Перевод disgrace с английского на русский

I could not let them share my disgrace.

Я не мог позволить, чтобы они разделили мой позор.

Your behavior brought disgrace on our family.

Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.

If we agree - we'll disgrace ourselves.

Согласимся - будет позор и разгром.

You're a disgrace to this university and your family name.

Ты позор этого университета и своей семьи.

It's a disgrace the way you treat her.

Это позор, как ты поступаешь с ней.

I hope you're sensible enough not to disgrace my name.

Я надеюсь, ты достаточно разумная, чтобы не позорить свое имя.

Would they disgrace themselves for no reason?

Стали бы они позорить себя без причины?

You have no bearing to enter these proceedings and disgrace King and country.

Ты не имеешь права прерывать церемонию и позорить короля и страну.

What's the use in being a disgrace to the name of wizard... if they don't even pay you well for it?

Стоит ли позорить имя волшебника, если за это даже толком нё платят?

That you should disgrace me.

Вы еще будете меня позорить.

Jae Kyung, now stop being frivolous and be careful not to disgrace Jun Pyo.

Дже Кён, прекрати быть настолько легкомысленной, чтобы не опозорить Чжун Пё.

Do your best not to disgrace it.

Приложи все усилия, чтобы не опозорить её.

You want her more disgrace in front of people?

Хочешь её ещё опозорить перед людьми?

I'd hate to disgrace your good name and the name of Al Funcoot.

Я не хотела бы опозорить ваше доброе имя и имя Аль Функута.

And now you disgrace me. Why?

А теерь ты хочешь меня опозорить.

After the coup d'etat on 9 Thermidor... he fell into disgrace because of his relations with Robespierre.

После государственного переворота 9 термидора попал в немилость из-за своих отношений с Робеспьером.

Nevertheless, Megabyzus fell again into disgrace and was exiled to a Persian Gulf town.

Несмотря на это, Мегабиз снова впал в немилость и был изгнан в городок у Персидского залива.

With randall in disgrace, I believe I can take jamie's case to court And win him a general pardon.

Если Рэндолл впадет в немилость, уверен, что смогу взять дело Джейми в суде и добиться его помилования.

Because of the cardinal's disgrace?

Потому что кардинал впал в немилость?

A notorious quarrel between them began in 1820 after Pushkin fell into disgrace because of his poems and was exiled to Ekaterinoslav, then to the Caucasus, Crimea and Bessarabia.

Ссора между ними началась после того, как Пушкин в 1820 году за свои стихи впал в немилость и был сослан в Екатеринослав, затем на Кавказ, в Крым и в Бессарабию.

You're a disgrace to them gloves your father, and the traditions of this boxing hall.

Ты позорище для этих перчаток, твоего отца... и традиций этого боксёрского зала.

Zasa runs it like a disgrace!

А Заза - это такое позорище!

And this event is known as The Disgrace.

И это событие известно как Позорище.

You're a disgrace to your stereotype.

Ты позорище своего стереотипа.

My son-in-law's such a disgrace.

Мой зять - такое позорище.

A Klingon would gladly face the most horrible punishment rather than bring shame or disgrace to his family name.

Клингон скорее примет самое ужасное наказание, чем принесет позор или бесчестье имени своего Дома.

Gentlemen, we need to bury this Spanish Queen in shame and disgrace.

Джентельмены, нам нужно похоронить испанскую королеву в позоре и бесчестье.

Frankly, it's rather a disgrace.

Если честно, это, пожалуй. бесчестье.

And shame, disgrace and defeat go the occupier!

А оккупантов ждёт поражение, бесчестье и позор!

He cast us to slavery and disgrace!

Он обрел нас на рабство и бесчестье!

That was a disgrace, not a kill shot.

Это было безобразие, а не убийственный удар.

There's only one way to wipe out this disgrace.

Есть единственный способ исправить это безобразие.

In Bhutan they modify the cars for the disabled, it's a disgrace.

То, как в Бутане модифицируют машины для инвалидов - это безобразие.

The world is such a rotten place and city life's a complete disgrace

Мир - прогнил насквозь а городская жизнь - одно безобразие

Geyger considered the works of the artist as inversion, when the ugliness seems beautiful, or, on the contrary, as the disgrace exceeding the beauty, entertaining the regal customer.

Б. Гейгер рассматривал творчество художника как инверсию, когда в красоте видится уродство или наоборот, поскольку безобразие превышает собой красоту, развлекая царственного заказчика.

You are threatened with disgrace and destruction, and they sit at home avoiding military service.

Когда вам угрожает бесчестие и уничтожение, сидят по домам и укрываются от воинской службы.

I want a night that will disgrace all involved.

Хочу устроить такую вечеринку, чтобы потом всем было стыдно.

Your father won't be able to raise his head with the disgrace.

Отцу от стыда голову поднять было стыдно.

It's a disgrace, sending your little brother into danger like that.

И как вам ни стыдно посылать младшего брата на столь опасное дело.

What his own parents did to him is a shameful disgrace.

То, как обошлись с ним его родители, позорно и стыдно.

It would be a disgrace to mankind if we did not succeed in bringing about stable and sustainable development and in eradicating hunger and poverty.

Будет стыдно, если человечество не сможет добиться успеха в усилиях, направленных на обеспечение стабильного и устойчивого развития и искоренение голода и нищеты.