| The film, which had Stephen Rea cast in the lead role, ran into financing difficulties midway through the shoot when the distributor withdrew and it was abandoned. | Фильм, в главной роли которого был Стивен Ри, столкнулся с финансовыми трудностями по середине съемки, когда дистрибьютор отозвался и фильм прекратили снимать. |
| The judge rejected the assertion that the distributor's administrative costs should be taken into account in calculating the distributor's profit if the products had not been defective. | Судья отклонил заявление дистрибьютора о том, что при расчете прибыли, которую мог бы получить дистрибьютор в случае поставки исправной продукции, необходимо учитывать также понесенные им административные расходы. |
| Crane group is a leading manufacturer and distributor of non-ferrous metal products and plastic pipeline systems and a major distributor of plumbing and electrical supplies in Australasia. | Crane group - ведущий производитель и дистрибьютор продукции из цветных металлов и систем трубопроводов из пластика, а также крупнейший дистрибьютор сантехники и электрических приборов в Австралии. |
| Bräck is also on the board of directors of Mekonomen, Scandinavia's biggest distributor of car spare parts, listed on the Swedish stock exchange. | Кенни является членом совета директоров компании Mekonomen (крупнейший дистрибьютор автозапчастей в Скандинавии, зарегистрирована на шведской фондовой бирже). |
| A distributor may do this directly, if the distributor owns the theaters or film distribution networks, or through theatrical exhibitors and other sub-distributors. | Дистрибьютор может организовать либо самостоятельный прокат фильма, если владеет театрами или сетью кинопроката, либо через кинотеатральных экспонентов (кинотеатры, получившие право проката фильма) и других субдистрибьюторов. |
| Local distributor New Zealand Motor Corporation initially imported the Australian Tasman and Kimberley models from Zetland but later assembled most of its stock from CKD kits at its Petone plant near Wellington. | Местный дистрибьютор New Zealand Motor Corporation изначально импортировал Tasman и Kimberley из Зетланда, однако позже наладил их сборку из машинокомплектов на заводе Petone около Веллингтона. |
| The remaining home video rights may be licensed by the producer to other distributors or the distributor may sub-license them to other distributors. | Также производители фильмов могут лицензировать других кинодистрибьюторов, отдавая им права на домашнее видео, либо дистрибьютор может суб-лицензировать права другим дистрибьюторам. |
| After the tour, for example, a Russian distributor expressed his impression that he can confidently believe the possibility of expanding Gree product sales in Russia. | Например, после посещения дистрибьютор из России выразил свою уверенность в том, что Gree сможет наладить рынок сбыта в России. |
| "Plantex" (Russia, Ekaterinburg) - is an exclusive distributor of Delta Diffusion (Belgium) in Eastern Europe and CIS countries. It produces innovative babycare products. | "Плантэкс" (Россия, Екатеринбург) - эксклюзивный дистрибьютор по странам Восточной Европы и СНГ компании Delta Diffusion S.A. (Бельгия), производит выпуск инновационных изделий для новорожденных. |
| As to article 35(3) CISG, the supplier had objected that at the time of the conclusion of each contract the distributor knew, or could have not been unaware, of a lack of conformity of the products. | По утверждению поставщика, применению подлежала часть З статьи 35 КМКПТ, поскольку во время заключения договора дистрибьютор знал или не мог не знать о несоответствии товара. |
| Founded in 1999, at the present moment Noblesse company is the largest Ukrainian distributor of elite Swiss watches and jewelry of top European brands. Noblesse portfolio includes 60 watch, jewelry and accessories brands. | Основанная в 1999 году, сегодня компания Noblesse - крупнейший украинский дистрибьютор элитных швейцарских часов и утонченных ювелирных украшений лучших домов Европы. |
| The turning point for the product came after Martin Sacks, the first US distributor, was able to get Digby Prior, a ton of plotters and printers, and a driver writing utility in the same room in Los Angeles. | Мартин Сакс, первый дистрибьютор продукта в США, предоставил Дигби Прайору большой ассортимент принтеров и плоттеров, а также утилиту для написания драйверов, что стало поворотным моментом в истории продукта. |
| The programme is jointly sponsored by the Governments of Canada and the United States of America and the licensed commercial distributor of RADARSAT data, RADARSAT International Inc. (RSI). | Спонсорами этой программы являются правительства Канады и Соединенных Штатов Америки и официальный коммерческий дистрибьютор данных РАДАРСАТ корпорация "РАДАРСАТ Интернэшнл Инк." (РСИ). |
| According to Alex Gibney, Every step of the way, every distributor, every festival has received multiple threatening letters from the Church of Scientology. | Алекс Гибни по этому поводу отмечал: «Каждый шаг по этому пути, каждый дистрибьютор, каждый фестиваль получил по множество писем с угрозами от Церкви саентологии. |
| To coincide with Godzilla's 50th anniversary, art-house distributor Rialto Pictures gave the film a traveling tour-style limited release, coast-to-coast, across the United States, on May 7, 2004. | В связи с 50-летием Годзиллы 7 мая 2004 года дистрибьютор арт-хауса Rialto Pictures подарил фильму ограниченный выпуск в туроператорском стиле, от побережья до побережья, по Соединенным Штатам с субтитрами до 19 декабря 2004 года. |
| It also ensures that a Distributor has demonstrated they have the capacity to build a successful team before they start building new teams where there will be no spill over from Distributors above them. | Это также гарантирует, что Дистрибьютор продемонстрирует способность строить успешную команду, прежде чем они начнут строить новые команды, в которых не будет переливаний продаж от вышестоящих Дистрибьюторов. |
| Clause 19 of the agreement stipulated that it "may only be the Supplier if the Distributor [has] failed to order at least the Minimum Quantity." | Пунктом 19 договора предусматривалось, что "договор может быть расторгнуть поставщиком только в том случае, если дистрибьютор не закажет установленное минимальное количество товара". |
| Each Distributor can choose their personal settings in their own back office to allocate where the next Distributor will be placed and which BC will be nominated as the introducing BC. | Каждый Дистрибьютор может, через личный кабинет, сам определить, куда будет помещен его следующий Дистрибьютор, и какой из БЦ будет принимающим БЦ. |
| This is a security and legal requirement to ensure each Distributor is a real person and is entitled to receive the rewards. | Это делается в целях обеспечения безопасности, и является вполне законным требованием. Таким образом, обеспечивается гарантия того, что Дистрибьютор, запрашивающий вывод средств, является реальным человеком и имеет право на получение этих средств. |
| Liamed Company, our official distributor in Romania, participated at Clinical Neurophysiology Summer School. The event took place in the capital of Romania, Bucharest city from 9 up to 11 July. | Компания «Лиамед», наш официальный румынский дистрибьютор, приняла участие в Летней школе по клинической нейрофизиологии (Clinical Neurophysiology Summer School), которая проходила с 9 по 11 июля в столице Румынии г. Бухаресте. |
| Holidays and Cash chose to use a referral based marketing program where Distributor are rewarded for marketing and creating sales of Privilege Packs. | Компания Holidays & Cash предпочитает использовать реферальную систему маркетинга, в которой каждый Дистрибьютор зарабатывает вознаграждения за продажи Льготного пакета. |
| Each Distributor creates their own unique username which is used to identify that Distributor and to create their unique website address. | Каждый новый Дистрибьютор придумывает себе уникальное пользовательское имя, которое используется для идентификации этого Дистрибьютора и создания сайта с уникальной ссылкой для данного Дистрибьютора. |
| In February 2010, Electronic Arts, Left 4 Dead 2 retail distributor, revealed that the game had sold 2.9 million on retail so far while Forbes wrote that more than 4 million copies were sold at stores in 2009. | В феврале 2010 года дистрибьютор игры, Electronic Arts, сообщил, что розничные продажи игры составили около 2,9 миллионов копий, в то время как согласно журналу Forbes продажи в магазинах составили свыше 4 миллионов копий. |
| Our sophisticated software tracks each sale and displays your team structure, sales and rewards payments in each Distributors personal secure back office area accessible through a personal log in each Distributor creates. | Наше программное обеспечение надежно регистрирует каждую продажу и отображает структуру Вашей команды, Ваши продажи и выплаты вознаграждений для каждого отдельного Дистрибьютора. Все данные Дистрибьютор может видеть в своем личном кабинете, в который он может войти, используя свое пользовательское имя и пароль. |
| when they call the distributor anyway. | даже если дистрибьютор сильно постарается. |