Перевод divergent с английского на русский

Technical evaluation skills by themselves are insufficient, as independent system-wide evaluation is conducted in a political context where stakeholders often have very divergent interests.

Сами по себе технические навыки оценки являются недостаточными, поскольку независимая общесистемная оценка проводится в таком политическом контексте, в котором заинтересованные стороны часто имеют весьма различные интересы.

These divergent approaches could have both national and international implications for implementation of the resolution.

Такие различные подходы могут иметь национальные и международные последствия для осуществления резолюции.

Beyond their fight against the Malian army, their objectives are divergent.

Помимо борьбы с малийской армией, они преследуют различные цели.

As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop the violence or promote sustainable peace there.

Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.

Consequently, there were divergent regulatory approaches at the national level, creating regulatory gaps.

Таким образом, существуют различные подходы к регулированию на национальном уровне, что приводит к возникновению нормативных пробелов.

For example, communities in Northern Ireland use murals to express divergent perspectives of the Troubles.

Например, общины в Северной Ирландии используют настенную живопись для отражения различных взглядов на волнения, происходившие в Ольстере.

Without agreement on frameworks, countries may head in divergent directions with their measurement efforts.

В отсутствие согласованной базовой системы страны рискуют двигаться в различных направлениях в области измерений.

Without agreement on frameworks, countries may head in divergent directions with their measurement efforts.

Без согласования базовых рамок страны могут в своих измерениях пойти в различных направлениях.

Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests.

Переговоры по итоговому документу саммита 2005 года сорвались из-за превалирующих и различных интересов в плане безопасности.

It was suggested that it might be necessary to retain a degree of flexibility in view of divergent national law requirements.

Было предложено сохранить определенную гибкость формулировок ввиду различных требований национальных законодательств.

An appropriate balance must be found between flexibility of standards to accommodate divergent legal traditions and specificity in order to provide meaningful guidance to countries and institutions.

Следует найти соответствующий баланс между гибкостью стандартов, которые учитывали бы разные правовые традиции, и их конкретным характером, что позволяло бы им стать содержательным ориентиром для стран и учреждений.

Restricted gene flow between isolated islands then resulted in the independent evolution of the populations into the divergent forms observed in the modern species.

У современных подвидов наблюдается ограничение обмена генами между изолированными островами в результате независимой эволюции популяций в разные формы.

If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced.

Если Европарламент одобрит их предложение, то разные национальные правила будут вновь существовать.

Procrastination gives you time to consider divergent ideas, to think in nonlinear ways, to make unexpected leaps.

Прокрастинация даёт время рассмотреть разные идеи, подумать нелинейно, сделать неожиданные шаги.

However, there are still divergent understandings and views among Member States on various specific issues concerning the reform of the Council.

Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств-членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.

For a genuine exchange between very divergent groups sufficient resources and time were indispensable.

Для проведения полноценных обменов между различными группами требуется достаточное количество ресурсов и времени.

Progress will therefore need to come from within, the result of a balancing act between divergent interests and political considerations.

Прогресс поэтому должен идти изнутри, как результат балансирования между различными интересами и политическими соображениями.

The positions expressed in the Assembly on this question have been divergent.

И позиции, которые выражены в Ассамблее по этому вопросу, являются различными.

On closer examination, the reality of the impact of globalization lies somewhere between the divergent fears and points of view presented above.

При более внимательном изучении реальность влияния глобализации находится где-то между различными описанными выше опасениями и точками зрения.

Views on this indicator are rather divergent.

Мнения по этому показателю были весьма различными.

Views on defining debt sustainability, however, remained divergent.

Однако мнения относительно определения приемлемости уровня задолженности по-прежнему расходятся.

These views are frank and constructive, although they are not entirely homogeneous, in some cases even divergent.

Эти мнения носят откровенный и конструктивный характер, хотя они и не во всем однородны, а в некоторых случаях и даже расходятся.

The Cauchy product of two infinite series is defined even when both of them are divergent.

Произведение Коши для двух бесконечных последовательностей определено даже если они обе расходятся.

The debate during the Commission's forty-sixth session had confirmed that positions remained widely divergent.

Прошедшие в этом году обсуждения подтвердили, что позиции по-прежнему сильно расходятся.

In conclusion, it should be pointed out that views on the outstanding issues continue to be divergent.

В заключение следует отметить, что мнения по нерешенным вопросам по-прежнему расходятся.

They failed, however, to unify their structures under a coherent command owing to their divergent objectives and resources.

Тем не менее им не удалось объединить свои структуры в рамках единого командования по причине различий в целях и ресурсах.

They arise from divergent political perspectives on certain important issues such as the crises in the Middle East.

Они возникают из-за различий в политических взглядах на некоторые важные вопросы, такие, как кризис на Ближнем Востоке.

Setting a precise delimitation of these expressions would avoid occasional divergent interpretations on the part of Member States and international courts.

Четкое разграничение этих понятий позволило бы избежать случайных различий в их толковании государствами-членами и международными судами.

Some examples of "vital human needs" in draft article 5 (2) should be enumerated in order to avoid any divergent interpretations.

В проекте статьи 5(2) следует указать несколько примеров, касающихся «насущных человеческих потребностей», с тем чтобы избежать любых различий в толковании.

Differences in viewpoints were natural because of divergent approaches to development, differences in the economic, social and cultural particularities of countries and diversity in perspectives.

Различия во взглядах имеют естественный характер ввиду различий в подходах к развитию, различий в экономических, социальных и культурных условиях стран и многообразия предлагаемых концепций.

First, the resolution represents a good compromise and strikes a fair balance between widely divergent perspectives and ambitions.

Во-первых, эта резолюция стала достойным результатом компромиссов, и в ней достигнуто справедливое равновесие широко расходящихся мнений и устремлений.

Further meaningful steps are needed to bring closer many of the divergent viewpoints with respect to on-site inspections as well.

Необходимо также предпринять дальнейшие серьезные шаги для сближения многих расходящихся позиций относительно инспекций на месте.

Who will address inequality and divergent social interests?

Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов?

He also made major investigations in the areas of gamma functions, modular forms, divergent series, hypergeometric series and prime number theory.

Он также получил важные результаты в области исследования гамма-функции, модулярных форм, расходящихся рядов, гипергеометрических рядов и теории простых чисел.

We call on the Conference members to avoid divergent, unhelpful efforts outside the Conference which call into question the credibility of this body.

Мы призываем членов Конференции избегать расходящихся, бесполезных усилий за рамками Конференции, которые ставят под вопрос убедительность этого органа.

Further examples of divergent policy directives exist throughout the spectrum of substantive and operational issues before the various governing bodies.

Аналогичные примеры расхождений в политических директивах можно найти по всему спектру основных и оперативных вопросов, рассматриваемых различными руководящими органами.

The potential for divergent interpretations was seen as a source of great concern and lack of predictability.

Возможность расхождений в толкованиях была сочтена источником значительной обеспокоенности и непредсказуемости.

In future the EU balance as calculated by Eurostat might be used by OECD in order to avoid divergent figures caused by differing estimation and correction procedures.

В будущем ОЭСР, возможно, будет использовать данные о балансе ЕС, рассчитанные Евростатом, с целью предупреждения расхождений, вызываемых различными методами оценки и корректировки.

He expressed his satisfaction with the work achieved by the Conference on an issue which had traditionally been the subject of divergent approaches in various legal systems.

Он выразил удовлетворение в связи с работой, проделанной Конференцией по вопросу, который традиционно выступал предметом расхождений в подходах, принятых в различных правовых системах.

According to the Supreme Court, the information provided by the Russian authorities was sufficient to overcome the divergent indications as to the number and nature of the charges.

По мнению Верховного суда, информация, переданная российскими властями, была достаточной для устранения расхождений, касавшихся точного числа и характера обвинений.

Such divergent signals could create confusion, and he would be interested to hear what direction was actually being taken.

Столь противоречивые сигналы могут привести к путанице, и ему хотелось бы услышать, какое же направление в конечном счете избрано.

(e) The Technical Group's willingness to discuss divergent practices after the Task Force has taken a position;

ё. Готовность технической группы обсуждать противоречивые практики после того, как Целевая группа заняла позицию.

Amidst the increasing disorder and crisis of confidence in neighbouring countries Romania remained an island of stability and peace, but the divergent tendencies in Europe were creating serious problems for its security.

Отмечая, что в условиях растущего хаоса и кризиса доверия в соседних странах Румыния остается островком стабильности и мира, оратор говорит, что противоречивые тенденции в Европе создают серьезные проблемы для ее безопасности.

The differences between conflicts between States and non-international conflicts, and the divergent resulting obligations, indicated a need for two separate categories in the draft articles.

Различия конфликтов между государствами и немеждународных конфликтов, равно как и противоречивые результирующие обязательства, указывают на необходимость прописать в проектах статей две отдельные категории конфликтов.

With regard to the President's statements concerning scientific evidence, which, as he indicated, was extensively presented by the parties, Argentina concurs that the evaluation of reports of that kind can be particularly complex, especially if they contain divergent arguments and conclusions.

Что касается заявлений Председателя о представлении сторонами большого количества научно обоснованных доказательств, то Аргентина согласна с тем, что оценка докладов подобного рода является весьма нелегким делом, особенно когда они содержат противоречивые доводы и выводы.

Hence we require an open-mindedness that will enable us to reconcile diverse and in many cases divergent interests.

Поэтому нам требуется непредвзятый настрой, который позволит нам состыковать разноплановые, а во многих случаях и расходящиеся интересы.

In Ukraine, the divergent interests of the country's west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.

На Украине должны быть признаны расходящиеся интересы запада и востока страны, если они хотят установить законность.

When the Celestials visited Earth five million years ago and performed genetic experiments on early proto-humanity, they created two divergent races: the long-lived Eternals, and the genetically unstable and monstrously grotesque Deviants.

Когда Целестиалы посетили Землю пять миллионов лет назад и провели генетические эксперименты на раннем прото-человечестве, они создали две расходящиеся расы: долгоживущих Вечных и генетически неустойчивых и чудовищных гротескных Девиантов.

The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences.

Главная задача бюрократии ЕС заключается в том, чтобы найти компромиссы, которые идут навстречу пожеланиям государств-членов, и уладить часто расходящиеся и противоречивые национальные предпочтения.

Ms. Tan (Singapore) said that, in recent years, concerns about non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and fundamentally divergent perceptions about its adequacy, fairness and purpose had led to a crisis regarding its legitimacy and relevance.

Г-жа Тан (Сингапур) говорит, что в последние годы опасения по поводу несоблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия и принципиально расходящиеся представления о его достаточности, справедливости и цели привели к кризису в отношении его легитимности и актуальности.

The prevalent divergent security interests have led to what we may call a strategic pause.

Сложившиеся несовпадающие интересы в области безопасности привели к ситуации, которую можно назвать стратегической паузой.

It is sensitive to the fact that proposed rules which disregard divergent State and non-State interests will be of limited value.

Она отдает себе отчет в том, что предлагаемые нормы, игнорирующие несовпадающие государственные и негосударственные интересы, будут иметь ограниченную ценность.

This is not only because the definition issue is a complicated technical question, but also because it might reflect divergent political, military, security and diplomatic concerns of various sides.

Эти трудности возникли не только потому, что вопрос определений является довольно сложным техническим вопросом, но и потому, что в нем могут отражаться несовпадающие интересы различных сторон в политической, военной, дипломатической областях и в сфере безопасности.

It would also be disappointing if the Commission did not seize the opportunity to take an approach that accommodated different points of view and divergent interests resulting from inequalities of development and differences in economic and political regimes.

Было бы также прискорбно, если бы КМП не воспользовалась данной возможностью, чтобы избрать образ действий, который позволил бы ей учесть различные точки зрения и несовпадающие интересы, являющиеся следствием неравенства в уровне развития и различий в экономических и политических режимах.

At the same time, Mostar remains at the epicentre of Bosniak-Croat relations in Bosnia and Herzegovina, and the two national-political elites' divergent interests retain the potential to shake the foundations of unification.

В то же время Мостар остается ключевым элементом боснийско-хорватских отношений в Боснии и Герцеговине, а несовпадающие интересы двух национально-политических элит по-прежнему чреваты опасностью подрыва основ объединения.

Recent experience has demonstrated a need to balance divergent national interests and to make decision-making more democratic and transparent.

Опыт последних лет указывает на необходимость балансирования несовпадающих национальных интересов и придания процессу принятия решений более демократического и транспарентного характера.

The competent authorities must arbitrate among the divergent interests, giving due weight to the need to hold demonstrations that raise awareness and mobilize public opinion.

Компетентные органы должны выполнять роль арбитра в отношении несовпадающих интересов и должным образом учитывать необходимость организации демонстраций, направленных на повышение осведомленности и мобилизацию населения.

The Ministers expressed the hope that although the Dialogues shall continue to serve as a forum for discussing divergent interests, it could place more emphasis on shared interests and objectives in addressing global challenges.

Министры выразили надежду на то, что хотя диалог будет по-прежнему служить форумом для обсуждения несовпадающих интересов, в нем можно уделять больше внимания общим интересам и целям в решении глобальных проблем.

Despite all the difficulties and gaps, the preparation of the inputs showed that it is possible to unite divergent interests around a common product and to lay the groundwork for a real diagnostic and monitoring tool.

Несмотря на все трудности и пробелы, подготовка материалов продемонстрировала возможность объединения несовпадающих интересов при подготовке общего продукта и заложения основ для создания настоящего инструмента диагностики и мониторинга.

For matters on its current agenda, the Commission has been especially careful to ensure that the proposed rules reflect a balanced reconciliation of divergent State and non-State interests, having regard to established precedents.

В связи с вопросами, фигурирующими в ее текущей повестке дня, Комиссия проявляет особую осмотрительность для обеспечения того, чтобы предлагаемые нормы отражали сбалансированное примирение несовпадающих государственных и негосударственных интересов с учетом имеющихся прецедентов.

Partly, the disagreement stemmed from two divergent traditions of philosophical justification for copyright protection.

Отчасти разногласия были обусловлены наличием двух противоположных традиций в том, что касается философского обоснования охраны авторских прав.

Unfortunately, however, the confrontational nature of great-Power relations and the demand for privileges in order to realize divergent objectives and interests revealed a different reality.

К сожалению, однако, конфронтационный характер отношений между великими державами и потребность в привилегиях для достижения противоположных целей и реализации своих интересов выявили иную реальность.

A number of highly influential stakeholders and stakeholder groups have strong, potentially divergent, views on how the work of the programme should be taken forward.

Ряд исключительно влиятельных заинтересованных сторон или групп заинтересованных сторон придерживаются твердых, возможно противоположных мнений относительно направлений осуществления программы.

They are, therefore, developing strategies to reconcile the sometimes divergent objectives and to deal with the necessary trade-offs.

среде, Так, они разрабатывают стратегии согласования порой противоположных целей и решают проблемы, связанные с необходимостью достижения компромисса.

Unless a peaceful resolution of divergent interests is found, such tensions may escalate into open conflict, thus leading to outflows of refugees and displaced persons.

Если не удается обеспечить мирного урегулирования противоположных интересов, такая напряженность может вылиться в открытый конфликт, что приведет к появлению потоков беженцев и перемещенных лиц.

The Special Committee had become a battleground for divergent interests, distancing it from its original purpose.

Специальный комитет превратился в поле боя в защиту разных интересов, что далеко отвлекло его от его первоначальной цели.

However, there are few common elements in those cases, and their resolution was based on divergent legal and practical arrangements.

Вместе с тем эти дела имеют мало общих элементов, а их урегулирование основывалось на разных правовых и практических мерах.

United Nations staff members served under a wide variety of contractual arrangements and were subject to widely divergent conditions of service.

Сотрудники Организации Объединенных Наций имеют самые разные виды контрактов и работают в самых разных условиях.

The word "invalid" was said to be vague and open to divergent interpretations.

Было указано, что слово "необоснованные" является слишком расплывчатым и создает возможность для разных толкований.

This has resulted in divergent regulatory approaches at the national level, creating regulatory gaps in some respects.

Это привело к появлению разных нормативных подходов на национальном уровне и к образованию некоторых пробелов в нормативных базах.

However, only a divergent can open this box.

Однако, лишь Дивергент может открыть эту шкатулку.

And you're Divergent because you belong to too many...

И ты Дивергент, потому что у тебя слишком много склонностей...

But her own daughter, her beloved Divergent Tris is going to be the one who delivered it to me.

Но ее родная дочь, ее любимая Дивергент Трис, будет той, кто доставит эту информацию мне.

He wrote the films Killing Season, Snow White and the Huntsman and the film adaptation of Divergent.

Он написал сценарии к фильмам «Сезон убийц», «Белоснежка и охотник» и к киноадаптации «Дивергент».

You can't let a single divergent slip through.

Ни один дивергент не должен уйти.