| Shaak Ti that the domino squad | Шаак Ти, чтобы отряду "Домино" |
| Under his orders, Copycat infiltrated X-Force in the shape of Domino while the real Domino was a prisoner. | По его приказу, Подражательница проникла в Силу-икс в обличии Домино, в то время как настоящая Домино была заключенна в тюрьме. |
| So imagine, okay, domino... each domino is a moment in time. | Представьте каждая кость домино - это момент времени |
| He once said that you only had to knock over one domino, but if it was the right domino, the rest would fall. | Он однажды сказал, что вам нужно толкнуть только одну костяшку домино, но если это-правильная костяшка, все остальные упадут. |
| Georgia can be a democratic domino in the Caucasus, but only with committed international support. | Грузия может стать костью домино, с которой начнется цепное установление демократии на Кавказе, но лишь при надёжной поддержке мирового сообщества. |
| Shaak Ti that the domino squad Be allowed to repeat the final Test. | Шаак Ти, чтобы отряду "Домино" разрешили пройти финальный тест ещё раз. |
| There was all this merengue blasting, neighbors socializing on building stoops and animated conversations over domino playing. | Весть этот грохот меренге, соседи, тусующиеся на ступеньках перед входом в дом, и оживлённые разговоры за игрой в домино. |
| William Thurston (1990) describes a test for determining whether a simply-connected region, formed as the union of unit squares in the plane, has a domino tiling. | Уильям Пол Тёрстон (1990) описывает тест для определения, имеет ли односвязная область, образованный объединением единичных квадратов на плоскости, замощение плитками домино. |
| The imprudence is first step of domino, the game will be over instead of you and on you. | Неосторожный поступок - первая кость в домино. Остальное будет сыграно за вас и на вас. |
| I want to know who she is and I want to know how the hell a 10-year-old girl could be the first domino in the march toward war. | Я хочу знать, кто она, и как, чёрт возьми, 10-летняя девочка может быть первым домино, направляющим нас к войне. |
| That risk would be exacerbated by the eruption of a major default-related crisis within the eurozone, which might not be contained and, through a Lehman-like domino sequence, could jeopardize the entire edifice. | Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие «Lehman», может поставить под угрозу все строение. |
| In geometry, a domino tiling of a region in the Euclidean plane is a tessellation of the region by dominos, shapes formed by the union of two unit squares meeting edge-to-edge. | В геометрии домино замощение области в евклидовой плоскости - это мозаика области плитками домино, образованными объединением двух единичных квадратов, соединённых по ребру. |
| So Bolivia is not a premonitory crisis; nor does the hoary old "domino theory," to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half-way reasonable. | Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим; и древняя "теория домино", которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной. |
| But Domino was popular with Daddy. | А Домино папочка любил. |
| What's this, Domino's? | Что это, Домино? |
| The woman who would become known as Domino is actually the result of a top-secret government breeding program intended to develop the perfect weapon. | Женщина, которая позже стала называться Домино, была результатом сверхсекретной правительственной программы по созданию идеального оружия. |
| We say that the Domino Problem is decidable or undecidable according to whether there exists or does not exist an algorithm which, given the specifications of an arbitrary domino set, will decide whether or not the set is solvable. | Мы говорим, что Задача Домино разрешима или неразрешима, в зависимости от того, существует или нет алгоритм, который по заданному набору произвольного набора домино определяет, разрешима или нет задача замощения для этого набора. |
| We must at all cost avoid the effects of the domino theory and start putting all efforts into the reconstruction of Afghanistan, which could take many, many years to complete. | Мы должны любой ценой не допустить эффекта домино и должны предпринять все усилия для восстановления Афганистана, на что могут уйти многие годы. |
| Greece is indeed ready and willing to enter into a compact with Europe that will eliminate the deformities that caused it to be the first domino to fall in 2010. | Греция действительно готова и хочет заключить соглашение с Европой, которое исправит те изъяны, из-за которых Греция стала первой костью домино, упавшей в 2010 году. |
| Is your name Domino? | Тебя зовут "Домино"? Нет? |
| Try the Domino Room. | Попробуй "Комнату Домино". |
| Is Syria the Next Domino? | Станет ли Сирия следующей костяшкой домино? |
| The Domino brand floor tiles are frost-resistant glazed porcelain stoneware, which can be well applied outdoors. | Напольная плитка, используемая в марке «Домино» - это морозостойкий керамогранит, который с равным успехом можно применять для наружной облицовки. |
| Where there is a series of dams on the stream, analyses should be made considering the potential for progressive "domino" failure of the dams. | При наличии каскада дамб на водотоке следует проводить анализы, учитывающие потенциальную возможность последовательного возникновения аварийных ситуаций на дамбах в результате "эффекта домино". |
| The report of the United Nations inter-agency mission to West Africa last May noted the possible domino dynamic of instability spreading from one country to another in the subregion. | В докладе Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций в Западную Африку в мае этого года отмечается возможность возникновения «эффекта домино» в отношении нестабильности, распространяющейся от одной страны субрегиона к другой. |