Перевод domination с английского на русский

She mentioned that it was increasingly recognized that race was itself a social construct, reflecting ideological attempts to legitimize domination.

Она отметила все более широкое признание того, что понятие расы само по себе является социальной концепцией, отражающей идеологические попытки узаконить господство.

In the course of human history, such domination has been observed.

Такого рода господство отмечалось не раз на протяжении истории человечества.

The Charter condemns colonialism and economic domination.

В Хартии осуждается колониализм и экономическое господство.

The Illyrians came under Roman domination for a period of five and a half centuries.

Иллирийцы попали под римское господство, которое длилось пять с половиной веков.

It should reject war, militarism, the use of force and the dissemination of doctrines based on hatred and domination.

Мир обязан не допустить войны, милитаризма, применения силы и пропаганды доктрин, в основе которых лежат ненависть и господство.

Male domination still exists, especially in decision-making bodies.

Доминирование мужчин по-прежнему остается незыблемым, особенно в сфере принятия решений.

Everything they can to ensure inter-species domination.

Все, что могут, чтобы обеспечить себе межвидовое доминирование.

Market monopoly or market domination combined with insufficiently competitive forces in the market to ensure efficient prices can result in monopolistic pricing leading to high cost of medicines.

Рыночная монополия или доминирование рыночных отношений в сочетании с недостаточно развитой конкуренцией на рынке, не способной обеспечивать эффективное ценообразование, может привести к монопольному ценообразованию и, следовательно, к высокой стоимости лекарств.

Surprise, speed, and domination are key.

Неожиданность, скорость и доминирование это ключ.

Furthermore, social structures perpetuate male domination over women, whether these are based on biblical precepts or cultural paradigms.

Более того, социальные структуры стремятся увековечить доминирование мужчин над женщинами, что базируется на библейских заповедях или культурологических парадигмах.

They must be used for the improvement of the human condition and not abused as instruments of terror and domination.

Они должны использоваться для улучшения условий жизни человека, недопустимо злоупотребление ими как инструментами террора и угнетения.

The history of dependence on oil in oil-rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat.

История зависимости от нефти богатых нефтью стран в условиях угнетения представляет собой жизненный опыт, повторения которого не хотела бы ни одна независимая страна.

In the past, models of authoritarian domination prevailed in many parts of the world, such as colonialism or militarism.

В прошлом во многих частях планеты господствовали такие модели авторитарного угнетения, как колониализм и милитаризм.

Atlantic racial slavery operated as a system of human domination for over four centuries.

Расовое рабство в Приатлантике функционировало как система угнетения человека на протяжении более четырех столетий.

Such a system of continuous human domination is an historical process that is of catastrophic proportions.

Такая система постоянного угнетения человека является историческим процессом катастрофических масштабов.

Dancing is about precision and domination and sweat.

Танцы - это прежде всего точность, превосходство и тяжёлая работа.

Human rights and the right to self-determination should be respected, and hegemony and domination should be rejected.

К правам человека и праву на самоопределение следует относиться с уважением, а гегемонию и превосходство надлежит отвергать.

The situation of human rights - precarious in general, grave in certain areas - is clearly affected by the domination of the executive branch over the legislative and the judiciary.

Положение в области прав человека в стране является нестабильным в целом и удручающим в определенных сферах; при этом серьезное влияние на него оказывает превосходство исполнительной ветви власти над законодательной и судебной.

Strength and self-reliance are expressed within a marriage through respect and equality rather than through violence and domination,

в браке сила и самостоятельность выражаются через уважение и равенство, а не через насилие и превосходство;

When a female witnesses an exhibition of physical domination,

Когда женщина видит физическое превосходство,

The history of war and Russian domination in Caucasus.

История войны и владычества русских на Кавказе.

The square is dedicated to the restoration of the independence of Portugal in 1640, after 60 years of Spanish domination.

Название площади буквально переводится как «восстановители» и связано с восстановлением независимости Португалии в 1640 году после 60-летнего периода владычества Испании.

However, although such operations were necessary to maintaining international peace and security, it was even more important to eliminate the root causes of conflicts - the policies of confrontation, domination and hegemony - that were still widespread in the world.

Оратор, однако, считает, что, хотя эти операции и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, более важной задачей является устранение первопричины конфликтов - политики конфронтации, владычества и гегемонии, с которой на нашей планете пока еще не покончено.

In addition, when we create a memory about tragedy, in terms of the Atlantic slave trade, we focus on whips and lashes and the apparatuses of power and domination that marked human flesh.

Помимо этого, когда мы воссоздаем память о той или иной трагедии в связи с трансатлантической работорговлей, мы фокусируемся на тех кнутах и плетях, на тех аппаратах силы и владычества, которые клеймили человеческую плоть.

Freedom from foreign occupation or domination

Свобода от иностранной оккупации или владычества

The former approach, exemplified by the implementation of the edict on the destruction of statues, suggests the current domination of the Taliban by more radical elements.

Первый подход, примером которого стало осуществление указа об уничтожении статуй, указывает на преобладание более радикальных элементов в движении «Талибан» в настоящее время.

The absence of global economic regulation, the domination of financial capital over even the real economy, the growth of inequalities between and within nations are just so many factors in the chaos, crises and conflicts that are disturbing peace around the world.

Отсутствие глобального экономического регулирования, преобладание финансового капитала над реальной экономикой, усиление неравенства между государствами и внутри них - это многочисленные факторы хаоса, кризисов и конфликтов, которые нарушают мир во всем мире.

The goal of the Italian leader, Benito Mussolini, was the elimination of Anglo-French domination in the Mediterranean, the reclamation of historically Italian territory (Italia irredenta) and the expansion of Italian influence over the Balkans and in Africa.

Итальянский лидер Бенито Муссолини мечтал сокрушить англо-французское преобладание на Средиземном море, восстановление Италии в её исторических границах (Italia irredenta) и расширение итальянского влияния на Балканы и Африку.

Answers to the questionnaire identified areas of gender inequality - such as women's lower salaries, their poorer access to managerial posts and the domination of women in lower-paid professions.

В ответах на вопросник указывались проявления гендерного неравенства, например более низкий уровень оплаты труда женщин, меньший доступ к руководящим должностям и преобладание женщин на низкооплачиваемых должностях.

The employment of women remains quite high in agriculture, manufacturing industry and commerce, while marked male domination of jobs has emerged in the mining industry, power engineering, construction, transport and public administration.

Довольно высокой остается занятость женщин в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и торговле, при этом значительное преобладание мужской занятости сложилось в горнодобывающей промышленности, энергетике, строительстве, транспорте и государственном управлении.

Subjected to the power of patriarchal domination, women developed a tendency towards spiritual search, solidarity and non-violence.

Находясь под гнетом патриархальной власти, женщины выработали в себе стремление к духовным поискам, солидарности и ненасилию.

A large part of the world came under the domination of a few Western States.

Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.

In Africa, countries such as Angola, Zimbabwe, Namibia, South Africa and Western Sahara were not yet independent or were under apartheid domination.

В то время в Африке такие страны, как Ангола, Зимбабве, Намибия, Южная Африка и Западная Сахара либо еще не обрели независимость, либо находились под гнетом апартеида.

It also focused on the issue of poverty and underdevelopment in relation to the environment and on the impact of environmental degradation on vulnerable groups such as indigenous peoples, peoples under domination or foreign occupation, women, children, disabled persons, refugees and migrant workers.

В докладе детально рассматривались проблема бедности и недостаточного развития с учетом состояния окружающей среды и воздействие деградации окружающей среды на такие уязвимые группы, как коренные народы, народы, находящиеся под гнетом или оккупацией иностранных государств, женщины, дети, инвалиды, беженцы и трудящиеся-мигранты.

Russian people understands, that in the country there are no rules of law of change of ruling modes, observance of human rights, the domination of criminal elite does not allow even chance to carry out national will.

Русский народ понимает, что в стране отсутствуют правовые нормы смены правящих режимов, соблюдения прав человека, засилье преступной элиты не дает даже шанса осуществлять народное волеизъявление.

It is a clear step of a brotherhood of the security officers, typed information on domination of masons and puritans in all branches of authority, both Russia, and all world.

Это понятный шаг братства чекистов, набравшихся информации о засилье масонов и пуритан во всех ветвях власти, как России, так и всего мира.

(e) The Governing Board of IDEP should be restructured to reduce its domination by Governments and increase the participation of academic, scientific and entrepreneurial skills (a suggestion is provided for the reconstruction of the Board);

ё) состав Совета управляющих ИДЕП следует пересмотреть, с тем чтобы ослабить засилье в нем представителей правительств и расширить участие в его работе представителей академических, научных и предпринимательских кругов (предложение об изменении состава Совета);

The domination exercised by the most powerful countries affirms monopoly capital and reports humongous economic profits and many other great advantages to imperialist potencies.

Засилье сильнейших держав служит укреплению монополистического капитала и приносит огромные прибыли и другие выгоды империалистическим силам.

Domination of the media by a few actors serves to discourage a wider spectrum of national views and access to radio stations by the indigenous populations (a commitment of the peace agreements).

Засилье нескольких органов средств массовой информации сужает представляемый ими диапазон мнений общественности страны и не способствует получению коренным населением доступа к радиостанциям (как это предусмотрено в мирных соглашениях).

But this one's different - he's interested in total domination of the body.

Но он отличается - ему интересна доминация над всем телом.

To support the album, the group embarked on their second headlining concert tour, entitled the Doll Domination Tour.

В поддержку альбома коллектив отправился в тур под названием Doll Domination Tour.

Domination is the fourth full-length studio album by death metal band Morbid Angel, released in 1995.

Domination - четвёртый студийный полноформатный альбом американской дэт-метал группы Morbid Angel, вышедший в 1995 году.

Animation Domination debuted on Fox on May 1, 2005, in time for the last sweeps period of the 2004-05 television season.

На телеканале Fox премьера блока Animation Domination произошла 1 мая 2005 года, как раз в последний эфир 2004-05 телевизионного сезона.

Also during this time, Triple H began a feud with the leader of the Nation of Domination and rising WWF villain, The Rock.

В то же время Левек начал фьюд с лидером группировки «Nation of Domination» и восходящей звездой WWE хилом Скалой.

It was her first headlining tour; she has previously served as opening act for New Kids on the Block's New Kids on the Block: Live tour, as well as The Pussycat Dolls' Doll Domination Tour.

Это был её первый тур, до этого она выступала в качестве разогрева в туре Pussycat Doll World Domination Tour и New Kids on the Block.

The Cuban revolution had proved that it was possible to fight and win independence from United States domination.

Кубинская революция доказывает возможность успешного ведения борьбы и избавления от американского гнета.

Those principles, which are stipulated in the United Nations Charter, constitute the cornerstone of international relations, and only a world built on these principles will be free from domination and subjugation, aggression and war.

Эти принципы, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, являются краеугольным камнем международных отношений, и только на этих принципах можно построить мир, который будет свободен от гнета, порабощения, агрессии и войны.

To ensure that all women are freed from the yoke of male domination, which is linked to traditions that are contrary to the dignity of the person;

чтобы все женщины были освобождены от гнета, каковым является господство мужчин, связанного с вековыми традициями и попирающего достоинство человека;

The April elections were cunningly geared to prolonging minority white domination and subverting the will of the African people.

Апрельские выборы коварно задуманы для того, чтобы продлить власть белого меньшинства и подавить стремления африканского народа.

What worries me is the choice - domination by the Master or total annihilation.

Что меня беспокоит, так это выбор - власть Мастера или полное уничтожение.

This is a time of great flux in the Middle East. Radicals are competing with moderates for domination.

Сейчас мы переживаем время больших перемен на Ближнем Востоке. Радикалы борются с умеренными силами за власть.

Accordingly, from birth, boys are conditioned to value courage and domination.

С самого своего рождения мальчик ассоциируется с такими ценностями, как смелость и власть.

Such mediations would allow growth and development as conditions of systemic sustainability, and provide legitimacy for social domination (in a Weberian sense).

Такие механизмы посредничества призваны обеспечивать рост и развитие - предпосылки устойчивости системы - и узаконивать общественную власть (говоря словами Вебера).

It began with a Hutu attempt to challenge Tutsi domination in which several thousand Tutsis were massacred.

Началось оно с того, что хуту вновь попытались покончить с властью тутси, в связи с чем было убито несколько тысяч человек, принадлежавших к этой этнической группе.

The influence and connections with Montenegrin coastal populations, who were under Austrian domination, had increased.

Усилилось влияние и укрепились связи с черногорцами, проживавшими в прибрежных районах, находившихся под властью Австрии.

The victory of Ayacucho meant little or nothing for the original inhabitants, who simply found themselves subject to the domination of new rulers.

Победа при Аякучо мало что или вообще ничего не дала исконным жителям, которые просто оказались под властью новых правителей.

Although Spain had illegally abandoned the Sahrawi people to Moroccan domination, it was still the colonial Power; however, it had not discharged any of its responsibilities.

Хотя Испания неправомерно бросила сахарский народ под властью Марокко, она по-прежнему является колониальной державой; однако она не выполнила ни одного из своих обязательств.

He emphasized that the police guaranteed the freedom of citizens and dismissed any information attesting to police domination over the people as false propaganda.

Он подчеркнул, что полиция гарантирует свободу граждан, и квалифицировал как лживую пропаганду все утверждения о том, что полиция обладает чрезмерной властью над населением.

The subjection of a Non-Self-Governing Territory to injustice, domination and exploitation constituted a denial of the people's fundamental human rights and was an affront to world peace and cooperation.

Тот факт, что несамоуправляющаяся территория была подвергнута несправедливости, угнетению и эксплуатации, представляет собой лишение ее населения основных прав человека и является оскорблением дела мира и сотрудничества во всем мире.

It should also give importance to removing the root causes of terrorism, namely domination and interference, poverty and social inequality, and discrimination on the basis of race or religion.

В ней также следует уделить внимание устранению коренных причин терроризма, в частности угнетению и вмешательству, нищете и социальным неравенствам, а также дискриминации по признаку расы или религии.

The feminization of migration since the 1980s meant it was timely and relevant to consider the impact of migration on women, in particular where they were subject to domination, discrimination and exploitation.

Феминизация процесса миграции с 1980-х годов свидетельствует о своевременности и необходимости учета воздействия миграции на женщин, особенно в тех ситуациях, когда они подвергаются угнетению, дискриминации и эксплуатации.

Indigenous peoples in almost all countries have suffered the consequences of exploitation, subjugation and domination by States across the globe.

Коренные народы повсюду в мире подвергались эксплуатации, угнетению и притеснению со стороны правительств.

All peoples and individuals have the right to resist and oppose oppressive colonial, foreign occupation or dictatorial domination (domestic oppression).

Все народы и люди имеют право на оказание сопротивления и противодействие колониальному угнетению, иностранной оккупации или господству диктатуры (угнетение внутри страны).

Consequently, economic domination has shifted to the large, transnational corporations and financial conglomerates, which are increasingly the prime movers in most economic systems.

Соответственно, в экономике стали доминировать крупные транснациональные корпорации и финансовые конгломераты, которые постепенно становятся основными действующими лицами большинства экономических систем.

I totally embraced this idea of conquering the world - domination, right?

Мне по душе пришлась идея завоевать мир, доминировать.

The Committee would like further information on that situation, which appeared to be based on the domination of one ethnic group by another.

Комитет хотел бы получить разъяснения относительно такого положения, которое может привести к тому, что одна этническая группа будет доминировать над другой.

To believe Marxist theoreticians, even romantic love between a man and a woman could be explained as a desire of possession and domination, an attitude that mirrored the oppression of the bourgeoisie over the proletariat.

Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.

And what if if her thirst for domination was asleep inside her?

А что если ее желание доминировать дремало внутри?