Перевод disaggregation с английского на русский

The level of disaggregation of HIV/AIDS data reported varied across countries.

Информация об уровне дезагрегирования данных по ВИЧ/СПИДу в разных странах свидетельствует о наличии расхождений.

The UNDP/UNFPA Executive Board (decision 2009/22) approved a new method of disaggregation of all costs and resources.

Исполнительный совет ПРООН/ЮНФПА (решение 2009/22) утвердил новый метод дезагрегирования всех видов расходов и ресурсов.

The advantage of each index is the possibility for disaggregation at specific domain or indicator level.

Преимуществом каждого индекса является возможность дезагрегирования на уровне конкретной области или показателя.

The various United Nations agencies, programmes and Member States can help jump-start and coordinate the process of disaggregation.

Различные учреждения, программы и государства - члены Организации Объединенных Наций могут способствовать началу и координации процесса дезагрегирования.

We have a strong commitment to the disaggregation of statistics according to gender and age.

Мы решительно привержены делу дезагрегирования статистических данных по признаку пола и возрасту.

Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

Для каждого показателя будет необходима разбивка по запрещенным признакам дискриминации.

Gender disaggregation of data was being pursued, particularly in Flanders.

Осуществляется разбивка данных по признаку пола, в частности во Фландрии.

One of its main responsibilities was the coordination and standardization of data collection, with mandatory disaggregation by gender shortly to be introduced.

Одна из основных обязанностей Бюро заключается в координации и стандартизации сбора данных, при этом в скором времени будет введена обязательная разбивка по признаку пола.

In future analysis, further disaggregation of the data by type of orphanhood and relation to the head of household may provide more detailed insights.

В ходе будущего анализа последующая разбивка данных по виду сиротства и отношению к главе домашнего хозяйства может дать более детальные результаты.

Available poverty data is insufficient throughout the region, and gender disaggregation of available poverty data is almost non-existent.

Имеющиеся данные о нищете недостаточны на всей территории региона, а разбивка имеющихся данных о нищете по признаку пола практически отсутствует.

It was widely believed that promoting PPPs required corporatization, disaggregation of utilities to promote competition, regulatory frameworks that limited government discretion, and privatization.

Очень многие считают, что для поощрения ПГЧС требуются акционирование, разукрупнение инфраструктурных предприятий в целях поощрения конкуренции, регулятивная основа, ограничивающая дискреционные действия правительства, и приватизация.

No further disaggregation was possible owing to lack of data.

Дополнительное разукрупнение оказалось невозможным из-за нехватки данных.

(c) The availability, generation and disaggregation of data;

с) обеспечение доступности, сбор и разукрупнение данных;

A disaggregation of household accounts, according to dimensions of interest to social policy, such as income decile, composition of household and main source of income.

Разукрупнение счетов домохозяйств в соответствии с аспектами, представляющими интерес для социальной политики, такими, как дециль доходов, состав домохозяйства и главный источник доходов.

For land use, land-use change and forestry (LULUCF) estimates, consideration should be given to the spatial disaggregation of estimates, where relevant and applicable.

Для оценок в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства (ЗИЗЛХ) следует принимать во внимание пространственное разукрупнение оценок, когда это уместно и применимо.

This is the system proposed for the disaggregation of the households sector of national accounts in the SNA93/ESA95.

Это система, предложенная для дезагрегации национальных счетов сектора домашних хозяйств в СНС93/ЕСС95.

Any additions to the existing disaggregation of source and sink categories should be provided under "Other", if appropriate.

Любые добавления к существующей дезагрегации источников выбросов и поглотителей, если в этом есть необходимость, должны включаться в категорию "Other".

The table also sets out which indicators require disaggregation.

В таблице также показано, какие показатели требуют дезагрегации.

This example shows the crucial importance of disaggregation.

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегации.

For example, metadata should provide information on each indicator's definition, rationale, methods of computation, data sources, disaggregation levels, periodicity and limitations.

Например, метаданные должны содержать информацию, касающуюся определения каждого показателя, его обоснований, методов расчетов, источников данных, уровня дезагрегации, периодичности и ограничений.

The PRTR register must present the information on releases of pollutants in an adequate spatial disaggregation (art. 7, para. 7).

Регистр РВПЗ должен содержать информацию о выбросах загрязнителей в надлежащей пространственной разбивке (пункт 7 статьи 7).

In addition, in the course of monitoring of the implementation of both strategic documents the care will be taken on disaggregation of gender-based indicators.

Кроме того, в ходе контроля за реализацией обоих стратегических документов особое внимание будет уделяться разбивке показателей по признаку пола.

The proposed framework focused on simple quantitative and qualitative indicators with an emphasis, where possible, on disaggregation by type of prohibited discrimination and by vulnerable or marginalized population group.

Предложенная рамочная система сконцентрирована на простых количественных и качественных индикаторах, с акцентом, где это возможно, на разбивке по видам запрещенной дискриминации и уязвимым или маргинализированным группам населения.

To address these concerns, attention will continue to be focused on the disaggregation of data for assessment purposes, support for ratification of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and capacity-building, including gender training and the development of communication materials.

В целях рассмотрения этих вопросов внимание по-прежнему будет уделяться разбивке данных для проведения оценок, поддержке процесса ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и созданию потенциала, в том числе профессиональной подготовке по гендерной проблематике и разработке коммуникационных материалов.

This table does not follow the disaggregation of the IPCC source categories in most sectors, although it provides for reporting of any kind of emissions and removals under "others".

Эта таблица не соответствует разбивке, применяемой МГЭИК для категорий источников в большинстве секторов, хотя она обеспечивает возможность представления любого рода данных о выбросах и удалении в разделе "прочее".

With international cooperation, it was in the process of completely overhauling its statistical and census centre to improve data gathering and updating and gender disaggregation.

С международным сотрудничеством оно находится в процессе полного пересмотра своих статистических центров и центров переписи населения, с тем чтобы улучшить сбор и обновление данных и гендерную дезагрегацию.

(c) Requesting Member States to improve the collection and disaggregation of data regarding indigenous peoples;

с) следует направить просьбу государствам-членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;

It should therefore ensure systematic disaggregation of indicators by nationality and migrant status under relevant goal areas, in order to measure the progress of marginalized migrant groups, including by identifying structural discrimination.

В этой связи необходимо обеспечить систематическую дезагрегацию показателей по гражданству и статусу мигрантов в соответствующих областях целей, с тем чтобы дать оценку прогрессу улучшения положения маргинализированных групп мигрантов, в том числе посредством выявления структурной дискриминации.

States and United Nations agencies should ensure disaggregation of data and studies on the impact of environmental toxins and persistent organic pollutants on the health of indigenous women and girls and youth.

Государства и учреждения Организации Объединенных Наций должны обеспечивать дезагрегацию данных и исследований о воздействии внешних токсинов и стойких органических загрязнителей на здоровье женщин, девочек и молодежи из числа коренных народов.

They highlighted results tracking, the recently adopted principles of results reporting, gender equality results, the disaggregation of results and the importance of socio-economic indicators.

Они особо отметили мониторинг результатов, недавно утвержденные принципы отчетности по результатам, результаты мер гендерного равенства, дезагрегацию результатов и важность социально-экономических показателей.

In countries which do not have such data, disaggregation grids are used (top-down method).

В странах, которые не располагают такими данными, используются дезагрегированные сетки (метод дезагрегированного отображения).

It was also suggested that the paragraph could have benefitted from a further disaggregation of the data, particularly as regards peacekeeping, and it was noted that various officials were currently carrying out multiple functions ("double-hatting").

Было также указано, что в этом пункте можно бы было представить еще более дезагрегированные данные, особенно применительно к миротворческим операциям, поскольку, как было отмечено, различные должностные лица в настоящее время выполняют множество функций (по системе совмещения должностей).

Disaggregation of data is necessary in order to highlight disparities and understand better determinants of malnutrition.

Чтобы указать на неравенство и лучше понять факторы, обусловливающие появление проблем недоедания, необходимы дезагрегированные данные.

Right to health indicators require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на здоровье, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.

As far as possible, disaggregation of data by gender and ethnicity is provided.

По возможности представляются дезагрегированные данные с разбивкой по полу и этнической принадлежности.

Further disaggregation of data from some countries, however, shows that there may be differences in the feeding and care of girls compared with boys.

Тем не менее дальнейшая дезагрегация данных, полученных из некоторых стран, свидетельствует о возможности наличия различий в плане обеспечения питания и ухода за девочками, по сравнению с мальчиками.

For example, by highlighting issues such as disaggregation, participation and accountability, indicators can enhance the effectiveness of policies and programmes.

Например, освещая такие вопросы, как дезагрегация данных, участие населения и подотчетность, показатели могут способствовать повышению эффективности политики и программ.

Additionally, the human rights-based approach to health indicators includes features, such as its emphasis on disaggregation, participation and accountability that, if integrated into health policies and programmes, are likely to enhance their effectiveness.

Кроме того, правозащитным подходом к показателям охраны здоровья предусмотрены такие составляющие, как дезагрегация данных, участие населения и подотчетность, которые, если их интегрировать в политику и программы в области здравоохранения, по всей вероятности, повысят их эффективность.

Disaggregation of data on indigenous peoples would be a necessary step towards both monitoring progress in the achievement of the Goals and formulating targeted policies and programmes.

Дезагрегация данных представляла бы собой необходимый шаг как для обеспечения контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и для разработки целенаправленных стратегий и программ.

Most large-scale data reporting exercises, for example, from national to international agencies, do not request disaggregation by ethnicity.

В ходе большинства крупномасштабных кампаний по представлению отчетов, например от национальных и международных учреждений, не требуется дезагрегирование данных по этническому признаку.

Most large-scale data reporting exercises, for example, from national to international agencies, do not request disaggregation by ethnicity.

Другие не делают этого либо по причинам, связанным со сложностью выработки определения и терминологии, или в связи с тем, что дезагрегирование данных по этническому признаку не допускается по юридическим или политическим мотивам, что имеет место в ряде европейских стран.

Some countries routinely disaggregate national population statistics by ethnicity. Others do not, either for reasons linked to difficulties with definition and terminology, or because disaggregation on the basis of ethnicity is not legally permitted or politically acceptable, as is the case for some European countries.

Другие не делают этого либо по причинам, связанным со сложностью выработки определения и терминологии, или в связи с тем, что дезагрегирование данных по этническому признаку не допускается по юридическим или политическим мотивам, что имеет место в ряде европейских стран.

It also allows for the adding of new indicators, unlimited disaggregation of data and supports changing analytical needs.

Она также позволяет добавлять новые показатели, проводить без каких бы то ни было ограничений дезагрегирование данных и удовлетворять изменяющиеся аналитические потребности.

Finally, the Forum reiterated its call for improved disaggregation of data on indigenous peoples and poverty.

Наконец, Форум вновь призвал совершенствовать дезагрегирование данных по проблеме коренных народов и нищеты.

In addition, a contextualized approach to disaggregation is required.

Кроме того, требуется учитывающий местные условия подход к дезагрегированию данных.

Jackie Sims reported on and summarized the United Nations paper on the disaggregation of data.

Джэки Симс сообщила о документе Организации Объединенных Наций по дезагрегированию данных и в кратком виде изложила его содержание.

Support the disaggregation of data to reflect existing disparities and to focus on marginalized populations

Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения

Therefore, the aim of reducing inequalities must not only be captured at the level of indicators and disaggregation of data, but must be reflected in specific goals and targets against which progress can be measured.

Поэтому задача сокращения проявлений неравенства должна не только сводиться к выбору показателей и дезагрегированию данных, но и отражаться в конкретных целях и задачах, в отношении достижения которых возможно измерение прогресса.

All relevant actors are urged to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples with special emphasis on indigenous children, including infants, based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.

Всем соответствующим субъектам настоятельно рекомендуется обеспечить поддержку и осуществление мер по сбору и дезагрегированию данных о коренных народах с уделением особого внимания детям коренных народов, в том числе младенческого возраста, на основе критериев, касающихся этнической принадлежности, культурных и племенных связей и языковых факторов.

It is the action of policymakers in response to the information revealed by disaggregation that can result in the required change, which must then be reflected when setting targets and indicators.

Привести к необходимым изменениям, которые впоследствии должны найти свое отражение при установлении задач и показателей, должна будет работа директивных органов в ответ на информацию, почерпнутую из дезагрегированных данных.

The lack of disaggregation is particularly acute in this sector as well as the absence of trade data by major partner country or in constant prices.

В этом секторе особенно остро стоят проблемы отсутствия дезагрегированных данных, а также торговой статистики в разбивке по основным странам-партнерам и в неизменных ценах.

This will include more systematic use of disaggregation to enhance equity-focused design and implementation of policies and programmes.

Это будет включать более систематическое использование дезагрегированных данных, позволяющих более предметно разрабатывать и грамотно осуществлять стратегии и программы, ориентированные на обеспечение справедливости.

In order to fulfil their obligations, it is necessary for States parties to set up and develop mechanisms for collecting data which are accurate, standardized and allow disaggregation, and which reflect the actual situation of children with disabilities.

Для выполнения своих обязательств государствам-участникам необходимо создать и совершенствовать механизмы сбора точных стандартизованных и дезагрегированных данных, отражающих фактическое положение детей-инвалидов.

However, such outcomes never featured in country reports, because there was no disaggregation of data.

Однако такие итоги никогда не находили отражения в страновых докладах, что объясняется отсутствием дезагрегированных данных.