Перевод dismay с английского на русский

It reflects Fiji's deep dismay over an unfriendly act.

Этот проект отражает глубокую тревогу Фиджи по поводу предпринятого недружественного шага.

The widespread hunger and displacement afflicting entire populations throughout the country are also a cause of dismay.

Тревогу вызывает также распространенные в широкий масштабах голод и перемещение населения, охватившие все районы страны.

Britain therefore does not voice its dismay at the recent nuclear tests out of hostility.

Поэтому Британия выражает тревогу по поводу последних ядерных испытаний вовсе не из враждебности.

Inevitably, a transition of this sort has occasioned anxiety and, at times, dismay.

Переход такого рода неизбежно вызывал волнение, а иногда и тревогу.

I have read the text of the speech with great dismay.

Текст этого выступления вызвал у меня большую тревогу.

To my dismay, my wallet was gone.

К моему ужасу, мой кошелек пропал.

Turns out, to my dismay, I have more self-respect Than the average 16-year-old.

Оказалось, к моему ужасу, у меня больше самоуважения чем в среднем у 16-ти летних.

She brought me to meet you, to my dismay.

Она притащила меня, чтобы нас познакомить, к моему ужасу.

To her dismay, they open fire on the extraction team, a disguised van with U.S. Special Forces soldiers.

К её ужасу, они открывают огонь по экстракционной команде, замаскированному вагону с солдатами спецназа.

Carteret lost support, and to George's dismay resigned in 1744.

Картерет потерял поддержку, и, к ужасу Георга, ушел в отставку в 1744 году.

This is not only a matter of deep regret but of dismay.

А это вызывает не только глубокое сожаление, но и разочарование.

They expressed strong support to the legitimate Lebanese Government and deep dismay at the ongoing political stalemate.

Они выразили решительную поддержку законному ливанскому правительству и глубокое разочарование по поводу сохраняющегося политического тупика.

The dismay at the absence of tangible progress on the global nuclear disarmament agenda since the September meeting is thus understandable.

Поэтому вполне понятно разочарование отсутствием со времени сентябрьского Совещания ощутимого прогресса в глобальной повестке дня по проблеме ядерного разоружения.

I'm sure you understand my dismay when I got out of the academy and I realized it was nothing but rules.

Уверен, ты понимаешь мое разочарование, когда я вышел из академии и понял, что нет ничего, кроме правил.

Let me stress from the outset that I fully sympathize with the dismay and frustration felt by these and probably many more delegates.

С самого начала позвольте подчеркнуть, что я прекрасно понимаю разочарование и огорчение, которое испытали эти люди и, возможно, многие другие делегаты.

At one point, Charles attempted to lead his eight battalions of Hungarian grenadiers into action, to the dismay of the old soldiers.

В один момент Карл попытался привести в действие восемь батальонов венгерских гренадеров, что привело старых солдат в смятение.

Great disorder disturbs the geopolitical landscape, creating uncertainty, alarm and dismay.

На геополитическом ландшафте царит огромный беспорядок, создающий неуверенность, тревогу и смятение.

Imagine my dismay when you popped up on the base perimeter cam.

Представь мое смятение, когда ты появился на камере на периметре базы.

Other Powers have also made such mistakes in the past, much to their dismay and ultimate discomfiture.

Другие страны тоже допускали в прошлом подобные ошибки, которые порождали смятение и в конечном итоге приводили к поражению.

We share the Secretary-General's dismay at the disappointing progress made so far in curtailing the availability of small arms and light weapons.

Мы разделяем смятение Генерального секретаря по поводу разочаровывающего прогресса, до сих пор достигнутого в ограничении доступности стрелкового оружия и легких вооружений.

The Council notes with dismay the series of disruptions in the military talks between the parties.

Совет с тревогой отмечает ряд случаев срыва военных переговоров между сторонами.

The Special Rapporteur cannot help but view with dismay the content of the communications received in the past year.

Специальный докладчик с тревогой отмечает содержание полученных в прошлом году сообщений.

The Group noted with dismay that the share of official development assistance in agriculture had declined sharply over the past 20 years.

Группа с тревогой отмечает, что доля официальной помощи сельскому хозяйству в целях развития за последние 20 лет резко сократилась.

The Special Rapporteur notes with dismay that xenophobia and racism towards migrants in the United States has worsened since 9/11.

Специальный докладчик с тревогой отмечает, что положение в Соединенных Штатах в плане проявлений ксенофобии и расизма по отношению к мигрантам после событий 11 сентября ухудшилось.

His Government welcomed the establishment of a government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, but noted with dismay that very few combatants had registered for disarmament, demobilization and reintegration programmes, owing to continuing violence and obstruction by some leaders of armed groups.

Его правительство приветствует создание правительства национального единства в Демократической Республике Конго, но с тревогой отмечает, что очень мало комбатантов зарегистрировались для участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции из-за продолжающегося насилия и помех, которые чинят некоторые руководители вооруженных группировок.

Madame Hydra presents the Japanese box to Leviathan leader Magadan, much to the dismay of Viper.

Мадам Гидра представляет японскую коробку лидеру Левиафана Магадану, к большому разочарованию Гадюки.

After the mob subsides, SpongeBob is welcomed as a Krusty Krab employee, much to Squidward's dismay.

После того, как толпа стихает, Губка Боб приветствуется как сотрудник Красти Краба, к большому разочарованию Сквидварда.

For eight months over 1875-76, the Prince of Wales was absent from Britain on a tour of India, but to her dismay Alexandra was left behind.

На протяжении восьми месяцев в 1875-76 годах принц Уэльский находился в путешествии по Индии; Александра, к её большому разочарованию, осталась дома.

Brătianu's rigidity, combined with French Prime Minister Georges Clemenceau's reluctance to overlook Ferdinand's acceptance of the Treaty of Bucharest led to open conflict and the Romanian delegation left Paris, much to the dismay of the "Big Four".

Жёсткость Брэтиану в сочетании с нежеланием премьер-министра Франции Жоржа Клемансо не обращать внимания на согласие Фердинанда с Бухарестским договором привели к открытому конфликту, и румынская делегация покинула Париж, к большому разочарованию «Большой четверки».

He was involved in drafting the International's rules and statutes, much to the dismay of Karl Marx, who deplored Mazzini's influence.

Участвовал в подготовке временного устава и положений Интернационала, к большому разочарованию Карла Маркса, который выразил сожаление по поводу влияния Д. Мадзини.

To Victoria's dismay, Disraeli lost the 1880 general election, and Gladstone returned as prime minister.

К огорчению Виктории, Дизраэли проиграл всеобщие выборы 1880 года, и премьер-министром снова стал Гладстон.

To my and many others' dismay, however, a long period of institutional deadlock set in.

Однако к моему огорчению и огорчению многих других наступил период длительного институционального застоя.

To my dismay, I actually learned something About how food tells a story, So I made kevin this.

К моему огорчению, я кое-что узнал о том, как еда рассказывает историю, поэтому я сделал для Кевина это.

However, in the years that followed, we witnessed violence in various guises and, to our dismay, we were not able to effect a transformation from a culture of war and violence to a culture of peace.

Однако в последующие годы мы стали свидетелями различных форм насилия и, к нашему огорчению, не смогли обеспечить переход от культуры войны и насилия к культуре мира.

Praised at the end of the 20th century for her roles as the innocent girl, she retired 9 years ago to everyone's dismay.

Прославившись в конце 20 века в роли невинной девушки, она исчезла с экранов 9 лет назад к всеобщему огорчению.

The Somalis with whom the independent expert met almost universally expressed their dismay at the fact that the international community's attention to Somalia has remained woefully limited.

Практически все сомалийцы, с которыми встречался независимый эксперт, выражали свое возмущение тем фактом, что международное сообщество по-прежнему уделяет Сомали прискорбно малое внимание.

In her opening remarks to the Executive Board (available on the UNDP website at), the Administrator expressed her dismay at the attack on United Nations headquarters in Nigeria and commended staff members for their courage and perseverance in tragic circumstances.

В своем вступительном обращении к Исполнительному совету (размещено на веб-сайте ПРООН) Администратор выразила возмущение нападением на Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нигерии и дала высокую оценку сотрудникам за их мужество и стойкость во время трагических событий.

I share the concerns of several colleagues and their dismay at the total lack of progress in holding to account those indicted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity in Darfur.

Я разделяю озабоченность ряда коллег и их возмущение в отношении полного отсутствия прогресса в привлечении к ответственности тех, кому Международный уголовный суд предъявил обвинения в военных преступлениях и в преступлениях против человечности в Дарфуре.

Their dismay at the violation of human rights in Haiti, a situation which is contrary to the most basic principles underlying the international order and their view that this entails extremely serious and unacceptable acts which hamper the development of democracy in the American hemisphere;

свое возмущение по поводу нарушения прав человека в Гаити - положения, противоречащего самым элементарным принципам, лежащим в основе международного порядка, будучи убеждены в том, что это представляет собой исключительно серьезные и неприемлемые действия, затрудняющие развитие демократии в Западном полушарии;

The Committee also expresses its dismay that Supreme Court judges have been harassed, placed under surveillance and have had their telephone calls tapped by intelligence agents of the Administrative Department of Security (DAS) (art. 2 of the Convention).

Кроме того, Комитет выражает свое возмущение слежкой за членами Верховного суда и прослушиванием их телефонных разговоров сотрудниками спецслужбы Административного департамента безопасности (АДБ) (статья 2 Конвенции).

Lastly, we would like to express our dismay at and condemn the abuses by some Tribunal convicts.

Наконец, мы хотели бы выразить недоумение и осудить злоупотребления, совершаемые некоторыми из обвиняемых Трибуналом.

His delegation therefore wished to register its alarm and dismay at the closure of the UNODC Caribbean Field Office, which it considered nothing less than an abandonment of the region.

Поэтому делегация Сент-Винсента и Гренадин хотела бы выразить тревогу и недоумение по поводу закрытия Карибского местного отделения ЮНОДК, которое нельзя расценить иначе, чем дезертирство из этого региона.

We struggle to find language to express our dismay, and our anger, at the failure of Governments over the last 11 years to advance these agenda items and their commitments made by consensus 30 years ago.

Нам трудно найти слова, чтобы выразить свое недоумение и свой гнев в связи с неспособностью правительств на протяжении последних 11 лет продвигать эти пункты повестки дня и свои обязательства, принятые консенсусом 30 лет назад.

But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.

Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше.

Nevertheless, the bloodshed caused him great dismay.

Всё же кровопролитие вызвало у него большое уныние.

Let nothing you dismay, I don't know one painter from another.

Пусть это не повергнет тебя в уныние, но я не отличу одного художника от другого.

Reports today of attacks from and on that mosque are a source of shock and dismay.

Сегодняшние сообщения о нападениях, совершенных из этой мечети или по ней, вызывают потрясение и озабоченность.

The Special Rapporteur shares the dismay that this will be bound to cause.

Специальный докладчик разделяет ту озабоченность, которая должна возникнуть в данной связи.

I asked miss Frye here so that I could fully express my deep dismay.

Я попросила мисс Фрай прийти, чтобы в полной мере выразить ей мою глубокую озабоченность.

Finally, our delegation takes this opportunity to again register the alarm and profound dismay of the entire Caribbean community at the closure of UNODC's Caribbean field office.

Наконец, наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени всего Карибского сообщества вновь выразить тревогу и глубокую озабоченность в связи с закрытием местного отделения ЮНОДК в Карибском бассейне.

The Special Rapporteur expresses dismay about reports received that defenders who provide legal assistance to persons detained and charged under legislation relating to national security have in some cases been themselves arrested and charged for discharging their functions.

Специальный докладчик выражает озабоченность полученными сообщениями о том, что правозащитники, оказывающие правовую помощь лицам, заключенным под стражу и обвиняемым на основании законов о национальной безопасности, в ряде случаев сами оказывались под арестом и в роли обвиняемых в связи с выполнением своих функций.

The Government of Ireland has expressed its profound dismay at the five nuclear explosions carried out by the Indian authorities this week.

Правительство Ирландии выразило свою глубокую обеспокоенность по поводу пяти ядерных взрывов, проведенных индийскими властями на этой неделе.

The consultants expressed considerable dismay at what they felt was the lack of priority accorded to ensuring proper care of civilian, military and civilian police personnel in the field, particularly those serving in severe and unsafe environments.

Консультанты выразили серьезную обеспокоенность отсутствием, по их мнению, приоритетного внимания обеспечению надлежащей заботы о гражданском и военном персонале и сотрудниках гражданской полиции на местах, особенно о тех, кто служит в суровых и небезопасных условиях.

The European ECO Forum, REC and GLOBE Europe expressed their dismay at what they regarded as a significant weakening of the draft text and a serious step back from the mechanism being established under the Aarhus Convention.

Европейский ЭКО-форум, РЭЦ и ГЛОБЕ-Европа выразили свою обеспокоенность, поскольку они считают, что такое решение значительно ослабляет текст проекта и является серьезным отходом от механизма, устанавливаемого в соответствии с Орхусской конвенцией.

Members of the Council expressed their dismay that the continued fighting in the Democratic Republic of the Congo had had a negative impact on the situation in the Central African Republic.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что продолжение боевых действий в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на ситуации в Центральноафриканской Республике.

He shared Mr. Aboul-Nasr's dismay at the habit - encouraged by the media - of identifying people by their religion rather than their nationality.

Он разделяет обеспокоенность г-на Абул-Насра в отношении поощряемой в средствах массовой информации практики идентифицировать лиц не по их национальности, а по религии.

Pius XII lobbied world leaders to prevent the outbreak of World War II and then expressed his dismay that war had come in his October 1939 Summi Pontificatus encyclical.

Пий XII стремился повлиять на мировых лидеров для того, чтобы предотвратить начало Второй мировой войны, но не сумев этого сделать, в энциклике «Summi Pontificatus» от 20 октября 1939 года выразил своё сожаление, что война всё-таки началась.

The Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia expressed her dismay that Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina continued to evade the authority of the Tribunal.

Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии выразил сожаление, что Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина по-прежнему скрываются от Трибунала.

It also supported the statement by the representative of Jamaica on behalf of CARICOM expressing dismay at the closure of the UNODC office in the region.

Она также поддерживает заявление, с которым от имени КАРИКОМ выступил представитель Ямайки и в котором выражается сожаление по поводу закрытия отделения ЮНОДК в данном регионе.

As we enter the new millennium, we find to our dismay and alarm that some major international issues persist in defying our collective creativity and attempts to solve them.

На пороге нового тысячелетия мы выражаем сожаление и обеспокоенность тем, что некоторые важные международные проблемы сохраняются несмотря на наши коллективные созидательные усилия и попытки их урегулировать.

Given that the Caribbean region was profoundly affected by the effects of transnational organized crime and the international drug trade, she reiterated CARICOM's extreme dismay at the closure of the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories.

В Карибском регионе масштабы транснациональной организованной преступности и международной наркоторговли весьма значительны; поэтому КАРИКОМ вновь выражает сожаление по поводу закрытия регионального отделения ЮНОДК на Барбадосе, которое обслуживало 29 государств и территорий.