Перевод dividing с английского на русский

So dividing Latin American countries into "winners" and "losers" makes no sense.

Таким образом, деление латиноамериканских стран на «победителей» и «проигравших» не имеет смысла.

it can take 24 hours for skin cells to stop dividing

Может пройти до 24 часов, прежде чем клетки кожи прекратят деление.

Effective trade union activity is, therefore, undermined by dividing core and peripheral workers.

Поэтому деление на основных и периферийных работников препятствует эффективной профсоюзной деятельности.

Re-scaling means multiplying or dividing all values of an index series by a constant.

Дефлирование означает умножение или деление всего ряда динамики индекса на постоянную величину.

Embryonic hair cells require Rb, among other important proteins, to exit the cell-cycle and stop dividing, which allows maturation of the auditory system.

Эмбриональные волосковые клетки требует Rb помимо других важных белков, чтобы выйти из клеточного цикла и прекратить деление, что обеспечивает созревание слуховой системы.

The libretto is the conceptual base that supports musical structure, by dividing the opera into scenes which imitate the appropriate composer's style.

Либретто является концептуальной основой, поддерживающей музыкальную структуру оперы через разделение на картины, стилизованные под соответствующих композиторов.

It was dangerous for a country to begin dividing its population from the earliest years of schooling.

Такой подход опасен для любой страны и влечет за собой разделение населения уже на начальных этапах школьного обучения.

A prerequisite for undertaking this restructuring is dividing the insured risks into marketable and non-marketable ones.

Предварительным условием для этой реструктуризации является разделение страхуемых рисков на рыночные и нерыночные.

This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.

Это означает не разделение Европы, а создание активного инклюзивного авангарда.

Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.

Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда.

(c) Provide for the artificial dividing up of markets or sources of supply;

с) предусматривают искусственный раздел рынков или источников снабжения;

Over the past century, when we still had more than enough time to foresee and confront most of the serious problems overwhelming us today, many years were wasted in fighting wars, dividing up the world, plunder and exploitation.

В минувшем столетии, когда у нас еще было более чем достаточно времени для того, чтобы предвосхитить большинство из захлестнувших нас сегодня проблем и взяться за их решение, многие годы были бесполезно растрачены на войны, раздел мира, грабежи и эксплуатацию.

In 1987 he was sentenced to 10 years' imprisonment for incitement to acts of subversion aimed at overthrowing the Government and dividing the was paroled for good behaviour on 6 November 1994 (his parole lasted until 15 December 1995).

В 1987 году он был осужден к 10 годам тюремного заключения за подстрекательство к подрывным действиям, направленным на свержение правительства и раздел страны. 6 ноября 1994 года он был освобожден условно за примерное поведение (период условного освобождения продолжался до 15 декабря 1995 года).

In addition, measures such as exempting women from the obligation to make Pension contributions during child care leave, dividing the Employees Pension in the event of divorce, etc. are being taken to support the economic independence of women.

Кроме того, для поддержания экономической независимости женщин принимаются такие меры, как освобождение их от взносов в Пенсионный фонд в период отпуска по уходу за ребенком, раздел трудовой пенсии в случае развода, и т. д.

The so-called Pension Division System upon Agreement is a system of totaling the amount of Employees Pension, etc. premiums paid by the couple during the period of marriage and dividing it between both parties.

Так называемая схема раздела пенсии по соглашению предусматривает подсчет всей суммы трудовой пенсии, в том числе взносов, выплаченных супружеской парой за время нахождения в браке, и ее раздел между обеими сторонами.

Measurements of the K values of internal dividing walls are extremely complex and expensive.

Измерение значений коэффициента К внутренних разделительных стенок является крайне сложным и дорогостоящим.

Setting up blocks of such systems will lead to the emergence of new strategic dividing borders and increase tension in relations between States.

Создание таких систем на блоковой основе ведет к возникновению новых разделительных стратегических рубежей и росту напряженности в отношениях между государствами.

The K value of the compartments will be calculated with the measured K value of the body as a whole and the specific K values of the internal dividing walls.

Коэффициент К отсека будет рассчитываться при помощи измеренного значения коэффициента К всего кузова, а также конкретных значений К внутренних разделительных стенок.

In the case of movable internal dividing walls, the most unfavourable position of the internal walls for each compartment.

при наличии съемных внутренних разделительных стенок: их наиболее неблагоприятное положение для каждой камеры.

The insulation capacities of the internal dividing walls shall be calculated using the K coefficients in the table in paragraph 8.3.7.

Изотермические свойства внутренних разделительных стенок рассчитываются с использованием коэффициентов К, приведенных в таблице, содержащейся в пункте 8.3.7.

He suggested dividing cases into three categories - "satisfactory", "unsatisfactory" or an intermediate rating.

Г-н Телин предлагает разделить все случаи на три категории, дав следующие оценки: "удовлетворительно", "неудовлетворительно" или промежуточную квалификацию.

We should be dividing our rations based on our proportionate size.

Мы должны разделить наши порции полагаясь на наших размерах.

This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.

Эта реформа необходима и должна быть проведена как можно скорее; она должна объединить государства, а не разделить их.

Not all procedures facilitate that task and Chile therefore proposes a simple form of dividing the work into discussion levels.

Не все процедуры способны облегчить эту задачу, и в этой связи Чили предлагает просто разделить эту работу на дискуссионные уровни.

In 1311, Bolesław was pressured into dividing his lands between his younger brothers Henry and Władysław.

В 1311 году под давлением недовольных Болеслав был вынужден разделить земли между собой и двумя младшими братьями Генрихом и Владиславом.

I've made my study schedule out to the end of the year... dividing my time equally among all the courses.

Я составил график изучения до конца года... разделив время поровну между всеми курсами.

In the West Bank, the number of checkpoints has increased during this year by one third, effectively dividing the territory into three separated cantons.

На Западном берегу в текущем году число таких пунктов увеличилось на одну треть, фактически разделив территорию на три отдельных округа.

From which also I have made the extracts, dividing them into six books.

Из них я и сделал выборки, разделив их на шесть книг.

From here, all primitive solutions can be obtained by dividing a, b, and c by their greatest common divisor.

Все примитивные решения можно получить, разделив а, Ь и с на наибольший общий делитель.

Techniques exist for overcoming the size limitations, such as dividing the application's code into packages below the 64 KiB limit.

Существуют возможности обойти ограничение на размер: например, разделив код приложения на пакеты не более 64 кБ каждый.

According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin.

По данным пресс-службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены.

The gap inside the housing between the inlet and outlet ducts is closed off by a dividing partition.

Просвет полости корпуса между входным и выходным патрубками перекрыт разделительной перемычкой.

Each layer of inner packagings shall be separated by a dividing partition in addition to cushioning material.

В дополнение к прокладочному материалу каждый слой внутренней тары должен быть отделен разделительной перегородкой.

x = the Class number of the dangerous substance or article, without dividing point if applicable.

х = номер класса опасного вещества или изделия, при необходимости без разделительной точки.

The housing is provided with an outward facing annular centring element which passes along the dividing partition and a portion of the housing in the region of the inlet duct.

Корпус выполнен с обращенным наружу кольцевым центрирующим элементом, проходящим по разделительной перемычке и части корпуса в зоне входного патрубка.

The Frankish kings adhered to the practice of partible inheritance: dividing their lands among their sons.

Короли франков придерживались практики делимого наследования, разделяя свои владения среди сыновей.

He remained active in all three cities, dividing his time between them for the next fifteen years.

Он активно действовал во всех трех городах, разделяя свое время между ними в течение следующих пятнадцати лет.

It juts out from the southerly end of the island in a southwestly direction, dividing Foxe Basin and Hudson Strait.

Он выступает из южной оконечности острова в юго-западном направлении, разделяя залив Фокс и Гудзонов пролив.

We should begin without delay concrete work on the proposals of the Secretary-General, without dividing the package into separate components.

Мы должны безотлагательно приступить к конкретной работе по реализации предложений Генерального секретаря, не разделяя весь пакет на составляющие.

Its length in three parts makes two risks in the candle dividing, and burns a part per day.

Своя длина в З частях делает 2 риска в свечке разделяя, и горит часть в день.

Another good example of religion dividing instead of uniting.

Еще один хороший пример, когда религия разделяет, вместо того чтобы объединять.

He's certainly not dividing the world into science and not science.

Он, безусловно, не разделяет мир на научный и ненаучный.

We believe that someone is intentionally dividing the city's resources in preparation for an attack.

Мы убеждены, что кто-то намеренно разделяет городские службы, чтобы подготовиться к атаке.

Immigration laws affected some indigenous peoples in their traditional movements, with the border between the United States and Mexico dividing some peoples.

Иммиграционное законодательство ущемляет интересы отдельных коренных народов, препятствуя их традиционным перемещениям, поскольку граница между Соединенными Штатами и Мексикой разделяет некоторые народы.

The wall is dividing students and teachers from their schools.

Стена разделяет учащихся и преподавателей и их школы.

The popularized phrase "clash of civilizations" is fast becoming a self-fulfilling prophecy, an imaginary line deeply dividing the world.

Хорошо известное словосочетание "столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.

If this is taking place along the long border dividing the two countries it is likely to be the work of enterprising Zambian nationals.

Если что-то подобное имеет место на протяженной границе, разделяющей эти две страны, то это, скорее всего, является делом рук предприимчивых замбийцев.

His 2,200 men force was landed on Long Island (adjacent to Sullivan's Island on which the fort was positioned), and they found the channel dividing the two islands too deep to ford.

Его 2200 человек высадились на острове Лонг-Айленд, соседнем с островом Салливан, где находился форт; канал, разделяющей два острова, был слишком глубок для форсирования вброд.

On booklets up to 1977, the printing plate construction enabled both upright and inverted watermarks in equal quantities owing to a gutter dividing rows 6 and 7 in the sheets of 12×10 stamps.

На буклетах до 1977 года конструкция печатного клише позволяла получать как прямые, так и перевёрнутые водяные знаки в равных количествах благодаря дорожке между марками, разделяющей ряды 6 и 7 в листах по 12×10 марок.

The cascade eddy mill comprises cylindrical milling chambers, the cavities of which are interconnected via openings in a connector dividing adjacent milling chambers.

Каскадная вихревая мельница содержит цилиндрические помольные камеры, полости которых связаны между собой через отверстия в перемычке, разделяющей смежные помольные камеры.

In 2012, the FBiH Government adopted the recommendations for elimination of segregating and dividing structures in the educational institutions in FBiH.

В 2012 году правительство ФБиГ приняло рекомендации, касающиеся ликвидации сегрегирующих и разделяющих структур в образовательных учреждениях ФБиГ.

The signing of the Declaration of Principles set in motion a process that we hope will gradually lead to a resolution of the issues dividing us.

Подписание Декларации принципов положило начало процессу, который, как мы надеемся, постепенно приведет к разрешению проблем, разделяющих нас.

∙ the commitment not to resort to the use of force to resolve the problems dividing them and not under any circumstances to permit a renewal of bloodshed.

∙ обязательство не прибегать к силе для решения разделяющих их проблем и ни при каких условиях не допускать возобновления кровопролития.

Pakistan was pursuing a dialogue with India, thanks to the establishment of confidence-building measures, in order to resolve the issues dividing them.

Пакистан продолжает вести с Индией переговоры об урегулировании разделяющих их проблем, в том числе путем введения мер по укреплению доверия.

Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea's nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.

Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие.

As noted by the Advisory Committee in paragraph 9 of its report, the Secretariat should explain the rationale for the consolidation of subprogrammes and the criteria for dividing certain programmes among organizational units.

Как отмечено Консультативным комитетом в пункте 9 его доклада, Секретариат должен представить объяснение причин консолидации подпрограмм и критерии распределения некоторых программ между организационными подразделениями.

Mr. Kucera reported on the plan for dividing tasks between the lead countries of ICP Materials, Sweden and Italy, noting that some responsibilities would be shared.

Г-н Кучера сообщил о плане распределения задач между возглавляющими деятельность в рамках МСП по материалам странами, Швецией и Италией, отметив, что некоторые обязанности будут выполняться совместно.

At its first session, which should be held as soon as practicable in 1995, the Panel will consider the need for dividing its tasks among appropriate subgroups, as decided.

На своей первой сессии, которая должна состояться в 1995 году, когда это будет целесообразно, Группа рассмотрит вопрос о необходимости распределения своих задач между соответствующими подгруппами по ее решению.

The relative percentage shares for different programming lines constitute the basis for dividing up whatever 'pie' of regular resources becomes available for programming in the given period.

Установленные для различных статей финансирования программ процентные доли представляют собой основу для распределения тех регулярных ресурсов, которые могут иметься для осуществления программ в конкретный период.

(b) Exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate;

Ь) изыскания методов распределения ответственности многонациональных корпораций по уплате подоходных налогов в различных юрисдикциях, в которых они осуществляют свою деятельность;

But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being.

Но линия, разделяющая добро и зло, пересекает сердце каждого человека.

The challenge today is not a physical dividing wall.

Проблема сегодня - это не физически разделяющая стена.

Even today, the 155-mile demilitarized zone dividing the Korean Peninsula was one of the most densely mined regions in the world.

Даже сегодня 155-мильная демилитаризованная зона, разделяющая Корейский полуостров, является одним из самых густо заминированных районов мира.

are an extensive mountain area (up to 1900 meters/ 6230 ft) dividing Europe and Asia.

это обширная горная область (высотой до 1900м), разделяющая Европу и Азию.

"The line dividing good and evil cuts through the heart of every human being."

"Линия, разделяющая добро и зло, пересекает сердце каждого".

If she wins, she'll be dividing her time between Parks and City Council.

Если она победит, ей придётся делить время между парками и городским советом.

We have decided to continue the current practice of using flexible teams rather than dividing each regional division into formal sections and units.

Мы решили продолжать нынешнюю практику использования гибких групп вместо того, чтобы делить каждый региональный отдел на официальные секции и подразделения.

It is not possible to discover the behavior at a by setting h to zero because this would require dividing by zero, which is undefined.

Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено.

When do we start dividing our money?

Когда мы будем делить наши деньги?

He suggested in this connection that, at any given session, the Commission should, instead of dividing its time and attention between all the topics on its agenda, focus on some only, in order to achieve tangible results.

В этой связи он предложил, чтобы на той или иной сессии Комиссия, вместо того чтобы делить свое время и внимание между всеми темами в своей повестке дня, нацеливалась лишь на некоторые из них, с тем чтобы достичь существенных результатов.

In MINURSO, the explosive threat relates to contamination along the berm dividing Western Sahara (2,700 km).

В МООНРЗС угроза взрывов связана с заминированными участками вдоль песчаного вала, разделяющего Западную Сахару (2700 км).

Procedure provides reception of the monochrome image in which great value has the task of level of the brightness dividing dark and light.

Процедура предусматривает получение монохромного изображения, в которой большое значение имеет задание уровня яркости, разделяющего темное и светлое.

For example, Irfan Shahid notes that the armies of both queens reached the same waterway dividing Asia from Europe, with Mavia even crossing the Bosporus into Byzantium.

Так, Ирфан Шахид отмечает, что армии обеих цариц дошли до одного и того же водного пути, разделяющего Азию и Европу, а Мавия даже пересекла Босфор.

While some believed in a model of clashing civilizations dividing the world along fault lines of religion and culture, others shared the view that globalization would erode the remaining differences between societies and lead to one global civilization.

Если некоторые верили в модель столкновения цивилизаций, разделяющего мир по религиозным и культурным линиям разлома, то другие исходили из того, что глобализация приведет к стиранию оставшихся различий между обществами и к созданию единой глобальной цивилизации.

In that regard, the European Union welcomes the recent signing, on 12 January, of the agreement between Australia and Timor-Leste dividing equally between the two countries the revenues derived from the oil and gas fields in the Timor Sea.

В этом плане Европейский союз приветствует недавнее подписание, 12 января, соглашения между Австралией и Тимором-Лешти, разделяющего на равной основе между двумя странами доходы от разработки месторождений нефти и газа в Тиморском море.