Перевод distributor с английского на русский

Only one distributor sells to delicatessens and grocers.

Только один дистрибьютор продаёт его в гастрономические и бакалейные лавки.

United States: Columbia Pictures (distributor).

2 апреля 2002 - США (дистрибьютор - Columbia Pictures).

Eventually the distributor initiated proceedings against the supplier.

В конечном итоге дистрибьютор подал на поставщика в суд.

ZHELEZOBETON is a label and distributor of all sorts of experimental, noise, industrial and other not so conventional music.

ZHELEZOBETON - это лейбл и дистрибьютор разного рода экспериментальной, шумовой, индустриальной и прочей не совсем обычной музыки.

Please don't hesitate to contact us or our local distributor in your country for further information.

Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам или наш местный дистрибьютор в Вашей стране для получения дополнительной информации.

We learned that, one, Lobos has one single distributor for his product in New York City.

Мы узнали, что у Лобоса в Нью-Йорке один распространитель.

Then there's Mr Big, distributor and wholesaler through a chain of Fillet Of Soul restaurants.

А вот мистер Большой, распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов "Филе Души".

When necessary, the distributor assumes the deliver and overhead expenses.

В случае необходимости доставки карт почтой накладные расходы берет на себя распространитель.

Author, editor and distributor of samizdat.

Автор, редактор и распространитель самиздата.

He's also a leading distributor of heroin on the west coast.

Он также главный распространитель героина на западном побережье.

Happened to mention the trouble I had with it, so the mechanic looked at the distributor.

Рассказала о проблемах с машиной, и механик проверил распределитель.

A simple, ordinary, garden-variety distributor... found at any auto store anywhere in the world.

Простой, обычный, заурядный распределитель... из любого магазина автозапчастей в любой точке мира.

The inventive rotary batch distributor for shaft furnaces comprises an axle platform (1) and blades (2) which are equally spaced around the platform and are fixed thereto by means of brackets (3).

Роторный распределитель шихты для шахтной печи содержит осевую платформу (1) и лопасти (2), равномерно расположенные вокруг платформы и прикрепленные к ней при помощи кронштейнов (3).

The pneumatic or hydraulic output (2) of the micro-supercharger (1) is used for connecting to the pneumatic or hydraulic actuating mechanism of control or locking-control units through a return valve (3), a throttle (4) and a distributor (5).

Пневматический или гидравлический выход (2) микронагнетательного устройства (1) через обратный клапан (3), дроссель (4) и распределитель (5) предназначен для соединения с пневматическим или гидравлическим исполнительным механизмом регулирующих или запорнорегулирующих органов.

The distributor contains apertures and is capable of periodically aligning the input openings of the inter-blade channels of the impeller during the rotation thereof with an input pipeline and with a connecting pipeline for the supply of a working medium.

Распределитель содержит окна и выполнен с возможностью периодического совмещения впускных отверстий межлопаточных каналов крыльчатки при ее вращении с впускным трубопроводом и с соединительным трубопроводом подачи рабочего тела.

There's only one distributor out here in california.

В Калифорнии есть всего один поставщик.

Biggest heroin distributor on the west coast.

Самый крупный поставщик героина на всем западном побережье.

Sir, your liquor distributor's on the line.

Сэр, ваш поставщик выпивки на линии.

Morales is the direct distributor for Heriberto Merida.

Моралес - прямой поставщик Хериберто Мериды.

The distributor cut me off and I spent my last ten grand on the love tester.

Поставщик мне отказал, и я потратил деньги на автомат.

United Foods, a leading importer and distributor of premium food products from Europe, welcomes you on its website.

Компания United Foods - ведущий импортер и дистрибутор продуктов питания премиум класса из Европы - приветствует Вас на своем официальном сайте.

Ultimate Fashion is the Polish distributor of fashion brands such as New Look, Peacocks, River Island or Aldo.

Ultimate Fashion - это дистрибутор таких марок модной одежды, как например: New Look, Peacocks, River Island или Aldo на польском рынке.

Channel Partner Ukraine - first Ukrainian information and telecommunication edition for the "vendor - distributor - reseller - salesman" chain.

Channel Partner Украина - первое в Украине издание для канала «вендор - дистрибутор - реселлер - продавец» в сфере информаци-он-ных и телекоммуникационных технологий.

is only license distributor for Virtuozzo software.

лишь дистрибутор лицензий для виртуализационный софтвер Virtuozzo.

CAROLLINUM s.r.o. is a Czech distributor of luxury goods, comprising mainly watches, jewellery, stationery, leather articles, women's and men's wear, accessories and others.

«CAROLLINUM s.r.o.» - это чешский дистрибутор элитных товаров, в число которых входят, в первую очередь, часы, ювелирные изделия, канцелярские принадлежности, изделия из кожи, мужская и женская одежда, аксессуары и т.д.

By the late 1940s, United Artists had virtually ceased to exist as either a producer or distributor.

К концу 1940 United Artists практически перестал существовать как производитель и дистрибьютер.

My distributor is simply cautious.

Мой дистрибьютер просто осторожен.

We are a leading distributor and representative for Drive Train Components, Mechanical Gearboxes, Power Hydraulic, Cooling Systems and Filtration Technologies in Central and Eastern Europe. IOW was established in 1993 and do have a long term relationship to most of our customers and suppliers.

IOW - ведущий дистрибьютер и представитель гидродинамичных трансмиссий, мостов, планетарных и червячных редукторов, силовой гидравлики, охлаждающих систем и технологий фильтрации в Центральной и Восточной Европе.

Nor can ICAIC use the licence for the Dolby sound system in its films, yet its use is an almost absolute prerequisite for any distributor in the world to agree to a large-screen showing of any film.

Кроме того, ИКАИК не может использовать в своих кинотеатрах систему «Долби», а наличие этой системы является одним из необходимых условий того, чтобы какой-либо мировой дистрибьютер дал согласие на показ фильма «на широком экране».

The distributor sued the competitor for breach of contract and on several theories of tort.

Оптовая фирма предъявила конкуренту иск в связи с нарушением договора и ряд требований из причинения вреда.

The distributor said, however, that during negotiations the competitor represented that business would continue and no time limit was discussed.

Однако оптовая фирма сообщила, что в ходе переговоров конкурент заявил, что деловые отношения будут продолжены, а сроки не обсуждались.

An Italian distributor and a German manufacturer entered into an agreement whereby the distributor was to purchase and distribute in Italy a certain quantity of cosmetics.

Итальянская оптовая фирма и германская фирма-изготовитель заключили соглашение о том, что оптовая фирма закупит и поставит в оптовую торговлю в Италии определенное количество косметических изделий.

The distributor brought action for breach of contract before an Italian court of First Instance.

Оптовая фирма заявила иск в итальянском суде первой инстанции по факту нарушения договора.

The competitor subsequently changed the terms and conditions of the sale of the chemical product and offered to continue business only if the distributor became its agent rather than continue as a competing distributor.

Впоследствии конкурент изменил условия продажи химических продуктов и предложил продолжать деловые отношения только в том случае, если оптовая фирма станет его агентом, вместо того чтобы выступать в качестве конкурирующего оптовика.

was founded in 2007 - producer of Portable First Aid sets and a distributor high class medical rescue equipment.

создана в 2007 году - это производитель переносных наборов первой помощи и дистрибютор высокого качества оборудования медицинской помощи.

has been operating since 2004, general distributor of many kinds of dry-chemical extinguishers and carbon-dioxide extinguishers, which are provided by the company with hangers and spare parts.

существует с 2004 годом, это генеральный дистрибютор порошковых и углекислотных огнетушителей, для которых фирма гарантирует вешалки и заменительные части.