Перевод disappoint с английского на русский

Let us not disappoint future generations.

Давайте сделаем все, чтобы не разочаровать будущие поколения.

I'll try not to disappoint you next time.

Я постараюсь не разочаровать тебя в следующий раз.

I just hate to disappoint her.

Я просто не хочу разочаровать её.

As your banker, I'm obliged to disappoint.

Как ваш банкир, я вынужден разочаровать.

Well, I wish you'd at least give me the chance to disappoint you.

Мне бы хотелось, чтобы ты дала мне шанс разочаровать тебя.

I hate to disappoint an audience.

Ты ведь знаешь, как я ненавижу разочаровывать аудиторию.

Well, I hate to disappoint you, lain.

Что ж, мне жаль разочаровывать тебя, Йен.

When mama offered, I just... I couldn't disappoint her again.

Когда мама предложила, я просто... не хотела разочаровывать её снова.

If he is prepared to hang for her, let us not disappoint him.

Если он готов умереть за неё, давайте не будем его разочаровывать.

Fathers are destined to disappoint sons, and sons, their fathers.

Отцы предназначены для того, чтобы разочаровывать сыновей, а сыновья - своих отцов.

I don't want to leave my family and disappoint my mom.

Я не хочу бросать свою семью и расстраивать маму.

I really didn't mean to disappoint you.

Я, правда, не хотел расстраивать тебя.

I believe on some level our parents are supposed to disappoint us so we can surpass them and improve the species.

Я считаю, в какой-то мере, наши родители должны расстраивать нас, чтобы мы могли превзойти их и улучшить вид.

It's about time that I learned that and stopped letting you disappoint me.

Мне надо уже, наконец, это понять и перестать давать тебе расстраивать меня.

His life mission became to never disappoint Our mother like that again,

У него целью жизни стало больше никогда так не расстраивать маму.

We certainly can't bitterly disappoint Zoe.

Мы, несомненно, не может очень расстроить Зою.

I just couldn't bring another guy into the house who could disappoint you again.

Я не хотела приводить домой другого мужчину который мог бы вас снова расстроить.

They don't expect much from you, so you can't disappoint 'em.

Они не ожидают от тебя слишком многого, так что ты их не сможешь расстроить.

This way, I don't give him a chance to disappoint me.

Так я не даю ему шанса расстроить меня

I can't disappoint her, because I'm always disappointing her!

И я не могу ее расстроить, ведь я постоянно ее расстраиваю!

We have no right to disappoint them.

Мы не имеем право подвести их.

I think ragnar is looking at me, and I can't disappoint him.

Я думаю, Рагнар смотрит на меня и я не могу его подвести.

I can't let him down. I can't disappoint him.

Поэтому я не могу подвести его.

I can not disappoint either wife from that patient.

Я не могу подвести тебя и как жена, и как пациент.

But I could not disappoint him.

Но я не мог огорчать его.

Even if it means disappointing the one man I can't bear to disappoint.

Даже если придется огорчить того, кого мне не хочется огорчать.

I'll never disappoint you again, I promise.

Я больше не буду тебя огорчать, обещаю!

I hate to disappoint you, but rubber lips are immune to your charms.

Не хочу огорчать тебя, но сквозь резиновые губы яд не проходит.

All I ever managed to do was worry and disappoint them

Все что у меня получалось делать это беспокоить и огорчать их,

We earnestly hope you will not disappoint us.

Мы просили бы больше не подводить нас.

And I truly hate to disappoint you, but... well, this is where I have to be now.

И я правда не хочу подводить тебя, но... в общем, теперь я должен быть здесь.

My parents are rotten human beings who continually disappoint me.

Мои родители - скверные человеческие существа, в которых я не устаю разочаровываться.

And I would prefer you don't disappoint me, comrade.

Я предпочел бы не разочаровываться в вас, товарищ.

It's about time that I learned that and stopped letting you disappoint me.

Я уже давно это понял и перестал разочаровываться в тебе.

countries. It has raised expectations which we must not disappoint.

Она породила надежды, которые мы не должны разрушить.

Now I must disappoint the major yet again.

Теперь мне придется огорчить майора еще раз.

I'm awfully sorry, I've got to disappoint you.

Мне ужасно жаль, но должен тебя огорчить.

I can't stand to disappoint her, okay?

Я не могу просто огорчить ее, ладно?

I can't disappoint him.

Я не могу огорчить его.

I must disappoint you.

Я должен огорчить тебя.

The build-up, the expense... It can only disappoint.

Большие планы, хлопоты, расходы и разочарование.

It would also disappoint the expectations of those looking to the general comment for guidance.

Это вызвало бы также разочарование среди тех, кто смотрит на общий комментарий как на руководство.

~ You've given it quite the build-up, I'm rather afraid it's going to disappoint.

Ты заметно напряжена, так что скорее, это будет разочарование.

The report would greatly encourage those actively involved in the escalation of violence and terrorism; and trouble and disappoint profoundly those who still hoped for a peaceful negotiated settlement.

И те люди, которые еще не потеряли надежду на мирное урегулирование спорных вопросов путем переговоров, могут испытывать от него лишь глубокую обеспокоенность и разочарование.

Finally, as to the scorecard, Monterrey looked forward to rising international private financial flows to developing countries, but flows have in fact fallen and the terms-of-trade developments of many countries have continued to disappoint.

Наконец, в Монтеррее была выражена надежда на увеличение притока в развивающиеся страны международных частных инвестиций, однако на самом деле приток таких средств сократился, и условия торговли многих стран по-прежнему вызывают разочарование.