Перевод discerning с английского на русский

You possess a very discerning palate, Lucy.

У вас взыскательный вкус, Люси.

He's quite a discerning collector.

Он довольно взыскательный коллекционер.

This is the most discerning connoisseur in the world.

Она самый разборчивый знаток в мире.

You know, I have a very discerning and tasteful eye for the extraordinary.

Знаете, у меня очень разборчивый и обладающий вкусом глаз на исключительность.

He's quite a discerning collector.

Он довольно разборчивый коллекционер.

There are days when I'm afraid that that will become true because Mewes isn't the most discerning actor on the planet.

Веришь-нет, иной раз я боялся, что так оно и получится, ведь Мьюз - не самый разборчивый в мире актёр.

We ask you, Lord, to give us a strong mind and discerning spirit.

Господи, просим тебя дать нам сильный ум и проницательный дух.

I'd say she has a discerning eye, then.

Должен сказать, что у неё проницательный взгляд.

Break silence, and see more discerning mind gauge worth of it.

Говори, и более проницательный ум оценит важность сказанного.

He's discerning, he's refined

Он проницательный, он утончённый

He's very intelligent, discerning -

Он очень умный, проницательный

We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen.

У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан.

They meet the tastes of the most discerning local clients and expatriate consumers.

Эта мебель отвечает вкусам самых требовательных местных клиентов и экспатриантов.

They are proper sports cars for discerning enthusiasts who know what they're talking about.

Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят.

(registration number 30407842), which is available for the investments of the discerning national, European and worldwide customer circle.

(Регистрационный номер 30407842), которые открыты для инвестиций даже самых требовательных клиентов со всего мира.

There is a private whirlpool and double bed in a separate area to make sure that our most discerning guests are perfectly relaxed too.

Отдельную часть для требовательных гостей представляет приватная ванна «джакузи» с двухместной кушеткой для досконального отдыха.

Building on those reports, the current Panel approaches the issue selectively, looking at what has changed in 10 years and discerning new trends and developments.

Опираясь на эти доклады, нынешняя Группа подходит к изучению данного вопроса избирательно, анализируя изменения, происшедшие за 10 лет, и выявляя новые тенденции и подвижки.

Building on two previous United Nations reports, issued in 1990 and 1995 (see A/45/372 and A/50/379), the Panel examined the changes over the past decade, discerning new trends and developments.

Продолжая работу двух предыдущих докладов Организации Объединенных Наций, опубликованных в 1990 и 1995 годах (см. А/45/372 и А/50/379), Группа изучила произошедшие за истекшее десятилетие изменения, выявляя при этом новые тенденции и события.

But I'm getting better at discerning when she's lying.

Но я становлюсь лучше в проницательности, когда она лжет.

Yet he falls from target in strategy and discerning mind.

Однако ему не хватает таланта стратега и проницательности.

We believe that our prestigious, European heritage puts Kempinski in a unique position to anticipate the future needs of the stylish and discerning traveller.

Мы верим, что богатые европейские традиции позволяют Кемпински предвосхищать желания искушенного и требовательного путешественника.