Перевод diversify с английского на русский

More and better jobs require concerted efforts to diversify economies.

Увеличение числа и повышение качества рабочих мест требует согласованных усилий по диверсификации экономики.

Special drawing rights would help to reduce precautionary reserve accumulation and diversify the supply of safe global assets.

СРД способствовали бы сокращению накапливания страховых резервов и диверсификации предложения безопасных глобальных активов.

In July 2011, UNHCR began to diversify its arrangements for global logistics from one supplier to four.

В июле 2011 года Управление Верховного комиссара приступило к диверсификации своих механизмов глобального материально-технического снабжения, увеличив число поставщиков с одного до четырех.

Since independence, Uzbekistan had made significant efforts to diversify its agricultural production.

В период независимости в республике проделана огромная работа по диверсификации сельскохозяйственного производства.

Access to functioning debt markets enabled developing countries to make the infrastructure investments needed to diversify their economies and expand productive capacity.

Доступ к функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в инфраструктуру в целях диверсификации своей экономики и расширения производственного потенциала.

The IPR recommended Mozambique to diversify FDI to smaller projects.

По итогам ОИП Мозамбика было рекомендовано диверсифицировать ПИИ, направив их в менее крупные проекты.

They could also diversify funding streams and consider humanitarian and development assistance envelopes.

Государства могли бы также диверсифицировать потоки финансовых ресурсов и предоставлять пакеты помощи в гуманитарной сфере и в области развития.

Investments of Southern providers in infrastructure help programme countries diversify their economies.

Вложения в инфраструктурные сектора, осуществляемые предоставляющими помощь участниками из стран Юга, помогают странам осуществления программ диверсифицировать свою экономику.

We have worked hard to diversify our contribution to peacekeeping.

Мы многое сделали для того, чтобы диверсифицировать наш вклад в поддержание мира.

Moreover, sub-Saharan Africa has been unable to diversify its export structure sufficiently.

Кроме того, Африка к югу от Сахары не смогла достаточным образом диверсифицировать свою структуру экспорта.

Their experience provides useful guidelines for commodity dependent countries intending to diversify.

Их опыт может послужить полезным ориентиром для зависимых от сырьевых товаров стран, которые собираются провести у себя диверсификацию.

They often frustrate their efforts to diversify their exports into new sectors of production.

Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.

The least developed countries also continued efforts to diversify their exports.

Кроме того, наименее развитые страны продолжали принимать усилия, направленные на диверсификацию своего экспорта.

The Nigerian President's transformation agenda was intended to boost exports, attract foreign direct investment and diversify the economy.

Выдвинутая президентом Нигерии повестка дня в области преобразований направлена на стимулирование экспорта, привлечение прямых иностранных инвестиций и диверсификацию экономики.

The fund continued to diversify its already broad base with two new donors, Bangladesh and Colombia.

Фонд продолжил диверсификацию своей уже широкой базы благодаря двум новым донорам - Бангладеш и Колумбии.

In rap, mutual and multiple guest starring was recognized as a way to diversify the performance.

В рэпе обоюдные и многочисленные гостевые появления получили признание в качестве одного из способов разнообразить исполнение.

Education there was free, and the Jesuits were trying to strengthen and diversify their influence on the higher strata of Russian society.

Обучение там было бесплатным, так иезуиты пытались усилить и разнообразить своё влияние на высшие слои русского общества.

Mycorrhiza has existed for 450 million years, and it has even helped modern-day plant species to diversify.

Микориза существует 450 миллионов лет и она даже помогла разнообразить современные виды растений.

The band was looking to diversify its sound.

Группа принимает иное решение - разнообразить своё звучание.

But apparently, he's looking to diversify his holdings.

Но, видимо он хочет разнообразить свой бизнес.

The Police will continue to multiply and diversify training aimed at preventing the occurrence of ill treatment and inappropriate use of firearms.

В рамках полиции будет и далее расширяться и диверсифицироваться подготовка, призванная предотвращать случаи жестокого обращения и неоправданного применения огнестрельного оружия.

At the same time, family situations continue to change and diversify.

Вместе с тем положение семей продолжает претерпевать изменения и диверсифицироваться.

Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.

Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.

The Section's workload would continue to grow and diversify in the future.

В дальнейшем рабочая нагрузка Секции будет по-прежнему возрастать и диверсифицироваться.

Unlike other regions, Africa had been unable to diversify into manufactures and other dynamic exports.

В отличие от других регионов Африка не смогла диверсифицироваться в сторону производства промышленной продукции и других динамично экспортируемых товаров.

Expressing the determination of the peoples of the Republic of Armenia and Romania to enhance and diversify their mutually beneficial relationship further in accordance with the provisions of the Treaty on Friendship and Cooperation, signed between the two countries;

выражая решимость народов Республики Армении и Румынии и далее укреплять и разносторонне развивать свои взаимовыгодные отношения в соответствии с положениями Договора о дружбе и сотрудничестве, подписанного между двумя странами;

Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand - though neither is doing so very successfully.

Европа стремится разносторонне развивать поставки газа, а Россия свои требования - хотя ни одна, ни другая пока особо в этом не преуспели.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Растения становились все более разнообразными и росли, превращаясь в деревья.

Over the past two years, the career training programmes offered through the career resource centres at each duty station, have continued to diversify and their number has increased.

В течение последних двух лет программы подготовки для развития карьеры, предлагаемые через информационно-справочные центры по развитию карьеры во всех местах службы, продолжали становиться все более разнообразными, а их число возросло.

This type of financing helps the institution in its efforts to expand into low-income areas outside the main towns of governorates and diversify its financial products to provide target social groups, including women in particular, with sources of microfinance;

Такой тип финансирования помогает этому учреждению в его стремлении распространить свою деятельность на области с низким доходом вне основных городов губернаторств, а также сделать финансовые услуги более разнообразными, с тем чтобы предоставлять адресным группам населения, включая в особенности женщин, источники микрофинансирования;

More frequent access by the staff of United Nations Radio to senior officials within the United Nations system, to delegations and to staff in the field will be pursued more vigorously in order to diversify programme content and generate more timely material.

Сотрудники Радиослужбы будут чаще брать интервью у старших должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, членов делегаций и персонала на местах, с тем чтобы сделать программы более разнообразными, а материалы - более свежими.

One of the important challenges facing our current development is the need to diversify the flow of foreign direct investment in Kazakhstan's economy.

Одним из важных вопросов текущего развития является диверсификация потоков прямых иностранных инвестиций в экономику Казахстана.

Our aims are to diversify our foreign policy and develop economic and trade diplomacy to protect and promote national economic and trade interests.

Наши задачи: диверсификация внешней политики, развитие экономической и торговой дипломатии для защиты и продвижения национальных экономических и торговых интересов.

Continuing to diversify and expand the regular resource base remains a top priority for UNCDF.

Одной из главных задач ФКРООН по-прежнему является диверсификация и расширение базы регулярных ресурсов.

This policy is intended to develop the national economy, diversify its income sources and achieve balanced economic and social development for the State as a whole.

Целью этой политики является развитие национальной экономики, диверсификация ее источников дохода и обеспечение сбалансированного социально-экономического развития государства в целом.

A major aim of the governments of the land-locked countries has, therefore, been to diversify transit routes in order to provide transit security.

Поэтому главной целью правительств этих внутриконтинентальных стран стала диверсификация транзитных маршрутов для обеспечения надежности транзита.

Third, the government will work in partnership with the private sector to diversify the economy and encourage a culture of innovation and discovery.

В-третьих, правительство будет работать в партнерстве с частным сектором над диверсификацией экономики и пропагандировать культуру инноваций и открытий.

During the year, UNOPS worked predominantly to diversify its client base, building on its core relationship with UNDP.

В течение года ЮНОПС занималось в основном диверсификацией своей базы клиентов, основываясь на своих ключевых отношениях с ПРООН.

M. Building the capacities of selected least developed countries to upgrade and diversify their fish exports

М. Наращивание потенциала выбранных наименее развитых стран, связанного с модернизацией и диверсификацией рыбного экспорта

The sector was developed in the 1970s, following the advice of donor governments and international agencies, as a conscious effort to diversify the Barbados economy, and lessen its historic dependence on the production and export of one crop, cane sugar.

Этот сектор был создан в 70е годы после консультаций с правительствами стран-доноров и международными учреждениями и в результате сознательной работы над диверсификацией барбадосской экономики и уменьшением ее традиционной зависимости от производства и экспорта одного продукта - тростникового сахара.

The multilateral environment funds, such as the Global Environmental Facility and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, had emerged as major sources of UNIDO project funding and the Organization was working hard to diversify its donor basis.

Многосторонние экологические фонды, такие как Глобальный экологический фонд и Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, возникли в качестве основных источников финансирования проектов ЮНИДО, и Организация активно работала над диверсификацией своей донорской базы.

Here in the hinterlands, you got to diversify.

Здесь, в центральных районах, у тебя есть разнообразие.

The organization intends to diversify and intensify its cooperation activities in support of democracy, increasingly mobilizing its efforts so as to assist in the fulfilment of strategic commitments undertaken by its member States and Governments in the interests of renewed partnership and active solidarity.

Организация намерена вносить разнообразие в мероприятия по сотрудничеству в поддержку демократии и активизировать их, во все большей мере мобилизуя свои усилия таким образом, чтобы способствовать выполнению стратегических обязательств, взятых на себя являющимися ее членами государствами и правительствами в интересах обновленного партнерства и активной солидарности.

Look, we need to diversify.

Послушайте, нам нужно разнообразие.

The second phase, begun in 2007, aims to diversify crops grown for domestic consumption. It receives Government funding through the Social Development Fund in the amount of 2,466,900,000 CFA francs, equivalent to 5,443,172.04 dollars.

В 2007 году был начат второй этап проекта, ориентированный на разнообразие сельскохозяйственных культур, потребляемых в стране; он финансировался из средств учрежденного правительством Экваториальной Гвинеи ФСР на общую сумму в 2466900000 франков КФА в пересчете на национальную валюту, или 5443172,04 долл. США.

Archaeans, bacteria, and eukaryotes continued to diversify and to become more complex and better adapted to their environments.

Археи, бактерии и эукариоты продолжают увеличивать своё разнообразие и становятся все более сложными и лучше приспособленными к окружающей среде.