Перевод dissemination с английского на русский

It expected wide dissemination of its concluding comments.

Комитет надеется на то, что его заключительные замечания по докладу получат широкое распространение в стране.

It facilitates linkages and partnerships with non-governmental organizations, including through information dissemination and exchange.

Он содействует установлению связей и налаживанию партнерства с неправительственными организациями, в том числе через распространение информации и обмен ею.

The project aims at dissemination of disaster mitigation technology.

Этот проект имеет целью распространение технологии, предназначенной для уменьшения опасности стихийных бедствий.

Collecting, analysis and dissemination of relevant information on financing opportunities and related best practices.

Категория направлений деятельности 5: Сбор, анализ и распространение актуальной информации о возможностях финансирования и соответствующем передовом опыте.

Furthermore, the dissemination of rural desertification-related expertise and knowledge should be enhanced and further encouraged.

Кроме того, следует активизировать и дополнительно стимулировать распространение опыта и знаний, связанных с проблемами опустынивания, в сельских районах.

Cultural centres are responsible for culture dissemination, community development and cultural participation.

На культурные центры возложены три основных задачи: пропаганда культуры, проведение культурных мероприятий на местах и поощрение участия населения в культурной жизни.

The dissemination of laws is the responsibility of the Legal Affairs Bureau, which has a specific division for that purpose.

Пропаганда правовых знаний входит в функции Бюро по юридическим вопросам, в котором для этого имеется специальное подразделение.

The wide dissemination of the Agreement, particularly in indigenous communities, is a prerequisite for its implementation.

Широкая пропаганда Соглашения, в частности среди общин коренного населения, является непременным условием начала его осуществления.

Technical workshops and group training, which are among the traditional modes of TCDC promotion, concentrate on dissemination of successful technologies.

Целью технических практикумов и групповой подготовки, относящихся к числу традиционных форм стимулирования ТСРС, является пропаганда хорошо зарекомендовавших себя технологий.

An integral part of the classes is the dissemination of nutritional information.

Одним из основных элементов занятий является пропаганда культуры питания.

The dissemination of the Programme of Action is vital.

Исключительно важное значение имеет популяризация Программы действий.

The Head of State launched the official dissemination of the Act on 8 March 2012.

Популяризация этого закона была официально объявлена 8 марта 2012 года главой государства.

The consolidation and dissemination of a website addressed to young people.

доработка и популяризация веб-сайта, предназначенного для молодежи ().

(b) Translation and dissemination of the legislation concerning health in the autonomous regions;

Ь) перевод и популяризация законов, касающихся здравоохранения в автономных регионах;

To enhance sustainability, the following measures are pursued: linkage-building; end-user/beneficiary participation and cost-sharing; reduction of government subsidies to institutions; greater emphasis on demand-driven financial viability; practical application of acquired technology; and more effective dissemination of project results.

В целях повышения устойчивости реализуются следующие меры: установление связей; участие конечных потребителей/бенефициариев и совместное покрытие расходов; уменьшение правительственных субсидий, предоставляемых учреждениям; уделение большего внимания финансовой эффективности, базирующейся на спросе; практическое применение приобретенной технологии; и более эффективная популяризация результатов проектов.

This includes the development of data series that are internationally comparable and the dissemination of results to the international community.

При этом предусматривается подготовка рядов данных, сопоставимых на международном уровне, и ознакомление международного сообщества с полученными результатами.

Objective 2: To encourage the dissemination and wider appreciation of international law among the general public.

Цель 2: поощрять ознакомление с международным правом и его более глубокое понимание общественностью.

She asked how the Code was applied, and what bodies within the administration were responsible for its dissemination and implementation.

Интересно, как применяется Кодекс и какие органы внутри администрации отвечают за его осуществление и за ознакомление с ним населения.

As the agreement has now come into effect, both Departments should ensure adequate dissemination among relevant managers and staff.

Поскольку вышеупомянутое соглашение уже вступило в силу, оба департамента должны обеспечить надлежащее ознакомление своих руководителей и сотрудников с его содержанием.

The secretariat arranges for the dissemination of the Committee's findings to the General Assembly, the scientific community and the public.

Секретариат обеспечивает ознакомление Генеральной Ассамблеи, научного сообщества и широкой общественности с результатами работы Комитета.

The secretariat is developing an online data collection and dissemination platform to improve the regional availability of internationally comparable short-term statistics.

В настоящее время секретариат разрабатывает онлайновый сборник данных и распространяет платформу для повышения наличия в регионе сопоставимых на международном уровне краткосрочных статистических данных.

The Bureau ensures the dissemination of more than 40 publications, of which the most important are:

Бюро распространяет более 40 публикаций, среди которых наиболее важными являются следующие издания:

distil evaluation findings and lessons for dissemination in appropriate formats for targeted audiences; and

распространяет в соответствующей форме выводы, сделанные по итогам оценок, среди целевой аудитории; и

The World Tourism Organization is involved in research and dissemination of knowledge on the interrelationship between climate change and the tourism sector.

Что касается Всемирной туристской организации, то она проводит исследования и распространяет информацию о взаимосвязи между изменением климата и сектором туризма.

The Centre provides a forum for international professional exchange of experiences and undertakes and promotes policy analysis, applied research and field experimentation, as well as advocacy of innovative strategies and dissemination of ideas towards the goals of child survival, development, protection and participation.

Центр является форумом обмена профессиональным опытом на международном уровне, проводит и поощряет анализ политики, прикладные исследования и эксперименты на местах, а также пропагандирует новаторские стратегии и распространяет идеи, направленные на выполнение целей по обеспечению выживания, развития, защиты и участия детей.

There are many opportunities in integrated output systems to use the newly available databases in intelligent and multiple ways in various dissemination products.

Интегрированные системы разработки результатов обеспечивают самые широкие возможности с точки зрения аналитического применения ныне доступных баз данных в составе различных распространяемых продуктов.

Considerable results have also been achieved on adding value to the dissemination of trade statistics by combining them with other analytically useful information, in the form of trade indicators.

Значительные результаты были также достигнуты в деле повышения ценности распространяемых данных статистики торговли путем дополнения их другой полезной с аналитической точки зрения информацией в форме торговых показателей.

The Division will continue to expand the availability of information on the Internet, allowing it to decrease the preparation and dissemination of limited circulation print materials.

Отдел будет по-прежнему обеспечивать все более широкий доступ к информации на Интернете, что позволит уменьшить объем подготавливаемых и распространяемых печатных материалов с ограниченным кругом распространения.

In one sense the main criterion for the compilation and dissemination of high-quality labour statistics is that statistics meet the needs of the individuals and organizations using them.

В определенном смысле главным критерием высокого качества подготавливаемых и распространяемых данных статистики труда является их соответствие потребностям пользующихся этими статистическими данными людей и организаций.

The evaluations of the impact of sampling errors on the quality of the dissemination data have concerned some Eurostat hypercubes with different topics and referred to NUTS level 2.

Оценки влияния погрешности выборки на качество распространяемых данных касаются некоторых гиперкубов Евростата с различными признаками, относящимися к уровню 2 КТЕС.

Regular two-way electronic communication will grow, permitting speedy information dissemination and regular feedback from target audiences.

Будут расширяться масштабы регулярной двусторонней электронной коммуникации, что позволит оперативно распространять информацию и регулярно получать ее от целевых аудиторий в рамках обратной связи.

This network enables the dissemination and the acquisition of meteorological and climatic data/information round the clock.

Эта сеть позволяет круглосуточно распространять и получать метеорологические и климатологические данные/информацию.

The Committee encouraged the publication and dissemination of the Overview in English and in Russian.

Комитет призвал опубликовать и распространять данный Обзор на английском и русском языках.

These viewers allow for the dissemination of the results to stimulate discussion.

Зрители могут распространять результаты, чтобы стимулировать дискуссию.

To help with the identification, dissemination and implementation of common values, a number of measures are feasible.

Можно предусмотреть ряд мер, которые бы помогли выявлять, распространять и реализовывать на практике общие ценности.

TIRExB requested the secretariat to finalize the survey, prepare a web-based version and proceed, in liaison with IRU, with its dissemination.

ИСМДП поручил секретариату завершить работу над вопросником, подготовить его веб-версию и распространить его в сотрудничестве с МСАТ.

The identification and dissemination of good practices was also viewed as useful.

Было также высказано предложение обобщить и распространить информацию о выявленном положительном опыте.

She hoped that the delegation would do everything in its power to ensure the broad dissemination within Austria of the Committee's concluding observations.

Она надеется, что делегация сделает все возможное, чтобы широко распространить в Австрии заключительные замечания Комитета.

Second, they called for the definition and dissemination of specific mechanisms and tools to mobilize private sector capital for development.

Во-вторых, они также призвали создать и распространить конкретные механизмы и средства привлечения капиталов частного сектора для целей развития.

In particular, it recommended the broad dissemination of the results achieved todate.

В частности, он рекомендовал широко распространить уже достигнутые результаты.

More needs to be done in the area of dissemination and information regarding the Convention on the Rights of the Child.

Следует более активно пропагандировать и распространять информацию о Конвенции о правах ребенка.

She concluded by recommending the dissemination of progressive judgements promoting the use of international law at national level.

В заключение г-жа Хоссейн рекомендовала пропагандировать принятие прогрессивных судебных решений, которые поощряют применение международного права на национальном уровне.

It is also working with the University of Nairobi in the preparation of a training manual that will enable the effective dissemination of international humanitarian law.

Он также сотрудничает с Найробийским университетом в подготовке учебного пособия, которое позволит эффективно пропагандировать нормы международного гуманитарного права.

It is also recommended that the dissemination of the need for women's participation in village committees be made through mass media or other forms of spreading information.

Рекомендуется также пропагандировать необходимость более широкого участия женщин в сельских комитетах через средства массовой информации.

The United Nations Information Centres play a very important role in promoting multilingual communication by the Secretariat, by ensuring effective distribution of United Nations documentation and the wide dissemination of its ideals.

Важную роль в содействии многоязыковой коммуникации Секретариата играют информационные центры Организации Объединенных Наций, позволяя эффективно распространять документы Организации и пропагандировать ее идеалы.

The dissemination of publications will be made through the Web with a limited run on paper.

Эти публикации будут распространяться через Интернет и ограниченным тиражом в печатном виде.

Documentation and publications; dissemination activities for business training

Документы и публикации; распространение информации с целью подготовки предпринимателей.

UNCTAD further ensured such dissemination by preparing related studies and issuing GSP newsletters covering recent developments in the schemes.

ЮНКТАД продолжила обеспечивать распространение этой информации путем подготовки соответствующих исследований и публикации бюллетеней по ВСП, охватывающих недавние новые моменты в таких схемах.

Financial constraints are significant obstacles both for collection of the information and its elaboration, edition and dissemination.

Финансовые ограничения создают существенные препятствия как для сбора информации, так и для ее обработки, публикации и распространения.

The Committee may wish to indicate if it supports the publication and wide dissemination of the Overview.

Комитет, возможно, пожелает указать, будет ли он оказывать поддержку публикации и широкому распространению Обзора.