| We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen. | У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан. |
| They meet the tastes of the most discerning local clients and expatriate consumers. | Эта мебель отвечает вкусам самых требовательных местных клиентов и экспатриантов. |
| They are proper sports cars for discerning enthusiasts who know what they're talking about. | Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят. |
| (registration number 30407842), which is available for the investments of the discerning national, European and worldwide customer circle. | (Регистрационный номер 30407842), которые открыты для инвестиций даже самых требовательных клиентов со всего мира. |
| There is a private whirlpool and double bed in a separate area to make sure that our most discerning guests are perfectly relaxed too. | Отдельную часть для требовательных гостей представляет приватная ванна «джакузи» с двухместной кушеткой для досконального отдыха. |
| For more discerning clients, the nearby village of Mladé Buky (16 km) offers one of the most modern golf courses in the Czech Republic. | Для требовательных клиентов в населенном пункте Младе Буки (16 км) находится одна из самых современных площадок для игры в гольф в ЧР. |
| For more discerning clients we offer 8 suites, located on the 3rd through the 10th floor of our hotel, with spacious bedrooms, a living room and 9th and 10th floor suites also include a luxurious whirlpool bathtub. | Для особо требовательных мы предлагаем 8 апартаментов, располагающихся на 4 и 11 этажах нашей гостиницы с просторными спальнями, залом и ванной, на 11 этаже также с роскошной гидромассажной ванной. |
| We try to keep in line with international trends in the hotel business and to satisfy even the most discerning of customers, and so we have come up with a range of new services. | Мы стараемся идти в ногу с международными трендами в гостиничном деле, а также выполнить пожелания требовательных клиентов, и поэтому мы подготовили для Вас новые виды услуг. |
| Named to Condé Nast Traveller's 2005 Gold List Reserve, the Hotel Danieli has been the luxury hotel preferred by discerning visitors to Venice for generations. | Занесённый в Traveller's 2005 Gold List Reserve концерна Конде Наст, отель Danieli был и остаётся роскошным местом остановки самых требовательных посетителей Венеции. |
| In a classic 1927 building carefully restored to its original grandeur, The Benjamin hotel provides discerning New York City travelers with a warm, intimate atmosphere and the utmost in personal attention. | В классическом здании 1927 года постройки, восстановленном в своём былом величии, отель Benjamin приглашает самых требовательных путешественников, собирающихся в Нью-Йорк, в свою гостеприимную, уютную атмосферу, где каждому гостю оказывают безупречный приём. |