Перевод disclosing с английского на русский

I would... until I got arrested for disclosing classified information.

Хотела... но меня арестуют за раскрытие секретной информации.

Congress has repeatedly resisted or failed to pass a law that generally outlaws disclosing classified information.

Конгресс США неоднократно сопротивлялся принятию закона, который запрещал бы в целом раскрытие секретной информации.

It is sometimes argued that disclosing a maximum amount may raise an issue of confidentiality.

Иногда утверждается, что раскрытие максимальной суммы может породить проблему нарушения конфиденциальности.

Companies received a point if they disclosed the existence of specific corporate structures whose function is to manage risk, not for only disclosing various risk factors.

Компании получали один балл не за простое раскрытие различных факторов риска, а в том случае, если они обнародовали информацию о наличии конкретных корпоративных структур, в функции которых входит управление рисками.

However, McCabe's testimony was in classified session and no public transcript is available to confirm the Nunes memo assertion; disclosing contents of the classified testimony would be unlawful.

Однако показания Маккейба были засекречены, и публичная стенограмма не доступна для подтверждения утверждения записки Нунеса; раскрытие содержания засекреченных показаний было бы незаконным.

A panellist also observed that disclosing origin upstream of the commercialization process would be more effective.

Один из участников заметил также, что разглашение источников на этапе до начала процесса коммерциализации будет более эффективным.

Some terrorist organizations actually prepared their members for the eventuality of arrest and interrogation, and disclosing the detailed procedures would assist them in that.

Некоторые террористские организации реально готовят своих членов к возможности ареста и допроса, и разглашение подробных процедур было бы им на руку.

According to the Civil Code, getting hold of or disclosing business secrets without authorization or any other abuse thereof amounts to an infringement of personal rights.

Согласно Гражданскому кодексу, раскрытие или разглашение коммерческой тайны без разрешения или любые другие злоупотребления равносильны ущемлению прав личности.

Replace the words "or disclosing facts or information on a matter" by the words "or on a matter".

Заменить слова «или разглашение фактов или данных по вопросу» словами «или по вопросу».

Courts, as well as investigators and prosecutors, can no longer require journalists to disclose their sources, and the media can no longer be held liable for disclosing lawfully obtained state secrets in the press.

Суды, а также следователи и прокуроры не могут более требовать от журналистов раскрытия их источников информации, и средства массовой информации не могут более привлекаться к ответственности за разглашение в прессе государственных секретов, информация о которых получена законным образом.

The Reference Group also noted that such a trend can deter people from getting tested and disclosing their status to partners.

Референс-группа также отметила, что такая практика может мешать людям проходить тестирование и раскрывать свой статус партнерам.

In the past, companies have attempted to ban researchers from disclosing vital information about their products.

В прошлом компании пытались помешать исследователям раскрывать жизненно важную информацию для своих продуктов.

Self-disclosure means disclosing and sharing personal information to others.

Самораскрытие означает раскрывать и делиться персональной информацией с другими.

I have no intention of disclosing your identity to anyone.

Я никому не намерен раскрывать вас.

Moreover, the confidentiality clauses in these contracts often prevent Governments from publicly disclosing contract terms, hampering efforts to argue for their renegotiation.

Более того, содержащиеся в этих контрактах положения о конфиденциальности часто не позволяют правительствам раскрывать условия контрактов, ограничивая возможности добиваться их пересмотра.

One participant urged caution in not disclosing confidential information discussed in informal consultations.

Один участник призвал проявлять осторожность и не разглашать конфиденциальную информацию, обсуждаемую во время неофициальных консультаций.

The law prohibits Dr. Malcolm from disclosing Darby's diagnosis.

Закон запрещает доктору Малкольму разглашать диагноз Дерби.

It also prohibits procuring entities from disclosing tender information), thus preventing auctions by agreement between the entity and suppliers.

Типовой закон запрещает также закупающим организациям разглашать тендерную информацию), что не позволяет проводить аукционы на основе соглашений между закупающей организацией и поставщиками.

Numerous delegations underscored that disclosing internal audit findings was not a professional practice, as per international standards.

Многие делегации подчеркнули, что в международной профессиональной практике не принято разглашать результаты внутренней ревизии.

CRS mediators are required by law to conduct their activities in confidence and without publicity; and are prohibited from disclosing confidential information.

Закон обязывает сотрудников СВО вести свою деятельность на основе конфиденциальности без огласки и запрещает им разглашать конфиденциальную информацию.

As noted in para. 69 above, the number of enterprises disclosing non-financial and financially quantified environmental data is increasing at a steady rate.

Как отмечалось в пункте 69 выше, число предприятий, раскрывающих нефинансовые и выраженные в количественной финансовой форме экологические данные, устойчиво возрастает.

If the European Union and European legislation were so concerned with the protection of minority rights, why did Poland prohibit the processing of data disclosing ethnic origin?

Если Европейский союз и европейское законодательство в такой степени заинтересованы в защите прав меньшинств, то тогда почему Польша запрещает обработку данных, раскрывающих этническую принадлежность?

In respect to the requested data, the Committee finds that the Party concerned, by not disclosing the raw data at the request of the communicant, failed to comply with article 4, paragraph 1, of the Convention.

Относительно запрошенных данных Комитет делает вывод о том, что соответствующая Сторона, не раскрыв исходных данных по просьбе автора сообщения, не обеспечила соблюдения пункта 1 статьи 4 Конвенции.

In many countries, those entitled to social benefits are required to prove their entitlement by providing excessive amounts of documentation and disclosing irrelevant personal information.

Во многих странах от лиц, имеющих право на получение социальных пособий, требуется доказать это право, представив огромное количество документов и раскрыв информацию личного характера, не имеющую к этому никакого отношения.

Although at the trial stage the Regional Court conducted the first examination of the accused and extended it without disclosing the identity of the judges, it was not the Regional Court that weighed up the evidence obtained or presided over the author's trial.

Хотя на этапе предварительного следствия региональный суд производил производство по следственному делу, не раскрыв личность своих членов, оценка собранных доказательств не была произведена региональным судом, равно как не он вынес и приговор по делу автора.

Considering that the amount cannot be determined as of 31 December 2009, since the terms, in particular the value of the agreement between the parties, have not been finalized, UNHCR did not record a provision and is disclosing the case as a contingent liability.

Поскольку по состоянию на 31 декабря 2009 года сумма компенсации была неизвестна, так как стороны к этому моменту не успели согласовать условия, и в частности сумму компенсации, УВКБ не сформировало соответствующий резерв, раскрыв сведения об этом деле в категории дополнительных непредвиденных обязательств.

On the other hand, the Code provides for the possibility for a more lenient punishment, that is, acquittal of the perpetrator of these offences who, by disclosing the association, prevents the commitment of these offences.

С другой стороны, этот Кодекс предусматривает возможность вынесения более мягкого приговора, или же вынесение оправдательного приговора исполнителю таких преступлений, который, раскрыв такую группировку, предотвращает тем самым совершение подобных преступлений.

The Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee ended its thirteenth session on 23 May 2003 and decided to transmit a memorandum to the President of the Republic without disclosing its contents.

Комиссия по контролю за осуществлением Арушского соглашения завершила свою тринадцатую сессию 23 мая 2003 года и приняла решение направить президенту Республики меморандум без оглашения его содержания.

Her delegation also opposed disclosing the names of country rapporteurs and members of the country report task forces.

Её делегация также не поддерживает оглашения имён докладчиков по странам и членов целевых групп по странам.

You broke federal law by disclosing the time-line of a pending indictment.

Нарушил федеральный закон, раскрыв решение суда до оглашения приговора.

Schwab Charitable Fund is a donor advised fund which preserves the anonymity of donors by not disclosing individual donor names.

Schwab Charitable Fund является фондом, финансируемым дарителями, который сохраняет анонимность дарителей, не раскрывая имена отдельных жертвователей фонда.

Without disclosing any sensitive information, could South Africa provide the CTC with a progress report on the changeover to the new identity documents.

Просьба к Южной Африке рассказать КТК, не раскрывая конфиденциальной информации, о положении дел с заменой удостоверений личности.

In their view, addressing the press is a crucial element of the Presidency's tasks, and the President should be able to exercise his/her discretion in highlighting the main developments without disclosing differences and with the aim of maintaining the Council's unity.

По их мнению, выступления перед прессой составляют один из важнейших элементов задач Председателя, и Председатель должен быть способен проявлять осмотрительность при изложении главных событий, не раскрывая разногласий и преследуя цель сохранить единство в Совете.

The phraseology was quite clear: in disclosing the constitutional vocation of the Charter, its draftsmen had referred to the peoples, rather than the States, of the United Nations.

Фразеология абсолютно ясна: раскрывая конституционное предназначение Устава, его авторы обращаются к народам, а не к государствам Объединенных Наций.

Yet theory is something substantially other than an instrument; it is the form in which thinking, disclosing the world in advance of action, takes shape in order to give direction and measure, impose standards and limits on this action.

Однако теории - это нечто существенно иное, чем просто инструмент; это форма, которую принимает мышление, раскрывая мир еще до всякого действия, с тем, чтобы задать направление и меру, установить для этого действия стандарты и границы.

A Recipient may disclose Confidential Information of a Disclosing Party to persons who:

ЗЗ. Получатель может раскрывать конфиденциальную информацию раскрывающей стороны лицам:

a. treated by the Disclosing Party as confidential; and

а. расценивается раскрывающей стороной в качестве конфиденциальной и

(b) must keep confidential all Confidential Information of the other parties (each a Disclosing Party) except:

Ь) должна соблюдать конфиденциальность всей конфиденциальной информации других сторон (каждая из которых является раскрывающей), кроме как:

c. another party creates (whether alone or jointly with any third person) independently of the Disclosing Party; or

с. создается другой стороной (как самостоятельно, так и совместно с любым третьим лицом) независимо от раскрывающей стороны или

If a Recipient is required by law or the rules of any stock exchange to disclose any Confidential Information of a Disclosing Party to a third person (including, but not limited to, government) the Recipient must:

Если законодательство либо действующие у той или иной фондовой биржи правила требуют, чтобы получатель раскрыл какую-либо конфиденциальную информацию раскрывающей стороны третьему лицу (включая, в частности, государственные структуры), получатель должен: