Перевод discovering с английского на русский

I'll mourn you... as I'm celebrated for discovering this land.

Я оплачу тебя, когда отпраздную открытие этой земли.

Benson states that discovering Pro Tools in 1998 while working with Sepultura was a major turning point in his career.

Бенсон утверждает что открытие Рго Tools, в 1998 во время работы с Sepultura, стало важным поворотным пунктом в его карьере.

She was also noted for discovering playwright Eugene O'Neill.

Также Гласпелл приписывают открытие драматурга Юджина О'Нила.

The three shared the 2004 Nobel Prize in Chemistry for their work in discovering this system.

Все трое разделили Нобелевскую премию по химии в 2004 году за открытие этой системы.

Well, D.C. is certainly discovering you.

Вы - настоящее открытие для округа Колумбия.

I'm in the middle of discovering something that occupies me entirely.

Я нахожусь в самой середине обнаружения чего-то, что полностью занимает меня.

The Group, upon discovering these aircraft, liaised with the Panel of Experts on Liberia to work jointly on furthering its investigation.

После обнаружения этих самолетов Группа связалась с Группой экспертов по Либерии, чтобы совместно продолжить расследование.

The possibility of discovering mobile biological warfare capability is assessed as still possible but very unlikely.

Вероятность обнаружения мобильного потенциала для производства биологического оружия оценивается как все еще возможная, но весьма незначительная.

Cycle detection may be helpful as a way of discovering infinite loops in certain types of computer programs.

Нахождение циклов может быть полезно как путь обнаружения бесконечных циклов в некоторых типах компьютерных программ.

Adrian Smith was inspired to write about this song after talking to an explorer who had a similar experience of discovering a frozen body.

К написанию композиции Адриана Смита подтолкнул разговор с полярником, у которого был подобный опыт обнаружения замороженного тела.

In accordance with the legislation in force the enforcement bodies have the responsibility for discovering and identifying criminal violations.

В соответствии с действующим законодательством ответственность за выявление и раскрытие преступных посягательств несут правоохранительные органы.

This should include training programmes aimed at discovering mobbing by peers and providing support measures in such situations.

Такая подготовка должна включать учебные программы, направленные на выявление случаев травли учащихся со стороны их товарищей, и обеспечение мер поддержки в таких ситуациях.

During the lunch break on 14 March 2013, the United Nations Environment Programme held a side event entitled "E.C.O. talk: Energy, Climate and Ozone - discovering synergies in refrigeration and air conditioning".

Четырнадцатого марта 2013 года во время обеденного перерыва Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде провела параллельное мероприятие под названием «Э.К.О. беседа: Энергетика, климат и озон - выявление синергии в охлаждении и кондиционировании воздуха».

It aims first of all at discovering the new generation of photographers in Russia, searching for promising authors, assisting them in self-determination and presenting their works and vision, ideas, art to the audience attentively following the advance of photography in our country and abroad.

Прежде всего, проект направлен на выявление нового поколения фотографии России, поиск перспективных фотографов, на помощь им в самоопределении и в представлении работ, идей, творчества зрителям, следящим за развитием фотографии в нашей стране и мире.

Training women in politics: coaching, boosting self-confidence, learning the electoral vocabulary, discovering strengths and weaknesses, choosing issues to debate, access to inexpensive day-care centres

подготовку женщин в области политики, проведение инструктажей, развитие уверенности в себе, ознакомление со связанной с выборами терминологией, выявление сильных и слабых сторон, помощь в выборе тем для дискуссий, предоставление возможности пользоваться услугами детских комнат по доступным ценам;

Finally discovering that led to a record company in America.

Обнаружение этого привело к звукозаписывающей компании в Америке.

His most significant blow is discovering and informing his superiors that Doctor Bruce Banner physically transformed into the Hulk, which made the scientist a wanted fugitive.

Его самым значительным ударом является обнаружение и информирование его начальников о том, что доктор Брюс Бэннер физически трансформировался в Халка, что сделало ученого разыскиваемым беглецом.

It should be highlighted that the number of proven or alleged cases of fraud depends on the effectiveness of procedures aimed at discovering them.

Следует обратить особое внимание на то, что число доказанных или предполагаемых случаев мошенничества зависит от эффективности процедур, направленных на их обнаружение.

Here the Countess of Essex, after having a daughter by Leicester, kills a second child "cruelly and unnaturally" by abortion to prevent her homecoming husband from discovering her affair.

Графиня Эссекс в этой книге, после того, как у неё рождается дочь от Лестера, избавляется от второго ребёнка «жестоко и противоестественно» с помощью аборта, чтобы предотвратить обнаружение её измены мужем.

Most of it is about feelings and faith and losing and finding your identity and discovering strength and flexibility you never even knew you had.

По большей части это чувства и вера, потеря и нахождение своей личности и обнаружение в себе сил и гибкости, о которых вы и не подозревали.

He drove all the way to work before discovering me.

Он успел доехать до работы, прежде чем обнаружил меня.

At the same time, Victor was discovering that he had no pen in his booth.

В то же время, Виктор обнаружил, что в кабинке не было ручки.

To the contrary, it is suddenly discovering its extreme vulnerability.

Напротив, неожиданно, он обнаружил свою чрезмерную уязвимость.

There have also been late developments with the Prosecution discovering substantial new evidence following fresh investigations undertaken by national authorities.

Кроме того, в последнее время возникли другие обстоятельства, когда Обвинитель обнаружил существенные новые доказательства после недавних расследований, проведенных национальными властями.

I am just discovering... that to cut up a rucksack... requires much of the strength.

Я обнаружил, чтобы распороть рюкзак, нужна большая сила.

I'm sure you won't have trouble discovering evidence of it when you search her house.

Поэтому, уверен, обнаружить следы этого у неё дома будет очень просто.

He dreamed of discovering new species of wildlife, you know?

Знаете, он мечтал обнаружить новые виды диких животных.

discovering the uniqueness of the individual, by comparing his contribution to a game to the next man or woman's.

обнаружить уникальность индивида, сравнивая его вклад в игру с вкладом другого участника, или участницы.

Scott admits that this theory is the truth, further admitting that he had blocked making this decision out of his memory, to preserve the fallacy in his own mind and prevent others from discovering his "secret".

На удивление, Скотт, похоже, признал, что эта теория - правда в своей основе, далее признав, что он даже заблокировал свои воспоминания о принятии этого решения, чтобы сохранить заблуждение своего разума и не дать другим обнаружить его «секрет».

He assigned me the task of discovering

Он поручил мне задание, обнаружить

It felt like discovering a new arcane world.

Было такое чувство, как будто я открыл новый континент.

When I was a boy, discovering my powers, I had no one.

Когда я был мальчишкой и открыл свои силы, у меня не было никого.

Did Einstein stop to fill out paperwork before discovering his theory of relativity?

Разве Эйнштейн остановился и начал заполнять документы, когда открыл свою теорию относительности?

Around this time he was discovering the sound of German bands like Can, Faust, Neu! and Kraftwerk.

Примерно в это же время Миллер открыл для себя звучание таких немецких групп, как Can, Faust, Neu! и Kraftwerk.

Barkley explored the coast south of Nootka Sound, discovering the Strait of Juan de Fuca in the process.

Баркли исследовал побережье к югу от залива Нутка, и в результате этого открыл пролив Хуан-де-Фука.

And we're discovering the unlovely truth about time travel...

И обнаружили эту неприятную истину о путешествии во времени.

But what we are discovering is that if we see ourselves as components in a system, that it is very difficult to change the world.

Мы обнаружили, что если мы считаем себя элементами системы, то изменить мир очень трудно.

Swedish authorities considered him missing for 50 years before discovering that he was living in Japan and had competed in subsequent Olympic marathons.

Шведские власти 50 лет считали его пропавшим, пока не обнаружили, что он всё это время жил в Японии и участвовал в нескольких подряд олимпийских марафонах.

On August 10 the Marines picked up the advance, inadvertently discovering the North Korean 83rd Motorized Regiment of the 105th Armored Division.

10 августа морские пехотинцы, двигающиеся в авангарде, обнаружили колонну 83-го северокорейского моторизованного полка 105-й бронетанковой дивизии.

However, in February 2011, a team including researchers from GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory, and Waikato University were mapping the lake floor when they reported discovering part of the Pink Terraces.

В начале 2011 года группа исследователей из GNS Science, Woods Hole Oceanographic Institution, Lamont-Doherty Earth Observatory и Waikato University картировали дно озера и обнаружили остатки розовых террас.

The favour of the existence is in discovering the direction of the life.

Благосклонность существования находится в открывать направление жизни.

I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world.

Я всегда мечтала, путешествовать на корабле, вдали от 12 Городов открывать мир...

To me, taking pictures means discovering rhythms, lines and gradations in reality.

Для меня снимать значит открывать фактически ритм, линии и оттенки.

Nursery schools now have a programme divided into five main areas designed to help children learn how to live together: speaking and building up language; first steps in writing; how to behave in the world at large; discovering the world; imagination and creativity.

Дошкольное образование теперь имеет программу, включающую пять основных направлений деятельности без обязательного распределения учебного времени, цель которых - научить детей жить вместе, общаться и правильно строить свою речь, приобретать начальные навыки письма, делать самостоятельные шаги, открывать окружающий мир, развивать воображение и творчество.

I like discovering unknown islands.

Мне нравится открывать неизвестные острова.

But imagine my embarrassment at discovering that $5,000 offer was just hooey.

Представь, как я был смущен, обнаружив, что предложение на 5000 долларов было только приманкой.

However, after discovering that the husband was oblivious of the arrangement, the only suspects are the tycoon and his trophy wife.

Однако, обнаружив, что муж не обращал внимания на соглашение, единственными подозреваемыми являются магнат и его трофейная жена.

After discovering the caricature, Stilwell pinned it to a board and had the drawing photographed and distributed to friends.

Обнаружив карикатуру, Стилуэлл приколол её на стену, сфотографировал и разослал друзьям.

Stark escapes and reunites with Rhodes, discovering that Killian intends to attack President Ellis aboard Air Force One.

Старк сбегает и воссоединяется с Роудсом, обнаружив, что Киллиан намеревается напасть на президента Эллиса на борту Nº1.

After discovering that the local areani had collaborated with the invaders, Theodosius removed them from their positions.

Обнаружив, что местные areani (агенты) сотрудничали с оккупантами, Феодосий снял их со своих постов.

After discovering her aunt's dual identity, Betty convinced Batwoman to train her as her sidekick.

Узнав двойную личность своей тети, Бетти убедила Batwoman обучить ее как своего сайдкика.

However, he refused after discovering that Rafael Caldera was to become head of the governing board following the coup.

Однако он отказался, узнав, что Рафаэль Кальдера должен был стать главой правительства после переворота.

On discovering Bennet's innocence, Stan Larsen turns himself in to the authorities.

Узнав о невиновности Беннета, Стэн Ларсен сдается властям.

He even tries to steal Mikan after discovering that she is Yuka's daughter.

Он даже пытался украсть Микан, узнав, что она дочь Юки.

After discovering their powers and gifts, the older five kids rescue Molly from her home.

Узнав свои силы и дары, старшие пятеро детей спасли Молли от своего дома.

Mom was discovering she could be confrontational.

Мама обнаружила, что может быть агрессивной.

Björk first contacted Zubrzycki by email in 2013 after discovering him on YouTube.

Бьорк впервые связалась с Зубржицки по электронной почте в 2013 году, когда обнаружила его записи на YouTube.

But the lure of high private-sector wages has consequences for the quality of government, as South Africa is discovering.

Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления.

The Special Commission has been working since August 1994 without discovering a single proscribed activity.

Комиссия эффективно работает с августа 1994 года и не обнаружила никакой запрещенной деятельности.

The Cahills lost an hour of time, and Kelly was hospitalized with severe stomach pain after discovering a triangle-shaped mark near her navel.

Кехилы потеряли час времени, а Келли была госпитализировала с сильными болями в животе, а после обнаружила треугольный знак возле своего пупка.

He worked as William Lassell's assistant in Malta, discovering 600 nebulae.

Работал ассистентом Уильяма Лассела на Мальте, открыв 600 туманностей.

He made a fatal error by discovering my secret.

Он сделал большую ошибку, открыв мой секрет.

At the beginning of the following year, 1820, the Williams was chartered by the Royal Navy, and dispatched with Smith and Lieutenant Edward Bransfield on board to survey the newly discovered islands, discovering also the Antarctic Peninsula in the process.

В начале следующего, 1820 года, «Уильямс» был зафрахтован Королевским военно-морским флотом и отправлен с лейтенантом Эдвардом Брансфилдом на борту, чтобы осмотреть вновь открытые острова, открыв также Антарктический полуостров в этом процессе...

D. Talalaev solved the long-standing problem of the explicit solution for the full set of the quantum commuting conservation laws for the Gaudin model, discovering the following theorem.

Д. Талалаев решил давнюю проблему явного решения для полного набора законов сохранения квантового коммутирования в модели Годена, открыв следующую теорему.

In 1899, naturalist Andrew J. Stone of the American Museum of Natural History investigated the shores of Franklin Bay and Darnley Bay, discovering the mouth of a large river entering Darnley Bay, but he did not travel up the river.

В 1899 году натуралист Эндрю Стоун из Американского музея естественной истории исследовал берега залива Франклин и Дарнли, открыв устье большой реки, впадающей в залив Дарнли, но вверх по реке не путешествовал.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Известно, что мы продолжаем обнаруживать обновления.

while discovering, amplifying, and aligning with the signal coming from our true empirical oneness.

и в то же время обнаруживать, усиливать, и прислушиваться к сигналу, идущему из нашего эмпирического единства.

In addition, monitoring personnel at border posts are equipped with the appropriate technical means for detecting and discovering any case of forgery, counterfeiting or usurpation of identity.

Кроме того, сотрудники, осуществляющие контроль на пограничных пунктах, снабжены соответствующими техническими средствами, позволяющими выявлять и обнаруживать все случаи фальсификации, подделки или присвоения личности.

Within weeks of Volta publishing details of his pile, scientists were discovering something incredible about what it could do.

В первые же недели после того, как Вольта опубликовал описание своей батареи, ученые начали обнаруживать у нее невероятные свойства.

It is about discovering true beauty... in everything we see in front of us... in our everyday life

Это значит обнаруживать истинную красоту... во всём, что у нас перед глазами... в нашей повседневной жизни

I've heard of people discovering midlife.

Я слышала, что люди обнаруживают это в среднем возрасте.

Firms are discovering that their competitors with business-method patents may seek to block them from improving their business strategies.

Фирмы обнаруживают, что их конкуренты, обладающие патентами на бизнес-метод, могут захотеть воспрепятствовать усовершенствованию ими деловой стратегии.

The initial theme song featured an illustration of Phineas and Ferb, wearing their archeologist hats, discovering Candace, dressed in raggy toilet paper.

Начальный лейтмотив показал иллюстрацию Финеса и Ферба, носящих шляпы археологов, обнаруживают Кэндэс, обёрнутую туалетной бумагой.

As those efforts progress, the organizations are discovering that thousands of non-governmental organizations around the world are already very deeply engaged in the new priority activities at the field level.

По мере осуществления этих усилий организации обнаруживают, что тысячи неправительственных организаций по всему миру уже весьма активно участвуют в реализации новых приоритетных направлений деятельности на местах.

They have to feel like they're discovering something... exclusivity!

Они должны чувствовать, словно обнаруживают нечто... исключительное!