Перевод dissatisfaction с английского на русский

Broad support for the resolution had reflected widespread dissatisfaction with the current financial architecture.

В широкой поддержке резолюции нашло отражение повсеместное недовольство современной финансовой архитектурой.

Anarchy, corruption division and dissatisfaction.

Анархия, коррупция, разделение и недовольство.

I am writing to express my dissatisfaction.

Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.

I hope you'll convey our dissatisfaction directly to your husband.

Я надеюсь, что вы будете передавать недовольство непосредственно вашего мужа.

Some angry Internet users expressed their dissatisfaction about this problem.

Некоторые пользователи интернета выражали недовольство в связи с этой проблемой.

We share the frustration and dissatisfaction of many delegations with the current state of affairs in the Conference on Disarmament.

Мы разделяем разочарование и неудовлетворенность многих делегаций в связи с нынешним положением дел на Конференции по разоружению.

All my life, I've been a man who sought singular achievement and fed on rage and dissatisfaction.

Всю свою жизнь, я был человеком, который искал что-то выдающееся, а натыкался на гнев и неудовлетворенность.

22 The distinction is critical: A need not fulfilled leads to dissatisfaction.

22 Это различие имеет важнейшее значение: невыполнение потребностей в условиях дефицита влечет за собой неудовлетворенность.

The dissatisfaction with fertility levels has in most countries been translated into policies that are intended to modify these levels.

Во многих странах неудовлетворенность уровнем рождаемости послужила причиной разработки политики с целью изменить существующее положение.

Their dissatisfaction, however, results from the change that has occurred in the political context of UNPROFOR's original mandate.

Однако их неудовлетворенность является результатом изменений в политическом контексте первоначального мандата СООНО.

He asked whether more attention would be paid to the economic aspects of the communities that had expressed their dissatisfaction.

Он спрашивает, не следует ли уделить больше внимания экономическим аспектам жизни общин, которые выразили свое неудовлетворение.

The Working Group of the Parties at its sixteenth meeting (Geneva, 19 - 21 June 2013) had expressed its dissatisfaction.

Рабочая группа Сторон на своем шестнадцатом совещании (Женева, 19-21 июня 2013 года) выразила свое неудовлетворение.

Several delegations expressed their dissatisfaction with the lack of response from the developed countries for funds for development of communications.

Несколько делегаций выразили неудовлетворение в связи с нежеланием развитых стран выделить средства на развитие коммуникации.

A number of Member States appear to make partial payments as an expression of their dissatisfaction with certain aspects of the Organization's work.

Ряд государств-членов осуществляет частичные выплаты взносов, выражая тем самым свое неудовлетворение различными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.

The Committee expressed its dissatisfaction with the delay of the dispatch of the documents prepared for the session.

Комитет выразил неудовлетворение по поводу задержек, возникших при рассылке документов, подготовленных для сессии.

Procedurally speaking, we also register our dissatisfaction with the process of negotiation itself.

Касаясь процедурных вопросов, мы также хотели бы выразить наше разочарование самим переговорным процессом.

The mission expressed its dissatisfaction with the view offered in this regard by the Presidential Adviser.

Миссия выразила свое разочарование мнением, которое высказал в связи с этим советник президента.

This is a cause of growing dissatisfaction both in the former Yugoslavia and abroad.

Это порождает все большее разочарование как в самой бывшей Югославии, так и за ее пределами.

The representative of the United States of America expressed deep dissatisfaction with the way in which the session of the Working Party had been organized.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразила глубокое разочарование по поводу того, каким образом была организована сессия Рабочей группы.

This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi's administration and impatience for change.

Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер-министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.

He expressed the dissatisfaction of his Government at his country being treated as a "special topic" in the report of the Board for 2006.

Он выразил неудовольствие своего правительства тем, что в докладе Комитета за 2006 года его страна отнесена к "специальной теме".

He had found himself in an embarrassing position with respect to the Italian non-governmental organizations and the Saharan refugees in need of food and medicines, and had personally expressed his dissatisfaction to the Algerian authorities.

Он оказался в неловком положении в глазах итальянских неправительственных организаций и сахарских беженцев, нуждавшихся в продовольствии и медикаментах, и лично выразил свое неудовольствие алжирским властям.

Mr. MENKVELD (Netherlands) expressed his delegation's dissatisfaction with the way the agenda item had been scheduled, noting that the Committee had had far too little time for informal consultations.

Г-н МЕНКВЕЛД (Нидерланды) выражает неудовольствие его делегации по поводу порядка планирования рассмотрения этого пункта повестки дня и отмечает, что у Комитета имелось слишком мало времени для проведения неофициальных консультаций.

The Mayi-Mayi have expressed their dissatisfaction to MONUC, primarily because the promises given to them by the military region command regarding their integration in FARDC have not been met.

Ополченцы «майи-майи» выразили МООНДРК свое неудовольствие, главным образом из-за того, что оказались невыполненными данные им командованием военного округа обещания интегрировать их в состав ВСДРК.

It is important, for a start, to take notice of the ongoing dissatisfaction of the elected delegations to the Council, which feel like temporary witnesses with marginal influence on the decision-making process.

Для начала важно учесть сохраняющееся неудовольствие избранных в Совет делегаций, которые чувствуют себя в Совете как временные свидетели, которые практически не оказывают влияния на процесс принятия решений.

The growing discontent among Nauruans was fuelled by the dissatisfaction with receiving inadequate remuneration from Australia for phosphate mining.

Растущее недовольство среди науруанцев подпитывалось их неудовлетворенностью недостаточной компенсацией, получаемой от Австралии за добычу фосфатов.

Some delegations noted that the reason for the mounting ambition levels related to the dissatisfaction with the existing institutional system.

Некоторые делегации отметили, что причина растущих амбиций связана с неудовлетворенностью существующей институциональной системой.

Belarus is also concerned about the dissatisfaction of several delegations with the quality of the United Nations interactions with the Bretton Woods institutions and bilateral donors.

Беларусь озабочена неудовлетворенностью ряда делегаций качеством взаимодействия Организации Объединенных Наций с бреттон-вудскими институтами и двусторонними донорами.

The second characteristic has to do with the public's dissatisfaction with the performance of government and the public administration on the national and local levels.

Вторая характерная черта связана с неудовлетворенностью общественности выполнением правительством своих обязанностей и государственным управлением на общенациональном и местных уровнях.

Those figures seemed to indicate that, after an initial period of dissatisfaction following the introduction of the new scheme, the situation had now stabilized.

Эти цифры, как представляется, указывают на то, что вслед за первоначальной неудовлетворенностью после введения новой системы ситуация стабилизировалась.

However, staff and managers indicate dissatisfaction with the overall process of assessing training and development needs.

Однако сотрудники и руководители не удовлетворены общим процессом оценки потребностей в профессиональной подготовке и повышении квалификации.

Mr. Mazumdar said that, unfortunately, various delegations had expressed their dissatisfaction with the responses to the questions raised.

Г-н Мазумдар говорит, что, к сожалению, разные делегации заявили о том, что они не удовлетворены ответами на поставленные вопросы.

At the 7th meeting, the Under-Secretary-General for Administration and Management presented the proposals, mentioning that there was widespread dissatisfaction with the existing system of justice, which had been established many years earlier and was inadequate in current circumstances.

На 7-м заседании заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления представил эти предложения, отметив, что многие не удовлетворены существующей системой отправления правосудия, которая была создана много лет назад и теперь перестала удовлетворять требованиям времени.

The Special Representative of the Secretary-General, together with the Independent Election Commission, registered dissatisfaction with the process, and together drew this issue to the attention of the President and the competent ministries.

Специальный представитель Генерального секретаря и Независимая избирательная комиссия заявили, что они не удовлетворены ходом процесса, и совместно довели это до сведения президента и соответствующих министерств.

The African Governments continue to show the most dissatisfaction with population distribution: 11 per cent considered current patterns satisfactory, whereas 66 per cent expressed the desire for major changes in their distribution patterns.

Правительства африканских стран по-прежнему более всех других не удовлетворены распределением своего населения: 11 процентов считают нынешнюю схему удовлетворительной, а 66 процентов высказывают мнение о том, что структуры распределения их населения нуждаются в крупных изменениях.

But there has been widespread dissatisfaction with the quality of the new catering service, and petitioning for the restoration of the previous level of subsidy.

Однако качество новых услуг общественного питания вызвало широкие нарекания и волну ходатайств о восстановлении прежнего уровня субсидирования.

In particular, its pace of reform is too slow, and there is also some dissatisfaction with the extent of the reforms.

В частности, помимо того, что ее реформа идет очень медленно, имеются также нарекания по поводу масштабов реформы.

There is dissatisfaction with the management of the Fund; key recipients and major stakeholders criticize its responsiveness, its transparency and associated overheads.

Имеются нарекания по поводу управления Фондом: основные получатели средств и ключевые заинтересованные стороны критически отзываются о его восприимчивости к возникающим потребностям, прозрачности его функционирования и его накладных расходах.

These purposes can frequently conflict, for example where a failed project provides valuable future lessons, but can also result in expressions of dissatisfaction from senior management or governance.

Нередко эти цели могут вступать в противоречие друг с другом, например когда неудавшийся проект становится источником ценного опыта на будущее, но может также вызвать нарекания у старшего руководства.

One donor country has expressed its appreciation of the programme, while another has stated its dissatisfaction over the management of its contribution.

Одна страна-донор выразила Программе свою признательность, а другая заявила о своем неудовлетворении по поводу того, как используются выделенные ей средства.

It was, further, our opinion at the recent London Conference that the political and partial involvement of the Tribunal judges was once again displayed in their overt dissatisfaction with the role allotted to them as observers.

Далее, по нашему мнению, на недавней Лондонской конференции политическая ангажированность и небеспристрастность судей Трибунала вновь проявилась в выраженном ими открытом неудовлетворении отведенной им ролью наблюдателей.

Therefore, we would like to express our dissatisfaction at the levelling of accusations and the description of some business people as members of international criminal organizations.

Поэтому мы хотели бы заявить о своем неудовлетворении в связи с выдвинутыми обвинениями, а также тем, что некоторые бизнесмены квалифицируются как члены международных преступных организаций.

"to conclude that despite the words used by Ethiopia it is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose."

«прийти к выводу о том, что, несмотря на используемые Эфиопией формулировки, она заявляет о своем неудовлетворении границей, как она по существу определена в решении о делимитации, в форме создания процедурных препятствий на пути процесса демаркации, на что она не имеет права».