| Wait, wait. Dorian Moreau? | Стой, Дориана Мороу? |
| of The Portrait of Dorian Gray? | "Портрет Дориана Грея"? |
| Picture of Dorian Gray maybe? | Может портрет Дориана Грея? |
| But this whole thing's about Dorian Crane and his fantasy world. | Все крутится вокруг Дориана Крейна и его фантазийного мира. |
| Good news is that FBI had surveillance on Dorian Ozman's house. | Хорошая новость - ФБР следило за домом Дориана Озмана. |
| That coupled with Officer Cudlow's insistence he was not aware of Dorian Moll has left me with a rather nasty taste in my mouth. | От этого, вместе с признанием офицера Кудлоу, что он не знает Дориана Молла, мне хочется плеваться. |
| By this time, Dorian Moll was quite the thorn in your company's side - awareness of his DoppelHunts, however, gave you a way out. | К тому времени ваша компания уже прознала про Дориана Молла, и его сайт по поиску двойников дал вам спасительную идею. |
| It's Dorian's idea, to link the new Inklings with the originals. | Это была идея Дориана, связать новый "Инклингс" с его оригинальными членами. |
| We thought about adopting, and then the fostering thing came up... and we took Dorian. | Мы думали насчет адаптации, но, потом появилась тема с приемными родителями воспитателями и мы взяли Дориана. |
| What would you think of a 25-cent reprint of The Portrait of Dorian Gray? | Как ты думаешь, не издать ли нам за 25-центовик "Портрет Дориана Грея"? |
| Dorian Lynskey wrote, On May 1, 1997, Labour supporters toasted their landslide victory to the sound of 'Things Can Only Get Better.' | По мнению Дориана Лински, «1 мая 1997 года сторонники лейбористов праздновали их сокрушительную победу под звуки "Things Can Only Get Better (англ.)русск." ("Всё может измениться только к лучшему"). |
| We stopped at Dorian's for a drink. | Мы остановились на стаканчик у Дориана. |
| The apartment shares a fire escape with Dorian Moll's. | У этой квартиры один пожарный выход с квартирой Дориана Молла. |
| In 1943 he was commissioned to create the title painting for Albert Lewin's film adaptation of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray. | В 1943 он был выбран для создания титульной картины для фильма Альберта Левина по роману Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». |
| I thought this stuff with Dorian was done, okay? | Я думал, вы разобрались с нападением на Дориана. |
| Dorian had a portrait of himself painted and then magically, every excess, every sin that Dorian committed got transferred to the painting, giving him eternal youth no matter his actions. | У Дориана был его портрет, нарисованный и затем магическим образом каждая выходка, каждый грех, который Дориан совершал перемещался на полотно давая ему вечную молодость, не смотря на его действия. |
| Dorian. - Dorian. | За Дориана! -За Дориана! |
| The dinner was also attended by Oscar Wilde, who eventually contributed The Picture of Dorian Gray to the July 1890 issue. | На том обеде также присутствовал Оскар Уайльд, который впоследствии опубликовал «Портрет Дориана Грея» в июльском номере 1890 года. |
| Young Dorian arrives fresh on the London social scene and is taken under the wing of Lord Henry Wotton (Colin Firth) who introduces him to the seedy pleasures of London life. | Молодой и невероятно красивый Дориан Грей приезжает в Лондон и попадает под влияние искателя приключений, лорда Уоттона. Он внушил юноше, что секрет успеха и счастья Дориана - в его красоте, она поможет получить все удовольствия мира. |
| In 2014, she played a supporting role in the adaptation of the Patricia Highsmith novel The Two Faces of January, and starred in a stage adaptation of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Grey at the Riverside Studios in London. | В 2014 году играла вспомогательную роль в фильме «Два лика января», адаптации одноимённого романа Патриции Хайсмит, а также исполнила главную роль в спектакле по мотивам произведения Оскара Уайлда «Портрет Дориана Грея», проходившем в Riverside Studiosruen, в Лондоне. |