Перевод divisional с английского на русский

Rotation involves primarily divisional directors and their deputies.

Практика ротации распространяется главным образом на директоров отделов и их заместителей.

Financial accounting and reporting on the subprogramme are based on divisional budgets and expenditures.

Финансовый учет и отчетность в рамках подпрограммы основываются на бюджетах и расходах отделов.

The Department of Economic and Social Affairs has also established Department-wide task forces to support intergovernmental processes that cut across the thematic focus of their divisional work programme.

Департамент по экономическим и социальным вопросам также создал общедепартаментские целевые группы для оказания поддержки межправительственным процессам, которые затрагивают тематическую направленность программ работы отделов.

As said before, consolidating small individual projects within thematic and divisional programmes would streamline the substantive work and enhance the delivery of assistance provided by UNCTAD.

Как было отмечено выше, объединение мелких индивидуальных проектов в рамках тематических программ и программ отделов могло бы оптимизировать работу по существу и повысить эффективность помощи, оказываемой ЮНКТАД.

The latter include divisional and branch heads as well as the Chief Statistician and his six immediate assistants.

В последнюю группу входят руководители отделов и отделений, а также Главный статистик и его шесть непосредственных помощников.

It also prepares divisional training plans.

Группа также разрабатывает планы Отдела в области профессиональной подготовки.

They would meet again later in the week in Berlin to determine how they could assist divisional member countries.

Они вновь встретятся позже на нынешней неделе в Берлине с целью определить пути оказания содействия странам - членам Отдела.

The existing divisional information technology focal point) will concentrate on information management.

Уже имеющийся в штате координатор Отдела по вопросам ИКТ) будет заниматься главным образом вопросами управления информацией.

The meeting agreed to make an updated version of the regional map and divisional gazetteer available in digital format.

На совещании было принято решение подготовить обновленный вариант региональной карты и справочник географических названий Отдела в цифровом формате.

The Division is also currently producing outputs and providing services that are based on cross-cutting divisional functions and that require cross-branch skills.

В настоящее время Отдел также выпускает материалы и оказывает услуги, основанные на межсекторальных функциях Отдела и требующие межсекторальных навыков.

Such operational requirements may lead to their deployment to other functions within a force or divisional headquarters.

Такие оперативные требования приводили к тому, что им поручалось выполнять другие функции в составе вооруженных сил или в штабе дивизии.

The divisional artillery regiment was formed from the 1st Albanian Artillery Regiment.

Артиллерийский полк дивизии был создан на основе 1-го албанского артиллерийского полка.

On the night of 17-18 September, divisional commander Major-General Roy Urquhart was reported missing.

Однако в ночь с 17 на 18 сентября командир дивизии, генерал-майор Рой Уркварт, был объявлен пропавшим без вести.

These three brigades will constitute the Eastern Division, which will be commanded from a divisional headquarters in Kisangani.

Эти три бригады составят Восточную дивизию, командование которой будет осуществляться из штаба дивизии в Кисангани.

The creation of the divisional headquarters has been necessitated by the increased span of command.

Необходимость создания штаба дивизии была обусловлена расширением структуры командования.

20 police officers, including 1 divisional commissioner and 2 inspectors;

20 полицейских, в том числе 1 дивизионный комиссар и 2 инспектора;

For instance a divisional headquarters is divided into a GS branch as an AQ branch, each headed by a Colonel and is responsible for operations & training and administration & logistics respectively.

Например, дивизионный штаб имеет 2 отделения: GS и AG, каждое возглавляется полковником и несет ответственность за операции и обучение и администрации и логистики соответственно.

Divisional VP of all North America.

Дивизионный вице президент всей северной Америки.

In 1890 the Maroochy Divisional Board was established.

В 1890 году Дивизионный Совет Марочи был установлен.

Administrative and financial powers of the former divisional offices have been, by and large, delegated to the district level.

В общем и целом административные и финансовые полномочия бывших органов окружной власти делегированы районным структурам.

When dealing with cases where children and young persons are suspected of having committed an offence, the police make certain that the parents or guardians as well as the divisional police commander are promptly informed.

В том случае, когда имеются подозрения в том, что дети или подростки совершили правонарушение, полиция должна своевременно поставить об этом в известность как родителей или опекунов таких детей, так и начальника окружной полиции.

The divisional superintendent accompanying the Special Rapporteur's delegation showed him a letter from the Secretary of the Office of the President asking all authorities to grant the mission all necessary aid, including access to places of detention.

Окружной комиссар, сопровождавший группу Специального докладчика, показал ему письмо секретаря Президента Республики, в котором всем компетентным властям предлагалось оказывать миссии всю необходимую помощь, включая обеспечение доступа ко всем местам лишения свободы.

The author had applied for review of the Board's decision to the Divisional Court of Ontario, which dismissed his application.

Автор обратился с требованием о пересмотре решения Управления в окружной суд провинции Онтарио, который отклонил его ходатайство.

The Divisional Consultation Forum takes place 4 times each year;

Окружной консультационный форум проводится четыре раза в год;

The Office has developed a quarterly management financial report and supporting analysis for distribution to its regional bureaux and divisional directors.

Управление разработало ежеквартальный финансовый отчет для руководства и вспомогательную аналитическую документацию для директоров региональных бюро и подразделений.

This format may be equally useful for regional bureaux and divisional directors.

Такой формат может быть в равной степени полезен для руководителей региональных бюро и подразделений.

All other changes were limited in nature and consisted of minor modifications in the responsibilities of some divisional units.

Все другие изменения носили ограниченный характер и представляли собой незначительный пересмотр обязанностей некоторых подразделений в отделах.

OIOS believes that the coordinated implementation of divisional work plans needs to be strengthened.

УСВН считает необходимым обеспечить более скоординированное осуществление планов работы подразделений.

The Decision Record is directly used to set the program and divisional budgets for the next fiscal year.

Протокол решений используется непосредственно для формирования программного бюджета и бюджета подразделений на следующий финансовый год.

18 Day Care Centres in Dhaka and five other divisional towns.

создание 18 центров дневного ухода за детьми в Дакке и еще в пяти областных центрах;

With a view to increasing women participation, three women polytechnic institutes at three divisional headquarters have been established.

В целях расширения участия женщин созданы три женских политехнических института в трех областных центрах.

8 Hostels for working women in Dhaka and four divisional towns accommodating 1,403 women.

строительство в Дакке и четырех областных городах 8 общежитий для работающих женщин, в которых проживают 1403 женщины;

One stop crisis centres in each of the 7 divisional cities for providing medical services, legal support, shelter, and rehabilitation of women victims of violence have been set up.

В каждом из семи областных городов созданы комплексные кризисные центры для предоставления медицинских услуг, юридической поддержки, крова и реабилитации женщинам, пострадавшим от насилия.

Women participation is relatively low in technical and vocational education and with a view to increasing their participation, three women polytechnic institutes at three divisional headquarters have been established.

Доля женщин в системе технического и профессионального образования сравнительно невелика; в целях ее увеличения созданы три женских политехнических института в трех областных центрах.

The Directive sets out procedures for a consultation process at Garda District, Divisional and National level.

в директиве определены процедуры проведения консультаций на уровне полицейских районов, округов и на национальном уровне.

The courts are empowered the power to adjudicate criminal and civil cases and Supreme Court, State or Divisional Courts and District Courts are conferred jurisdiction of appeals and revisions on the decisions, judgments and orders of the lower courts.

Суды наделены полномочиями выносить решения по уголовным и гражданским делам, а Верховный суд, суды штатов или округов, а также районные суды рассматривают апелляции и проводят пересмотр решений, постановлений и распоряжений судов низшей инстанции.

In Myanmar, in accordance with the Union Judiciary Law (2000), the Supreme Court, State and Divisional Courts, District Courts, Township Courts and other courts subjected to law were formed.

В соответствии с Законом Союза о судах (2000 год) в Мьянме образованы Верховный суд, суды штатов и округов, районные суды, городские суды и другие предусмотренные этим Законом суды.

The Ministry of Labour and Employment has set up five Technical Training Centres (TTCs) in divisional cities exclusively for women where 5,000 women trainees are enrolled every year.

Министерство труда и занятости сформировало в городах различных округов пять Центров технического обучения (ЦТО), предназначенных исключительно для женщин, куда ежегодно на учебу зачисляется 5000 женщин.

Article 103 of the Constitution requires the provincial governors-general, city and town governors, divisional governors and other officials appointed by the Government to abide by the decisions made by the councils.

Статья 103 Конституции требует, чтобы генерал-губернаторы провинций, губернаторы крупных и мелких городов, округов и другие должностные лица, назначаемые правительством, подчинялись решениям советов.