Перевод disrespect с английского на русский

I mean no disrespect, lady.

Я не имею в виду неуважение, леди.

It would show disrespect to the Spirits.

Так вы проявите неуважение к Духам.

Police corruption, disrespect for authority, negotiating with hoodlums.

Коррупция в полиции, неуважение к властям, переговоры с бандитами.

Any disrespect you show me, he will know.

Если будешь проявлять ко мне неуважение, он об этом узнает.

We should eat you for the disrespect you've shown us.

Сожрать бы тебя за неуважение к нам.

And what I got in return was nothing but disrespect.

И что я получаю в ответ - лишь пренебрежение.

Thus, disrespect for the dignity of the human person is inherent in cloning.

Таким образом, пренебрежение человеческим достоинством уже заложено в самом процессе клонирования.

The Bosnian Serbs' leaders show total disrespect for both the decisions and appeals of the Security Council as well as for the activities of United Nations observers and troops.

Лидеры боснийских сербов демонстрируют полное пренебрежение решениями и призывами Совета Безопасности, а также деятельностью наблюдателей и сил Организации Объединенных Наций.

Peace and stability are impossible without development, as they cannot exist in societies whose nature provides for violence and disrespect for fundamental human rights.

Мир и стабильность без развития невозможны, как невозможны они в условиях существования обществ, природа которых предусматривает насилие и пренебрежение основополагающими правами человека.

For the ninth consecutive year, the United States is displaying its disrespect and scorn for the entire international community by perpetuating the 40-year comprehensive embargo against Cuba.

Девятый год подряд Соединенные Штаты проявляют пренебрежение и презрение к международному сообществу в целом, осуществляя на протяжении 40 лет всеобъемлющее эмбарго против Кубы.

But don't you dare disrespect me.

Но не смей не уважать меня.

Indeed, they encourage other countries to flout and disrespect this legality.

Это поощряет и другие страны игнорировать и не уважать эту законность.

It would be a whole new reason to disrespect me.

Это будет новым поводом, чтобы не уважать меня.

If we do not draw serious conclusions, people will not just disrespect the State and have no faith in it, but they will see in it an ally of the criminals.

Если мы не сделаем серьезных выводов, будут люди не просто не уважать государство и не верить ему - в государстве будут усматривать союзника преступников.

Right, and if you want HPD to cooperate with us, you can't disrespect their religion, man.

Точно, и если ты хочешь, чтобы полиция сотрудничала с нами, ты не можешь не уважать их религию, приятель.

Celebration thrown in your honor... presented by the man you disrespect.

Празднования в твою честь... устроенного человеком, которого ты не уважаешь.

Ames, when you disrespect me, I lose respect for you.

Эмс, когда ты не уважаешь меня, я теряю уважение к тебе.

And when you disrespect the vehicle, accidents happen, understood?

А когда ты не уважаешь автомобиль, случаются аварии, понимаешь?

You disrespect his memory by wearing his face, but you're nothing like him.

Ты не уважаешь его память, скрываясь за его лицом, но ты совсем не похож на него.

You disrespect me and you disobey me.

Ты не уважаешь меня и не слушаешься.

Such temporary curtailment of the work should in no way be construed as disrespect for the fundamental principles of transparency and independent oversight.

Такие временные препятствия в работе не следует никоим образом рассматривать как несоблюдение основополагающих принципов транспарентности и независимого надзора.

It is evident that Russia does not wish to have any witnesses who can confirm its disrespect and breach of international obligations.

Очевидно, что Россия не желает иметь никаких свидетелей, которые могли бы подтвердить несоблюдение или нарушение ею ее международных обязательств.

The problem regarding constitutions in many African countries is not so much of absence of national constitutions but rather disrespect for their provisions.

Во многих африканских странах проблемой является не отсутствие национальных конституций, а, скорее, несоблюдение их положений.

The systematic disrespect for human rights and frequent violations and denial of fundamental freedoms, including freedom of association, have long become structural and endemic.

Повсеместное несоблюдение прав человека и частые нарушения основных свобод, включая свободу ассоциации, или же отказы в возможностях для реализации таких свобод давно приобрели структурный и системный характер.

The investigators found a general disregard of and disrespect for procurement rules by persons employed at Pristina Airport and a complete failure of UNMIK to address this problem.

Следователи обнаружили общее пренебрежение правилами закупок и их несоблюдение лицами, нанятыми на работу в Приштинском аэропорту, и полное отсутствие усилий МООНК по решению этой проблемы.

I meant no disrespect to you or your daughter.

Я не хотел оскорбить ни вас, ни вашу дочь.

I meant no disrespect to you of all people.

Моим намерением не было оскорбить вас.

I meant no disrespect to your goddess, Tars.

Я не хотел оскорбить вашу богиню, Тарс.

I'm not trying to disrespect your struggle.

Я не пытаюсь оскорбить твоё положение.

Don't you dare disrespect President Garfield by yawning in his library.

Ты не посмеешь оскорбить президента Гарфилда, зевая в его библиотеке.

Don't mistake Dr. Yang's disrespect for a sense of humor.

Не принимайте непочтительность доктора Янг за чувство юмора.

Forgive me, wise mystic, for my disrespect.

Прости мне, о, мудрый Мистик, мою непочтительность.

(for companionship... food clothing sport and entertainment as well as medical and scientific research), ironically... we only see mankind's complete disrespect for these non-human providers.

(для товарищеских отношений... пища одежда спорт и развлечение так же как медицинское и научное исследование), иронически... мы только видим полное человечество непочтительность для этих нечеловеческих поставщиков.

Disrespect to your superior officer, Sergeant?

Непочтительность к вышестоящему должностному лицу, сержант?

I mean no disrespect.

Я не подразумеваю никакую непочтительность.

Sir, no disrespect, but he's white.

Сэр, при всём уважении, но он же белый.

No disrespect, Harry, but actually you did...

При всём уважении, Гарри, но вы это сделали...

No disrespect, Paul, but he didn't have a lot of choice.

При всём уважении, Пол, у него не было выбора.

Listen, Baron, mate, no disrespect, but I'm not sure this is the best idea you've had.

Барон, дружище, при всём уважении, я не уверен, что это лучшая ваша затея.

Well, no disrespect to Director Vance or Agent Gibbs, but we have a situation, and it's our job to deal with it.

При всём уважении к директору Вэнсу и агенту Гиббсу, но это наша проблема, и наш долг ее устранить.

No disrespect to the deceased, but I vote for making this snappy.

Со всем уважением к покойному, но я за то, чтобы справиться ним побыстрее.

No disrespect, Christina, but it's just not possible.

Со всем уважением, Кристина, но это просто невозможно.

No disrespect, Doc, but that head is still on that neck.

Со всем уважением, док, но голова, похоже, всё ещё на плечах.

No disrespect, but you guys are hurting everybody.

Со всем уважением, но вы сейчас всем навредите.

Look, no disrespect.

Слушай, со всем уважением...

The experience would have been terrifying, especially for the children, and demonstrates blatant disrespect for the civilians.

Этот инцидент должен был привести в ужас людей, особенно детей, и он свидетельствует о вопиющем неуважении к жизни гражданских лиц.

This shows the negligence of its owner, disrespect to the people first and foremost to himself.

Это свидетельствует о небрежности его владельца, неуважении к людям и в первую очередь к самому себе.

For example, penal laws on defamation, disrespect for authority and insult that apply to online expression will face a high threshold of demonstrating that the measures are proportionate, appropriate and the least intrusive possible.

Так, в случае уголовных законов о диффамации, неуважении к властям и оскорблении, распространяющихся на выражение мнения в Интернете, придется убедительно доказывать, что эти меры являются соразмерными, целесообразными и минимально интрузивными.

The Government also pointed out that it had released individuals who had been sentenced for charges relating to disrespect for the authority of the State or for belonging to parties banned for criminal activities.

Правительство также отметило, что оно освободило из-под стражи лиц, осужденных по обвинениям в неуважении к государственной власти или в связи с принадлежностью к партиям, которые были запрещены по причине их преступной деятельности.

b. the individual shows enmity towards the Government of Indonesia or has committed an activity which disrespect the people and state of Indonesia, in his/her respective country or in any other country;

Ь. если данное лицо проявляет враждебность в отношении правительства Индонезии или совершило деяние, свидетельствующее о неуважении к народу и государству Индонезии, в своей стране или любой другой стране;

I didn't mean you disrespect.

Это не было неуважением к тебе.

And I would never kiss another man and what I said to Ally didn't disrespect you...

И я никогда не поцеловала бы другого мужчину и то, что я сказала Элли, не было неуважением к тебе...

Involuntary ignoring of a person is not a significant mistake, but ignorance of what is necessary is a disrespect to yourself.

Непроизвольное игнорирование человека не является существенной ошибкой, но незнание того, что необходимо, является неуважением к себе.

Their failure, therefore, not only constitutes a blatant violation of the provisions of the relevant Security Council resolutions and their commitments to the Dayton Peace Agreement, but also gross disrespect for international humanitarian law.

Это невыполнение поэтому не только является вопиющим нарушением положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и их обязательств в соответствии с Дэйтонским мирным соглашением, но и является неуважением к международному гуманитарному праву.

By his behaviour, false and malicious interpretations, disrespect of the competent Yugoslav authorities and laws, Mr. Walker violated most flagrantly his verification mandate and the Agreement with OSCE.

Своим поведением, лживыми и злонамеренными толкованиями, неуважением к компетентным югославским властям и югославским законам г-н Уокер грубейшим образом нарушил свой мандат по осуществлению контроля, а также Соглашение с ОБСЕ.