked it, but I'm sure you will also double-check it.

Я перепроверил, но я уверен, что ты также будешь перепроверять это.

But because it's you, I didn't have to double-check.

Но раз это сделала ты, мне не придётся перепроверять.

But I know how to do an e.r.c.p. And I know when to double-check labs.

Но я знаю, как делать ЭРХП, и когда нужно перепроверять анализы.

We don't know till we double-check.

Мы не знаем, пока не перепроверим.

When these guys are finished, we'll double-check with that. Boss.

Когда они закончат, мы проверим и перепроверим, босс.

Why don't you write that all down, and we'll double-check it when we find Marvin.

Запишите всё это и мы всё это перепроверим, когда найдём Марвина

Better double-check it, Colonel.

Давайте-ка лучше перепроверим сообщение, Полковник.

This can be ascertained by establishing effective and credible grievance or complaint procedures to handle allegations of discrimination, review procedures to double-check personnel actions, and examination of practices in an attempt to eliminate non-intentional discriminatory practices.

Четкий ответ на этот вопрос может быть получен посредством установления эффективных и пользующихся доверием процедур представления жалоб или претензий для рассмотрения заявлений о дискриминации, процедур пересмотра для двойной проверки действий сотрудников кадровых служб, а также рассмотрения существующей практики с целью ликвидации неумышленной дискриминационной практики.

Validation of information was expected at the lower levels, but it was stronger at the head office, from where referrals were made to the field to double-check information.

Предполагается, что подтверждение информации должно делаться на более низких уровнях, однако этот аспект деятельности является более сильным в центральном отделении, откуда данные отправляются на места с целью двойной проверки информации.

I'll just double-check the back gate.

Я просто еще раз проверю задние ворота.

You mind if I double-check the windows?

Не против, если я еще раз проверю окна?

I'll double-check the tests.

Я еще раз проверю результаты.

I'll double-check the files, see if there's any Catskills connections that might have been overlooked.

Хорошо, я еще раз проверю файлы, вдруг упустили какую-то связь с Кэтскиллс.

No, it's good to double-check if my phone's working... or triple-check.

Нет, конечно, лучше проверить еще раз работает ли мой телефон... и еще раз.

I just wanted to double-check what time your surgeons were set to arrive today.

я хочу проверить еще раз во сколько сегодня должны прилететь хирурги

After concrete is used on screws, you must double-check if they are set in proper positions and correct possible irregularities.

После забетонирования болтов необходимо проверить еще раз их установку и, в случае необходимости, исправить возможные ошибки.

I need to double-check when Lily's photo's up.

Нужно еще раз проверить, когда будет фото Лили.

Just double-check that chair for me, would you?

Не могли бы вы еще раз проверить кресло для меня?

Let me just double-check that.

Позволь мне еще раз проверить.

NOW, DOUBLE-CHECK THE WINDOWS IN THE KITCHE

Хорошо, надо еще раз проверить окна в кухне.

To ensure the absolute safety of the Special Representative during his visit to the site, local authorities took care to double-check his footpath by sending an advance mine-clearing team that he saw with his own eyes.

Для обеспечения полной безопасности Специального докладчика в ходе его посещения этого района местные власти приняли меры к тому, чтобы еще раз проверить тот путь, по которому он будет следовать, направив туда заблаговременно бригаду для разминирования, которую он видел собственными глазами.

No, I had to double-check.

Нет, придётся проверять дважды.

Always remember to double-check it.

Не забывайте проверять дважды.

"I'd better double-check."

"А проверю-ка я еще разок".

Double-check their work, make sure they're thorough.

Дважды проверьте их работу, убедитесь, что она проделана тщательно.

Double-check the provided list of "obsoleted" packages to make sure it doesn't remove packages you need.

Дважды проверьте список «ненужных» пакетов и убедитесь, что не удалятся нужные пакеты.