Перевод doghouse с английского на русский

It's not the first time, it won't be the last, but I'm in that doghouse again.

Не в первый и не в последний раз... но я опять впал в немилость.

This is the $20 million doghouse.

Эта конура стоит 20 миллионов долларов.

The $20 million doghouse can finally go on the market.

Конура стоимостью 20 миллионов наконец-то может выставиться на продажу.

Two bedrooms, two doghouse, one garage, two garbage cans.

Две спальни, два санузла, одна конура, один гараж, два мусорных бака.

I'm sure you'll be out of the doghouse by the time I get back.

Уверена, к тому времени, как я вернусь, ты уже не будешь в опале.

Great grandpa was in a doghouse?

Прадедушка был в опале?

Lieutenant, I've got to build a doghouse.

Лейтенант, мне нужно построить собачью будку.

If you want your own doghouse, we'll get you one.

Если ты хочешь будку, мы её купим.

I chopped up the doghouse for firewood

Я разнес эту будку на костер

You couldn't build a decent doghouse with it.

Вы бы не смогли построить даже нормальную будку для собаки.

So, if you could just see your way clear to reinstate that aid, well, that'd go a long way to get me out of the old doghouse with the old wife.

Так что, если бы мы могли найти способ возобновить эту финансовую програму, тогда бы я мог спокойно вернуться обратно в свою собачью будку, к своей жене-старушке.

I built this doghouse by myself.

Я построил эту собачью конуру сам.

Well, while the press reports this mansion as an enormously valuable doghouse, your aunt's eccentric sense of design has had a negative impact on value.

Ну, хоть пресса и описывает этот особняк как бесценную собачью конуру, эксцентричное чувство стиля вашей тети создало негативное влияние на стоимость.

What I want out of each and everyone of you is a hard target search of every... residence, warehouse, farmhouse, hen house, outhouse... and doghouse in that area.

Я хочу, чтобы каждый из вас тщательно обыскал... каждую заправочную станцию... дом, склад, ферм, курятник, сортир... и собачью конуру в этом районе.

We'll find a chicken coop or a doghouse to sleep in.

Мы найдем курятник или собачью конуру, чтобы поспать там.

We need a hard-target search of every gas station, residence, warehouse, farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse.

И мы должны обыскать каждую заправку, квартиру, склад, ферму, курятник, каждый флигель и каждую собачью конуру.

You passed out in her doghouse?

Ты вырубился в ее собачьей будке?

"friends are worth sharing a doghouse with."

С другом хорошо и в собачьей будке.