Перевод disagreement с английского на русский

Another disagreement that you conveniently forgot to tell me.

Еще одно разногласие, о котором вы так удобно забыли мне рассказать.

That's got to be a hard disagreement to resolve.

Должно быть, это разногласие было серьёзным.

If we knew who he might have had a disagreement with...

Если бы мы знали, с кем у него было разногласие...

We're just having a little... disagreement.

У нас просто случилось маленькое... разногласие.

Nicholas and I just had a bit of a... disagreement.

У нас с Николасом было небольшое разногласие.

Strong disagreement was expressed with that view.

В ответ на это мнение было высказано решительное несогласие.

I write separately to express my disagreement with that conclusion.

Я представляю отдельное письменное мнение, чтобы выразить свое несогласие с таким заключением.

Our delegation would like to express its disagreement with two paragraphs and present its reservations to them.

Наша делегация хотела бы выразить свое несогласие с двумя пунктами и представить в отношении их свои оговорки.

However, no further meetings were organized since then as some political parties expressed strong disagreement with certain proposals of the Independent National Electoral Commission.

Однако с тех пор никаких дальнейших заседаний не проводилось, поскольку некоторые политические партии выразили решительное несогласие с рядом предложений Независимой национальной избирательной комиссии.

Several members of the Committee expressed disagreement with the assertion by the representative of the observer.

Несколько членов Комитета выразили несогласие с утверждением представительницы наблюдателя.

Concerning the implementation of article 4, it appeared that the disagreement with the Committee noted in 1997 persisted.

Что касается осуществления статьи 4, то, как представляется, по-прежнему сохраняется расхождение с Комитетом, отмеченное в 1997 году.

Any disagreement among them has to do with secondary issues, not the basic principles.

Любое расхождение между религиями отходит на второй план и, по сути, не имеет первостепенного значения.

Third level: innovative contents or contents on which there is considerable disagreement

Третий уровень: нетрадиционные аспекты содержания или аспекты содержания, по которым существует значительное расхождение

The disagreement and the subsequent dismissal of Venizelos by the King resulted in a deep personal rift between the two, which spilled over into their followers and the wider Greek society.

Это расхождение и последующее снятие Венизелоса с должности королём привели к глубокому расколу в личных отношениях между двумя политиками, который перерос в раскол между их последователями, и шире - в раскол в греческом обществе в целом.

In fact, a consideration of the debates on human rights and terrorism shows, more specifically, that there is a basic disagreement on the following two key and interrelated questions.

Рассмотрение результатов обсуждений, касающихся прав человека и терроризма, свидетельствует о том, что существует основное расхождение по следующим двум важным взаимосвязанным вопросам.

This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.

Эти расхождения во мнениях оказали значительное влияние на ведущиеся в последнее время дискуссии по вопросу о возможностях и проблемах глобализации.

The CHAIRMAN said that there was some disagreement concerning the legitimacy of the Efficiency Board.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что существуют расхождения во мнениях в отношении законности существования Совета по вопросам эффективности.

Some disagreement remained about the absolute value for a statistical life to be used.

По-прежнему существуют некоторые расхождения во мнениях в вопросе об абсолютной величине используемого показателя стоимости статистической жизни.

There was also some disagreement on the issue of international trade in mercury.

Выявились также определенные расхождения во мнениях по вопросу о международной торговле ртутью.

Of course, we would have expected such disagreement to be voiced at the appropriate time and place.

Разумеется, мы полагали бы, что такого рода расхождения во мнениях должны высказываться в уместное время и в уместном месте.

Discussions revealed wide disagreement on exit strategies, in particular on the question of the appropriate timing.

Проведенные дискуссии продемонстрировали значительное расхождение во мнениях относительно стратегий выхода из кризиса, в частности в вопросе о том, когда они должны реализовываться.

There was some disagreement, however, on the success of the initial briefing.

Вместе с тем имело место некоторое расхождение во мнениях относительно успешности первоначального брифинга.

With respect to the rules applicable to invalid reservations, there had been significant disagreement among States.

Что касается норм, применяющихся в отношении недействительных оговорок, то между государствами отмечено значительное расхождение во мнениях.

There is disagreement, however, as to whether this positive factor compensates fully the higher proliferation risks brought about by similar advances in technology, as noted above.

Однако существует расхождение во мнениях по поводу того, полностью ли этот положительный фактор компенсирует повышенные риски распространения, создаваемые аналогичными усовершенствованиями технологии, как отмечено выше.

The disagreement among members was obvious, and an indicative vote would not only be very undesirable but would not resolve the problem.

Расхождение во мнениях между членами очевидно, и предварительное голосование было бы не только весьма нежелательным, но и не решило бы проблему.

We just had a little family disagreement, that's all.

У нас просто небольшая семейная ссора, вот и всё.

We don't usually kiss in front of people, but we had a disagreement.

Мы обычно не целуемся на людях, но у нас была ссора.

We had a disagreement, and he's been destroying my career ever since.

У нас была ссора и с тех пор он пытался разрушить мою карьеру.

They'd had a disagreement, Phillip and his dad, last night.

У Филипа и его отца вчера вечером была ссора.

There was a disagreement about policy.

Это был спор о политике больницы.

If you call a friendly disagreement with another driver an accident.

Если можно так назвать дружеский спор с другим гонщиком.

Well, anyway, we were having a slight disagreement.

В общем, у нас тут небольшой спор.

I haven't expressed my views because I haven't had any wish to interfere in a family disagreement.

Янто! - Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;

Если такое соглашение не достигнуто, спор представляется единоличному эксперту для вынесения заключения в соответствии с процедурой и сроками использования эксперта, которые изложены в Соглашении;

The earliest examples of disagreement regarding the race of the ancient Egyptians occurred in the work of Europeans and Americans early in the 19th century.

Примеры ранних споров относительно расового происхождения древних египтян можно проследить в работах европейских и американских антропологов в начале XIX века.

After much discussion and disagreement, the Chairpersons had reached consensus on using the word "endorse" instead of "adopt".

После продолжительных дискуссий и споров председатели пришли к общему мнению относительно использования слова "одобряет" вместо слова "принимает".

Stressing that the straightforward text of the draft resolution should not give rise to any disagreement, he requested the Committee to adopt it without a vote.

Отметив, что этот проект резолюции вследствие своего недвусмысленного характера не должен вызвать каких-либо споров, он предлагает Второму комитету принять его без голосования.

Practice has shown that treatment of a disagreement by means of mediation and conciliation has greatly reduced the number of strikes during this 4 year period in the territory of the Republic of Albania, referring only to the legal exercise of the right to strike.

Практика показала, что за последние 4 года урегулирование споров путем посредничества и примирения помогло существенно сократить число забастовок на территории Республики Албания, проводимых в порядке законного осуществления права на забастовку.

He alleges that the Ontario Court of Justice did not take into account the valid marriage contract, which was in force between the parties and which recognized the applicability of Hungarian law and the jurisdiction of Hungarian Courts for any disagreement arising from the contract itself.

Он утверждает, что суд Онтарио не принял во внимание подлинное свидетельство о браке между двумя сторонами, в котором признавалась применимость венгерского законодательства и юрисдикция венгерских судов для решения любых споров, возникающих между супругами.

The Mission perceives that disagreement among cluster members on strategy and activities impeded their work.

По мнению Миссии, отсутствие согласия между членами тематического блока относительно стратегии и направлений деятельности негативно повлияло на их работу.

As already indicated in the commentary, such disagreement is not very conducive to the application of the treaty itself.

Как уже отмечалось в комментарии, такое отсутствие согласия не очень способствует выполнению самого договора.

However, we were deeply disappointed that disagreement on a number of limited but significant advances in the protection of civilians from long-lived anti-personnel land-mines has not yet been achieved.

Однако мы были глубоко разочарованы тем, что отсутствие согласия по ряду ограниченных, но существенных достижений в области защиты гражданского населения от противопехотных наземных мин, имеющих долгосрочное поражающее действие, достигнуто не было.

Of course, while disagreement prevented the document from addressing disarmament, we also need to accept that on the issue of the responsibility to protect there was a cautious go-ahead.

Разумеется, несмотря на то, что отсутствие согласия по вопросу о разоружении не позволило отразить этот вопрос в документе, нам также необходимо признать, что рассмотрение вопроса об обязанности по защите было осторожно одобрено.

He wished to note that the establishment of priorities and the choice of activities undertaken in priority areas were two separate questions; further, disagreement on activities did not imply that the priorities identified had been rejected.

Делегация Японии отмечает, что определение первоочередных задач и определение мероприятий, которые необходимо реализовывать в этих приоритетных областях, являются двумя разными вопросами; поэтому отсутствие согласия в отношении мероприятий не означает отказа от намеченных приоритетов.

This disagreement with respect to the new situation led Mexico to resign from the Commission and to begin detaining United States fishing vessels.

Из-за этого спора в связи с новой ситуацией Мексика вышла из состава упомянутой Комиссии и, кроме того, начала задерживать суда Соединенных Штатов.

While the decision followed a technical disagreement with India, it was driven largely by the belief that any agreement would benefit China more than the US.

Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США.

It was, however, subsequently cancelled, because of disagreement with Turkmenistan company on the ownership rights;

Однако впоследствии он был аннулирован в результате спора с туркменской компанией по вопросу об имущественных правах;

In addition, the Group of Friends to support the peaceful resolution of the Belize-Guatemala territorial disagreement, which held its first meeting in October 2003, will be convened during the sixtieth session of the General Assembly.

Кроме того, Группа друзей в поддержку мирного урегулирования территориального спора между Белизом и Гватемалой, которая провела свою первую встречу в октябре 2003 года, соберется в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Such an international security and monitoring force could also temporarily take control of the Sheba'a farms area while a settlement of that territorial disagreement is awaited and in order to reduce tensions resulting from it.

Такие международные силы безопасности и мониторинга могли бы также временно взять под свой контроль территории ферм Шебаа на тот момент, пока ожидается урегулирование этого территориального спора, с целью ослабления там напряженности, возникшей в результате этого спора.

We might be having a bit of a disagreement, but don't ever lay a hand on her.

Эй, у нас могут быть споры, Но ты никогда не прикасайся к ней.

Although the question of the causes of unemployment in developed countries continued to provoke considerable disagreement, there was broad agreement with the Report's conclusion that the rise of manufactured exports from developing countries was not the cause of labour market problems in developed countries.

Хотя вопрос о причинах безработицы в развитых странах по-прежнему вызывает жаркие споры, в целом делегации выразили согласие с содержащимся в докладе выводом о том, что увеличение экспорта продукции обрабатывающей промышленности из развивающихся стран нельзя считать источником проблем на рынках труда в развитых странах.

Greece will require another official bailout - or a bail-in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers.

Греции потребуется еще официальная финансовая помощь - или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.

Much of the controversy about globalization stems not from disagreement about the objective of the changes under way, but about their social, political and economic impact.

Споры по поводу глобализации ведутся не вокруг конечных целей происходящих изменений, а в отношении их социальных, политических и экономических последствий.

There is widespread disagreement about the size of the social and economic benefits, e.g the improvement in public health from phasing out particular substances or the increase in life expectancy from a given reduction in pollution.

Вокруг вопроса о размерах социальных и экономических выгод ведутся острые споры: например, когда речь идет об улучшении состояния здоровья населения за счет постепенного отказа от использования определенных веществ или об увеличении продолжительности жизни за счет установленного сокращения уровней загрязнения.