Перевод discreet с английского на русский

I hope you've noticed I'm a discreet person.

Я надеюсь вы заметили, что я осторожный человек.

I'm usually more discreet than this, but I know when it's best to just show my hand.

Обычно я более осторожный, но я знаю, когда лучше всего появляться.

My nephew is not always the most subtle of men, nor the most discreet.

Мой племянник - не самый ловкий человек и не самый осторожный.

Discreet political and diplomatic contacts at high levels from outside a country, in addition to scientific arguments from within, could well prove to be the catalyst for instituting and clarifying national positions on space policies.

Осторожный политический и дипломатический зондаж на высоком уровне извне наряду с научной аргументацией внутри страны могут оказаться катализатором выработки и четкого определения позиции страны в отношении космической политики.

Consider being more discreet when you feed.

Учитывая, что ты более сдержанный во время еды.

If you want a more discreet, after applying the paint roller, the smoothed immediately trowel.

Если вы хотите более сдержанный, после нанесения краски валик, сглаженные сразу шпателем.

You know, I'm very shy and discreet too.

Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.

Thanks, I was trying to strike a discreet tone.

Спасибо, я пытался сохранить сдержанный тон.

All right, the most effective way to do this is with a discreet and systematic approach.

Самый эффективный способ во всем разобраться, это сдержанный и системный подход.

He said to me, Be discreet.

Этот человек сказал, Все держи в тайне.

Your hosts are British diplomats, madame, but their hospitality is necessarily discreet.

Британские дипломаты, мадам, но их гостеприимство должно остаться в тайне.

Yes. She prefers to remain discreet.

Она хочет оставить это в тайне.

Maybe trying to be too discreet is a bad idea.

Видимо, стараться держать все в тайне - плохая идея.

You and I should be very discreet tonight.

Но думаю, мы пока должны держать наши чувства в тайне.

I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.

Я должен был быть более осмотрительным, когда пытался развязать ему язык.

This has been done in an entirely serious and discreet manner in respect of certain drug trafficking cases.

Такое сотрудничество осуществлялось самым серьезным и осмотрительным образом в определенных случаях в отношении торговли наркотиками.

I said I'd be discreet.

Я же говорил, что буду осмотрительным.

You need to be discreet to survive around here.

Так... Тебе нужно быть осмотрительным, чтобы тут выжить.

I was very discreet.

Я был очень осмотрительным.

I want you to feign friendship and keep a discreet eye on her for me.

Притворяйтесь ее подругой и незаметно наблюдайте за ней.

Would it be possible to be more discreet?

Можно хотя бы делать это более незаметно?

It is essentially preventive in nature, done in sometimes very discreet ways, potentially very cost-effective and ideally carried out at a time when a conflict may not be visible.

Оно носит главным образом превентивный характер, осуществляется порой совершенно незаметно, но может быть очень рентабельным и в идеале имеет место тогда, когда конфликт еще не вышел на поверхность.

This isn't exactly discreet.

Не так уж это и незаметно.

This has to be discreet.

Надо провернуть всё незаметно.

We're trying to keep it discreet.

Мы пытаемся сохранить это в секрете.

Agent Lisbon, could I ask that we keep this discreet?

Агент Лисбон, могу я рассчитывать, что это останется в секрете?

Be discreet, so they don't know I'm behind this.

Пожалуйста, держите это в секрете и решите эту проблему.

I promise you we'll do everything we can to keep this as discreet as possible.

Обещаю, что мы сделаем всё что сможем и сохраним это в секрете по возможности.

Well, we're past that, 'cause now that Stefanie's pregnant and he's plotting his divorce, they've decided to be discreet.

Ну, это нам теперь не грозит, потому что Стефани нынче беременна, а он планирует свой развод, так что они решили не держать это в секрете.

My fiancee might be a little more discreet.

Моя невеста могла бы вести себя более осмотрительно.

We will proceed immediately in a discreet matter.

Мы приступим немедленно к этому вопросу, но осмотрительно.

Corpse in a museum basement isn't exactly discreet.

Тело в подвале музея - это не очень осмотрительно.

PRTs provide discreet support for local initiatives and logistics, as well as medical support for national eradication and interdiction operations.

ПГВ осмотрительно оказывают поддержку осуществлению местных инициатив и материально-техническую и медицинскую поддержку в рамках национальных мероприятий по уничтожению посевов и противодействию распространению наркотиков.

The UNITA structures in the United States of America seem to have decreased in importance, or at least become much more discreet.

Значение структур УНИТА в Соединенных Штатах Америки, судя по всему, либо уменьшилось, либо они стали действовать намного более осмотрительно.

If you are not more discreet, we will lose all social credit.

Если ты не будешь благоразумен, мы потеряем всё доверие общества.

I'm trusting you to be discreet.

Я верю, что ты будешь благоразумен.

I trust that you'll be discreet and not mention to anyone that we're in business together.

Я полагаю, что ты будешь благоразумен, и никому не расскажешь, что мы сотрудничаем.

Feel good about the fact that your private detective is discreet enough to not mention his assignment, even to your husband.

Я абсолютно спокоен из-за того что твой частный детектив достаточно благоразумен чтобы не упоминать о своем задании даже твоему мужу

Charlie, please be discreet.

Чарли, прошу, будь благоразумен.

Well, you better do something, 'cause we're not being very discreet.

Ну, тебе лучше сделать что-то, потому что мы не были очень незаметными.

We have to be very discreet tonight, okay?

Нам сегодня нужно быть незаметными, ясно?

Very discreet, do you understand what I'm saying?

Очень незаметными, ты меня понимаешь?

You were to be discreet.

Вы должы были оставаться незаметными.

We have to be discreet.

Нам нужно быть незаметными.

But if like her, I will find some polite and discreet way of indicating that you may go.

Но если она мне понравится, я найду изящный и тактичный способ подать тебе знак, что ты можешь уйти.

Can anyone think of a discreet way of changing the subject?

Кто-нибудь знает тактичный способ сменить тему?

I wouldn't say discreet...

Я бы не сказал, что ты тактичный...

We are convinced that our new Secretary-General, his deputy and their team will continue to make a discreet but always efficient contribution to the work of the Conference.

Мы убеждены в том, что новый Генеральный секретарь, его заместитель и их сотрудники будут и впредь вносить неброский, но неизменно эффективный вклад в работу Конференции.

Do you even know what discreet is?

Ты вообще знаешь значение слова неброский?

Push the door of the discreet entrance opposite Moliere's former house and you'll find yourself inside the Left Bank Saint Germain Hotel.

Неброский и незаметный вход напротив дома, где когда-то жил Мольер, приведет вас в Отель Лефт Банк Сен-Жермен, имеющий исключительное расположение в сердце левобережного Парижа.