Английский - русский
Перевод слова Discovering

Перевод discovering с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Открытие (примеров 24)
I'll mourn you... as I'm celebrated for discovering this land. Я оплачу тебя, когда отпраздную открытие этой земли.
She was also noted for discovering playwright Eugene O'Neill. Также Гласпелл приписывают открытие драматурга Юджина О'Нила.
The three shared the 2004 Nobel Prize in Chemistry for their work in discovering this system. Все трое разделили Нобелевскую премию по химии в 2004 году за открытие этой системы.
Well, D.C. is certainly discovering you. Вы - настоящее открытие для округа Колумбия.
National Archives of Australia History of the NAA Archives Act 1983, at ComLaw Documenting a Democracy Australian Prime Ministers website Discovering Anzacs Access to archives under the Archives Act Национальный архив Австралии История Национального архива Австралии Archives Act 1983, на ComLaw Документирование демократии Сайт премьер-министра Австралии Открытие Anzacs Доступ к архивам в соответствии с Законом об архивах
Больше примеров...
Обнаружения (примеров 53)
I'm in the middle of discovering something that occupies me entirely. Я нахожусь в самой середине обнаружения чего-то, что полностью занимает меня.
Protocols were developed for responding to system alarms, managing and investigating suspect material, and coordinating response in the event of discovering radioactive material. Были разработаны протоколы, регулирующие порядок реагирования на сигналы тревоги системы, обращения с подозрительным материалом и его обследования, а также координации реагирования в случае обнаружения радиоактивного материала.
After discovering Monte's body and defying Skinner's orders, Mulder and Scully head to Tooms' former residence at 66 Exeter Street, which has been demolished and replaced with a shopping mall. После обнаружения тела доктора Монте, Малдер и Скалли отправляются в предыдущее место обитания Тумса на Экзетер-стрит, 66, которое было снесено и на его месте был построен торговый центр.
The success was immediate because of their logical and permanent numbering, in contrast to most of their contemporaries, who changed the numbers in their catalogues upon discovering forgotten stamps. Издание сразу же получило успех благодаря логичной и постоянной системе нумерации, в отличие от большинства каталогов того времени, в которых каталожные номера изменялись после обнаружения забытых марок.
Based on the concept of strong rules, Rakesh Agrawal, Tomasz Imieliński and Arun Swami introduced association rules for discovering regularities between products in large-scale transaction data recorded by point-of-sale (POS) systems in supermarkets. Опираясь на концепцию строгих правил, Ракеш Агравал, Томаш Имелинский и Арун Свами выдвинули ассоциативные правила для обнаружения закономерностей между продуктами в транзакциях большого размера для данных, записанных системами POS-терминалов в супермаркетах.
Больше примеров...
Выявление (примеров 13)
In accordance with the legislation in force the enforcement bodies have the responsibility for discovering and identifying criminal violations. В соответствии с действующим законодательством ответственность за выявление и раскрытие преступных посягательств несут правоохранительные органы.
During the lunch break on 14 March 2013, the United Nations Environment Programme held a side event entitled "E.C.O. talk: Energy, Climate and Ozone - discovering synergies in refrigeration and air conditioning". Четырнадцатого марта 2013 года во время обеденного перерыва Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде провела параллельное мероприятие под названием «Э.К.О. беседа: Энергетика, климат и озон - выявление синергии в охлаждении и кондиционировании воздуха».
The Government Delegate on Gender Violence and the State Observatory on Violence against Women have carried out studies and research with the aim of discovering the extent and characteristics of gender violence. Государственное управление по борьбе с насилием в отношении женщин и Государственный наблюдательный совет по проблемам насилия в отношении женщин проводили опросы и исследования, направленные на выявление масштабов и основных параметров гендерного насилия.
Discovering specific small arms and light weapons control challenges through baseline assessments Выявление конкретных проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством проведения фоновых оценок
This makes "discovering" or analyzing the institution impossible unless this implies some type of "confrontation" at a particular moment, and experience in the strong sense of the term -that is, the experience of action, of militancy. Это делает «выявление» или анализ институции невозможным, если только не подразумевает в определённый момент «столкновение» того или иного рода, а также опыт в сильном смысле слова: т.е. испытание действием, активизм.
Больше примеров...
Обнаружение (примеров 15)
It should be highlighted that the number of proven or alleged cases of fraud depends on the effectiveness of procedures aimed at discovering them. Следует обратить особое внимание на то, что число доказанных или предполагаемых случаев мошенничества зависит от эффективности процедур, направленных на их обнаружение.
Discovering alien life forms has always been a personal dream of mine. Обнаружение инопланетных форм жизни всегда было моей мечтой.
Unilateralism seems very expedient to shortsighted politicians, for it obviates the need for what they perceive as the mess of actual negotiations - that is, meeting their counterparts face to face and discovering the human results of their policies. Односторонность кажется очень целесообразной стратегией для близоруких политиков, поскольку она позволяет им избежать того, что они воспринимают, как неразбериху реальных переговоров - то есть встреч с представителями противоположной стороны лицом к лицу и обнаружение человеческих результатов своей политики.
Discovering the resource soon is important so that they can start rolling a ball as soon as possible and take it to a distant place for burying. Скорейшее обнаружение навоза важно, чтобы жук смог скатывать шарик как можно быстрее и отнести его в отдаленное место для схоронения.
It's not quite the lost of arc of the covenant, but the idea of discovering a 150-year-old artefact is still quite something. Это хоть и не утраченный завет... но обнаружение 150-летнего артефакта, все же, значительная находка.
Больше примеров...
Обнаружил (примеров 20)
At the same time, Victor was discovering that he had no pen in his booth. В то же время, Виктор обнаружил, что в кабинке не было ручки.
And Buster was discovering his academic pursuits... didn't fully prepare him for his new responsibilities. А Бастер обнаружил, что академические занятия слабо подготовили его к новым обязанностям.
John Robert Horner (born June 15, 1946) is an American paleontologist most famous for discovering and naming Maiasaura, providing the first clear evidence that some dinosaurs cared for their young. Джон (Джек) Р. Хорнер (англ. John (Jack) R. Horner, 15 июня 1946) - американский палеонтолог, который обнаружил и дал имя майазавру, а также предоставил первое чёткое доказательство, что некоторые динозавры заботились о своём молодняке.
I'm discovering capacity to do many things I never thought I would do. Я обнаружил в себе потенциал делать многие вещи, о которых даже не подозревал, что я умею.
Later, in the men's department, after discovering his long-lost brothers... the jungle king was pleased to find he looked pretty good in Armani. Pretty darn good. Позже, в мужском отделе, обнаружив сразу несколько взрослых братьев, король джунглей обнаружил, что он неплохо смотрится в Армани.
Больше примеров...
Обнаружить (примеров 11)
I'm sure you won't have trouble discovering evidence of it when you search her house. Поэтому, уверен, обнаружить следы этого у неё дома будет очень просто.
He assigned me the task of discovering Он поручил мне задание, обнаружить
Discovering the betrayal was one thing; Обнаружить предательство - это одно.
For myself, I find something irresistible in the idea of discovering a token, maybe a simple inscription which would provide the key to understanding an alien civilization. Лично я нахожу что-то непреодолимое в стремлении обнаружить символ, возможно, простую надпись, которые дали бы ключ к пониманию чужой цивилизации.
In 1536, Spanish explorer Diego de Almagro arrived to present day Chile hoping to find another territory as rich as Peru, however, discovering no mineral resources in the territory, he soon returned to Peru. В 1536 году испанский исследователь Диего де Альмагро прибыл на территорию современной Республики Чили, надеясь обнаружить залежи природных ископаемых, но не обнаружив желаемого вскоре вернулся в Перу.
Больше примеров...
Открыл (примеров 15)
Did Einstein stop to fill out paperwork before discovering his theory of relativity? Разве Эйнштейн остановился и начал заполнять документы, когда открыл свою теорию относительности?
Quimper sailed to the eastern end of the Strait of Juan de Fuca, discovering the San Juan Islands and many straits and inlets. Кимпер добрался до восточной оконечности пролива, открыл острова Сан-Хуан, а также много проливов и заливов.
Rob "Blasko" Nicholson, the bassist for Ozzy Osbourne became the band's manager after discovering them through MySpace. Роб Николсон, бывший басист Оззи Осборна предложил стать менеджером группы, после того как открыл для себя группу через страницу в MySpace.
Tappenbeck was charged with discovering whether the Ottilien found in 1886 was the same river Lauterbech had found. Кроме того, он должен был выяснить, была ли река Оттилиен, открытая в 1886 году, той же самой рекой, что открыл Лаутербах.
He initially wanted to be a cellist, but moved to guitar upon discovering the music of Duane Eddy, whose sound on the bass notes of his guitar sounded to Ronson similar to that of the cello. Первоначально он хотел стать виолончелистом, однако решил играть на гитаре, после того ка открыл для себя музыку Эдди Дуэйна, в которой звук на басовых партиях гитары были, как подметил Ронсон, подобны партиям на виолончели.
Больше примеров...
Обнаружили (примеров 14)
And we're discovering the unlovely truth about time travel... И обнаружили эту неприятную истину о путешествии во времени.
Swedish authorities considered him missing for 50 years before discovering that he was living in Japan and had competed in subsequent Olympic marathons. Шведские власти 50 лет считали его пропавшим, пока не обнаружили, что он всё это время жил в Японии и участвовал в нескольких подряд олимпийских марафонах.
Discovering it in the first place was a fluke. То, что мы его обнаружили, уже само по себе было счастливой случайностью.
They happened at the conference table at the weekly lab meeting, when everybody got together and shared their kind of latest data and findings, oftentimes when people shared the mistakes they were having, the error, the noise in the signal they were discovering. Они родились за конференц-столом, на еженедельном обсуждении в лаборатории, когда все собрались вместе и обсуждали свои последние данные и находки, зачастую, когда люди говорили о допущенных просчетах, ошибках, шуме в сигнале, который они обнаружили.
I also think that you've begun discovering things on this case... that go to darker places than you were prepared for. Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы.
Больше примеров...
Открывать (примеров 13)
I'm more about discovering new talents... Я предпочитаю открывать новые таланты...
I just love discovering new talent Я люблю открывать новые таланты.
You've forgotten what it's like, discovering this world. Ты забыл, каково открывать для себя этот мир.
I don't feel like going away and discovering new horizons. У меня нет мужества преодолеть в себе домохозяйку, чтобы открывать новые горизонты.
We were discovering everything, the American novel, Kafka, the domain of research... Мы открывали американский роман, Кафку. Нам было что открывать.
Больше примеров...
Обнаружив (примеров 44)
His former lieutenant, Toni Anne Howard, upon discovering this, informed on him to the department, who then terminated his disability benefits. Его бывший лейтенант, Тони Энн Говард, обнаружив это, донесла на него в отдел, который затем прекратил перечислять ему пособие по инвалидности.
Those who have returned to East Timor have on occasion decided to return temporarily to the camps upon discovering that their belongings have disappeared or their homes occupied and/or if they perceive a lack of security. Порой те, кто уже вернулся в Восточный Тимор, решали на время возвратиться в лагеря, обнаружив, что их имущество исчезло, а их дома заняты, и/или усмотрев какие-то угрозы для своей безопасности.
Reflecting in a 1980 interview, Lennon said he had been "bitter" after discovering that the Maharishi was "human", just as he was later about Janov for the same reason. Размышляя в 1980 году, Леннон сказал, что он был «разочарован», обнаружив, что Махариши был «человеком», те же чувства он впоследствии испытывал к самому Янову.
Upon discovering the error, the prosecution took immediate steps to correct the problem. Обнаружив указанную неисправность, обвинение незамедлительно приняло меры для устранения проблемы.
Later, in the men's department, after discovering his long-lost brothers... the jungle king was pleased to find he looked pretty good in Armani. Pretty darn good. Позже, в мужском отделе, обнаружив сразу несколько взрослых братьев, король джунглей обнаружил, что он неплохо смотрится в Армани.
Больше примеров...
Узнав (примеров 27)
After discovering her aunt's dual identity, Betty convinced Batwoman to train her as her sidekick. Узнав двойную личность своей тети, Бетти убедила Batwoman обучить ее как своего сайдкика.
After discovering their powers and gifts, the older five kids rescue Molly from her home. Узнав свои силы и дары, старшие пятеро детей спасли Молли от своего дома.
Upon discovering that she was the sister of Ashraf El-Hojouj, none of the doctors available at the Tarhuna Hospital would provide her with the necessary medical care. Узнав, что она является сестрой Ашрафа эль-Хагога, ни один из врачей тархунской больницы не пожелал оказать ей необходимую медицинскую помощь.
On discovering the ruse, he accepts his fate philosophically, concluding that "every man is disappointed in his wife at some time or other". Узнав об обмане, он принимает свою судьбу с философским смирением, заключив, что «каждый человек разочаровывается в своей жене в то или иное время».
She is featured in a 1989 opening teaser, aged in her late 60s, when Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering that Mitchell Carson was trying to replicate Pym's shrinking formula without consent. Она была показана в сцене 1989 года, наряду с Говардом Старком, когда Хэнк Пим уходит в отставку, узнав, что Митчелл Карсон пытался воссоздать его формулу уменьшения без его согласия.
Больше примеров...
Обнаружила (примеров 10)
Mom was discovering she could be confrontational. Мама обнаружила, что может быть агрессивной.
The Special Commission has been working since August 1994 without discovering a single proscribed activity. Комиссия эффективно работает с августа 1994 года и не обнаружила никакой запрещенной деятельности.
While Katie was studying the rules of the road at the DMV, mom was discovering that when you go back to grad school, the road can be treacherous. Пока Кейти учила правила дорожного движения, мама обнаружила, что когда ты снова в магистратуре, дорога может быть ухабистой.
Since 1997, MINURSO has cooperated with the parties in discovering and marking a total of 1,123 mines and pieces of unexploded ordnance, as well as in 750 disposal operations. С 1997 года МООНРЗС в сотрудничестве с этими сторонами обнаружила и обозначила места расположения в общей сложности 1123 мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также провела 750 операций по обезвреживанию.
She apologized after discovering that the concert was sponsored by the firm and asked for "corrective actions". Киз извинилась после того, как обнаружила, что концерт спонсируется этой фирмой и попросила «поправочных действий».
Больше примеров...
Открыв (примеров 10)
He made a fatal error by discovering my secret. Он сделал большую ошибку, открыв мой секрет.
D. Talalaev solved the long-standing problem of the explicit solution for the full set of the quantum commuting conservation laws for the Gaudin model, discovering the following theorem. Д. Талалаев решил давнюю проблему явного решения для полного набора законов сохранения квантового коммутирования в модели Годена, открыв следующую теорему.
I guess Columbus never felt so happy discovering America, as I felt there among the people who dedicated their lives to liberation of their Homeland. Я предполагаю, что Колумб никогда не чувствовал себя таким счастливым, открыв Америку, как я чувствовал, что я нахожусь среди людей, которые посвятили свою жизнь освобождению своего Отечества.»
It was he who demystified the heavens by discovering that a physical force lay behind the motions of the planets. Именно он развеял миф небес, открыв что за движением планет лежат физические силы.
He built new boats and explored some 870 miles (1,400 kilometres) of the Angara, finally reaching Yeniseysk and discovering that the Angara (a Buryat name) and Upper Tunguska (Verkhnyaya Tunguska, as initially known by Russians) are one and the same river. Он построил новые лодки и прошёл около 1400 км по Ангаре, вернувшись в Енисейск и открыв, что Ангара (бурятское название) и Верхняя Тунгуска являются одной и той же рекой.
Больше примеров...
Обнаруживать (примеров 9)
And it turns out that we keep discovering upgrades. Известно, что мы продолжаем обнаруживать обновления.
Within weeks of Volta publishing details of his pile, scientists were discovering something incredible about what it could do. В первые же недели после того, как Вольта опубликовал описание своей батареи, ученые начали обнаруживать у нее невероятные свойства.
As a result of the use of the proposed invention, the user of the electronic device or the Internet is provided with the possibility of discovering infected electronic files with the aid of different identification methods which distinguish infected electronic files from uninfected electronic files. В результате использования предлагаемого изобретения пользователь электронного устройства или Интернет имеет возможность обнаруживать инфицированные электронные файлы с помощью различных способов обозначения, отличающих инфицированные электронные файлы от неинфицированных электронных файлов.
The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true; while discovering, amplifying and aligning with the signal coming from our true empirical oneness. Каждый из нас должен устранить разрозненность, материалистичный шум, навязанный нам, чтобы заглушить правду; и в то же время обнаруживать, усиливать, и прислушиваться к сигналу, идущему из нашего эмпирического единства.
The counter-skill to Legilimency is Occlumency (and its user, known as an Occlumens), by which one can compartmentalize one's emotions, or prevent a Legilimens from discovering thoughts or memories which contradict one's spoken words or actions. Окклюменция - противонавык к легилименции, его пользователь может собрать (скрыть) эмоции или препятствовать легилименции обнаруживать мысли или воспоминания, которые противоречат словам или действиям.
Больше примеров...
Обнаруживают (примеров 8)
I've heard of people discovering midlife. Я слышала, что люди обнаруживают это в среднем возрасте.
The initial theme song featured an illustration of Phineas and Ferb, wearing their archeologist hats, discovering Candace, dressed in raggy toilet paper. Начальный лейтмотив показал иллюстрацию Финеса и Ферба, носящих шляпы археологов, обнаруживают Кэндэс, обёрнутую туалетной бумагой.
As those efforts progress, the organizations are discovering that thousands of non-governmental organizations around the world are already very deeply engaged in the new priority activities at the field level. По мере осуществления этих усилий организации обнаруживают, что тысячи неправительственных организаций по всему миру уже весьма активно участвуют в реализации новых приоритетных направлений деятельности на местах.
Although the intention of the event would disclose the pole dance street, between practitioners of pole dance, the media just discovering that event was reported by news channels. Несмотря на то, что цель мероприятия будут раскрывать полюс танец улице, между специалистами-практиками из полюсов танца, средствами массовой информации только обнаруживают, что мероприятие было сообщено в новостях канала.
So far, only a fraction of China's caves have been thoroughly prospected(Ì1/2²é) and caves are constantly discovering new subterranean marvels(Ææ1/4£) many of which are subsequently developed into commercial show caves ѕока, только фракци€ пещер ита€ были полностью исследованы (ћљ<=й) и пещеры посто€нно обнаруживают новые подземные чудеса (∆жЉ£) многие из которых впоследствии развиты в коммерческие пещеры показа
Больше примеров...