Перевод distort с английского на русский

Clearance sales can also distort the price index.

Распродажи также могут искажать индекс цен.

Mass media could hide the truth, claim to speak legitimately and distort reality.

Средства массовой информации могут скрывать правду, утверждать, что излагают информацию на законных основаниях, и искажать действительность.

I try very hard... never to distort or to dissemble.

Мадам, я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать.

4.5 User undertakes not to distort and to change any official information during the service usage.

4.5 Пользователь обязуется не искажать и не изменять служебную информацию в процессе использования сервиса.

Many proteins are able to recognize or distort the Holliday junction structure.

Многие белки могут распознавать и искажать структуру соединения Холлидея.

Well-intended but misguided policies can distort the situation even further.

Преследующая благие намерения, но ошибочная политика может еще более исказить сложившуюся ситуацию.

The regime did not leave matters there; it also decided to twist and distort the facts.

Режим не оставил доказательств; он также решил передернуть и исказить факты.

Multiple channels of funding can distort national priorities and divert efforts from where they are needed the most.

Многочисленные каналы финансирования могут исказить национальные приоритеты и отвлечь усилия от решения вопросов, требующих приоритетного внимания.

But to make their theory work, what the Odum brothers had done was distort the scientific method.

Но чтобы заставить свою теорию работать, братьям Одум пришлось исказить научный подход.

He thinks someone's trying to purposely distort his reality.

Считает, что кто-то пытается исказить его реальность.

Some countries were taking advantage of their monopoly of modern communications to distort the reality of the developing countries.

Он заявил, что, некоторые страны используют свою монополию на современные средства коммуникации для искажения реального положения в развивающихся странах.

These efforts to control and distort available information about events reflect the existence of a plan or policy to conceal the truth.

Подобные попытки контроля и искажения информации о событиях говорят о наличии некоего плана или политики сокрытия правды.

It was used to distort reality, manipulate the public and induce them to support recycled or major new lies.

Они используются для искажения действительности, манипулирования общественным мнением и склонения его к поддержке давно пущенных в оборот или новых лживых измышлений.

The more Japan sought to use the abduction question to distort the facts, the further it sank into ignominy.

Япония напрасно старается использовать вопрос о похищениях для искажения фактов - этим она покрывает себя еще большим позором.

This is nothing but a farce designed to distort the realities of the DPRK and tarnish its image.

Однако это не что иное, а всего лишь их фарс для искажения реалий и чернения имиджа КНДР.

The resulting large financial conglomerates could distort competition negatively impacting DCs.

Возникшие в результате крупные финансовые конгломераты могут деформировать конкуренцию с негативными последствиями для развивающихся стран.

An UNCTAD study suggests that green-box support may encourage production and thus distort trade.

В исследовании ЮНКТАД указывается на то, что поддержка "зеленого ящика" может способствовать производству и тем самым деформировать торговлю.

It was pointed out that, while other forms of intervention could distort trade, very little information was available.

Отмечалось, что, хотя другие формы вмешательства могут деформировать торговлю, об этом очень мало информации.

Moreover, the explosive growth of sales and advertising through the Internet may distort the consumption patterns.

Кроме того, взрывной рост продаж и рекламы через Интернет может деформировать модели потребления.

Differences in criteria might also become a substantial non-tariff barrier to trade and could distort competition.

Различия в критериях могли бы также стать существенным нетарифным барьером для торговли и могли бы деформировать конкуренцию.

Once again, market imperfections may distort the economic value of the good or service reflected in the market-place.

И в этом случае недостатки рынка могут привести к искажению экономической ценности товара или услуги, отраженной в рыночной цене.

There are also concerns that rapidly rising programme- and project-specific funding may distort the work priorities of United Nations agencies mandated by the respective governing body.

Кроме того, возникают опасения, что быстрый рост программного и проектного финансирования может привести к искажению рабочих приоритетов учреждений Организации Обьединенных Наций, получивших свой мандат от соответствующего руководящего органа.

While inappropriate regulation may distort their structure, it is also clear that specific government measures of support to small firms may, unless carefully designed, prevent their efficient operation or have the opposite results.

Недостатки в нормативном регулировании могут привести к искажению структуры мелких фирм, хотя ясно и то, что конкретные правительственные меры по оказанию поддержки мелким фирмам также могут при отсутствии тщательного планирования помешать их эффективному функционированию и дать противоположные результаты.

Changes in essential elements of the proposal should not be permitted, as they may distort the assumptions on the basis of which the proposals were submitted and rated.

Никаких изменений в существенных элементах предложения допускать не следует, поскольку они могут привести к искажению предпосылок, на основе которых производились представление и оценка предложений.

The representative of Chile said that the Sub-Commission's draft constituted a solid basis for the work of the group and that the search for better wording should not distort the meaning of the draft.

Представитель Чили отметил, что проект Подкомиссии является прочной основой для работы группы и что поиск более совершенных формулировок не должен привести к искажению смысла проекта.

It tried there to distort the provisions of Security Council 242.

В нем предпринимается попытка извратить положения резолюции 242 Совета Безопасности.

There must also be a conscious and continued resistance to any attempts to distort such a position or push things in the wrong direction, as some forces have been trying to do.

Необходимо также проявлять благоразумие и продолжать давать отпор любым попыткам извратить эту позицию или направлять события в ложном направлении, как пытались это делать некоторые силы.

Moreover, the Argentine Government finds it regrettable that the United Kingdom is seeking to distort the framework applicable to these humanitarian actions, with the intent of altering the characterization of the sovereignty dispute which both countries are obligated to resolve.

Со своей стороны, правительство Аргентины выражает сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается извратить основы, применимые к этим гуманитарным мероприятиям, с тем чтобы исказить характер спора о суверенитете, который обе страны обязаны разрешить.

It is unacceptable that the universal periodic review mechanism should be used in an effort to spread unfounded accusations that seek solely to distort the reality and the achievements of Cuba in the promotion and protection of human rights for all.

Считаем недопустимыми попытки использования механизма УПО для распространения беспочвенных обвинений с одной лишь целью - извратить действительность и достижения Кубы в области поощрения и защиты всех прав человека для всех.

In the face of increased competition and in the pursuit of larger profits, existing market players can be tempted to distort or eliminate competition in order to acquire and abuse market power.

В условиях усиления конкуренции и в погоне за прибылью действующие участники рынка могут поддаться искушению извратить или устранить конкуренцию в целях завоевания позиций на рынке и использования их в своих корыстных интересах.

To see in this rule only an opportunity to cast a veto is to distort its spirit.

Усматривать в этом правиле только возможность вето - значить извращать его дух.

Any attempt to deny historical facts and distort resolution 2758 is doomed to failure.

Любая попытка отрицать исторические факты и извращать резолюцию 2758 обречена на провал.

It is regrettable that the Greek Government continues to distort the truth about the large Albanian minority living in Greece from time immemorial and in its own lands.

Достойно сожаления, что правительство Греции продолжает извращать истину относительно положения значительного числа албанского меньшинства, проживающего в Греции с незапамятных времен и на своей собственной земле.

The author contends that the court proceedings against his son's aggressors were biased, and that the defendants were allowed to "distort" evidence in court.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по делу о нападении на его сына было необъективным и обвиняемым позволяли "извращать" доказательства.

Today, in our digital society, the opportunities to interfere with and distort the works of authors and performers are greater than ever before (as implicitly acknowledged by article 5 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996).

Сегодня, в нашем информационном обществе, возможности вмешиваться в произведения авторов и исполнителей и извращать их как никогда велики (что имплицитно признается статьей 5 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам, 1996 год).

You know sometimes you confuse and distort memories from your childhood?

Знаешь, иногда наши детские воспоминания путаются и искажаются?

Several of the observations distort the facts and have no true foundation in Cuba's report, in the additional information provided or in the Cuban reality.

В ряде замечаний искажаются факты и содержатся суждения, которые не находят реального подтверждения ни в докладе Кубы, ни в представленной ею дополнительной информации, ни в действительном положении дел в стране.

Since the above statements contain unfounded allegations against my country and distort facts pertaining to the Cyprus issue, it is my duty to respond to these assertions in writing.

Поскольку в вышеупомянутых заявлениях содержатся голословные утверждения, направленные против моей страны, и искажаются факты, относящиеся к кипрской проблеме, считаю своим долгом ответить на эти утверждения в письменной форме.

Fourthly, in the area of equal opportunities at the level of sectoral policy, for the education sector we have produced non-discriminatory texts that do not distort women's role and function, and training has been given in educational practices that promote gender equality.

В-четвертых, в том, что касается обеспечения равных возможностей на уровне секторальной политики, нами были разработаны для учреждений системы образования недискриминационные тексты, в которых не искажаются роль и функции женщин, а также образовательные программы по вопросам практики обучения в целях развития гендерного равенства.

Trauma can distort the memory.

Так бывает от травмы, искажаются воспоминания.

We simply cannot continue to distort the evidence of climate change.

Мы просто не можем продолжать передергивать факты, свидетельствующие об изменении климата.

Rather, it aims to minimize and distort the Assembly's role by disabling an important aspect of its activities.

Наоборот, такое предложение направлено на умаление и искажение роли Генеральной Ассамблеи, поскольку в этом случае предполагается парализовать один из важных аспектов ее деятельности.

Historians had the right to interpret history, but not to distort the facts.

Историки имеют право на толкование истории, но не на искажение фактов.

However, for that dialogue to be fruitful, Member States must not engage in intentional efforts to distort the facts.

Однако для того, чтобы этот диалог был плодотворным, государствам-членам следует отказаться от преднамеренных попыток, направленных на искажение фактов.

Use of cyberspace to destabilize society and undermine the economic, political and social system of another State or to spread misinformation designed to distort cultural, ethical and aesthetic values

использование киберпространства с целью дестабилизации общества, подрыва экономической, политической и социальной системы другого государства или дезинформация, направленная на искажение культурных, этических и эстетических ценностей;

He noted that the aim of collusion was not always to get a higher price; it could be used to modify or distort the terms of procurement contracts to the benefit of suppliers or contractors.

Он отмечает, что целью сговора не всегда является повышение цен; он может преследовать своей целью изменение или искажение условий договоров о закупках в пользу поставщиков или подрядчиков.

Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.

Подобные методы вмешательства легко могут нарушить «правила игры» и подорвать беспристрастность и транспарентность этих правил.

His delegation was not against redeployment of resources per se but feared that it might distort established priorities and introduce a degree of selectivity in programme implementation.

Его делегация не возражает против перераспределения ресурсов как такового, однако обеспокоена тем, что это может нарушить установленные приоритеты и привнести элемент избирательности в процесс осуществления программ.

However, the growing imbalance between core and non-core funding was a source of incoherence in the development system and could, if not duly addressed, distort and even disrupt country programmes.

Однако возрастающая диспропорция между финансированием основных и неосновных видов деятельности является причиной несогласованности в системе развития и в случае ненадлежащего урегулирования может нарушить и даже сорвать программы стран.

The Language Act also stipulates that the establishment of requirements concerning proficiency in and use of Estonian with regard to persons employed by private businesses must be justified and in proportion to the objective being sought and shall not distort the nature of the rights which are restricted.

Законом о языке также предусматривается, что требования, касающиеся уровня знания и степени использования эстонского языка, которые предъявляются к лицам, нанимаемым частными предприятиями, должны быть оправданными и соответствовать поставленной цели и не нарушить характера тех прав, которые ограничиваются.

At its simplest level the dilemma is that to continue the delivery of relief assistance once the conflict is over may distort economic relations, create dependencies on external relief assistance and impede the recovery process.

На простейшем уровне данная дилемма состоит в том, что дальнейшее оказание чрезвычайной помощи после завершения конфликта может нарушить экономические связи, создать зависимость от внешней чрезвычайной помощи и затормозить процесс восстановления.