Примеры в контексте "Directing - Направив"

Перевод

Примеры

Примеры: Directing — Направив

• Alexander found it necessary to issue an additional decree (April 1503), directing his vice-regent to enforce the law.

  Александр счел необходимым выпустить дополнительный указ (апрель 1503), направив его наместникам, чтобы обеспечить соблюдение закона.

• This is often indicative of something called phishing, somebody trying to steal another person's account information by directing them to another website.

  Часто это показатель так называемого «фишинга», когда пытаются завладеть информацией с аккаунта другого человека, направив его на другой вебсайт.

• By directing resources away from rich countries' consumption to developing countries' investment needs, the world can achieve a "triple" victory.

  Направив ресурсы на инвестиционные нужды развивающихся стран, вместо решения проблем потребления в богатых странах, мир сможет добиться «тройной» победы.

• Where conflict has recently ended, bilateral and multilateral development agencies can make a distinct contribution by directing their assistance to areas which will facilitate the rapid re-establishment of income-earning activities.

  Там, где конфликт недавно закончился, двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам развития могут внести конкретный вклад, направив свою помощь в те сферы, которые будут способствовать скорейшему воссозданию приносящих доход видов деятельности.

• To keep pace with developments in technology and partner demand, UNOPS will establish an innovation fund, directing resources to the development of sustainable products and services.

  Чтобы не отставать от достижений в области технологий и спроса со стороны партнеров, ЮНОПС создаст инновационный фонд, направив ресурсы на создание устойчивых продуктов и услуг.

• That gives you a possibility to transfer your information simply by directing the infrared port of your mobile telephone at the PALM infrared port.

  Что дает вам возможность синхронизировать вашу информацию просто направив инфракрасный порт на мобильном телефоне на инфракрасный порт.

• Moreover, Japan can boost its own economy and those of the poorest countries by directing its own industrial production to the infrastructure needs of the developing world.

  Более того, Япония может поддержать собственную экономику и экономику беднейших стран, направив собственную промышленную производительность на инфраструктурные нужды развивающегося мира.

• Finally, developing countries could draw on official development assistance and directing it into skill development in general, and activities related to high technology production and R&D in particular.

  Наконец, развивающиеся страны могли бы воспользоваться официальной помощью развитию, направив ее на цели повышения квалификации кадров в целом и в отрасли, связанные с высокотехнологичными производствами и НИОКР, в частности.

• The Centre in Warsaw and the Bulgarian Gender Research Foundation in Sofia jointly supported her and her children by providing legal assistance and directing her to non-governmental organizations in Bulgaria providing support to battered women.

  Центр в Варшаве и Болгарский фонд гендерных исследований в Софии совместно оказали ей и ее детям поддержку, предоставив правовую помощь и направив ее в неправительственные организации (НПО) в Болгарии, которые оказывают помощь женщинам, подвергшимся насилию.

• We did shut down the gate by directing an explosive device through the wormhole.

  Но нам удалось закрыть врата, направив через них бомбу.

Другие варианты перевода слова directing

• Руководство
• Направление
• Режиссура
• Режиссуру
• Направляя
• Направлять
• Режиссёр
• Режиссером
• Руководил
• Режиссёрский
• Направить
• Снимать