Перевод directing с английского на русский

Spielberg officially committed to directing in August 2001.

Спилберг официально принял на себя руководство в августе 2001 года.

The executive heads are responsible for directing and controlling the work of the secretariats.

Административные руководители отвечают за руководство работой секретариатов и контролируют ее.

The executive branch consists of the cabinet headed by the President and is responsible for initiating and directing national policies.

Исполнительная власть состоит из кабинета министров, возглавляемого президентом, и отвечает за разработку национальной политики и руководство ее осуществлением.

The Administrator-General shall be responsible for directing and managing the administrative and technical staff necessary for the operation of the Agency.

Генеральный администратор отвечает за руководство и управление административно-техническим персоналом, необходимым для деятельности Агентства.

The International Judicial Support Division has full responsibility for directing and administrating the international judges and prosecutors programme throughout Kosovo.

Отдел международной помощи в области судопроизводства несет всю полноту ответственности за руководство и управление программой для международных судей и обвинителей, осуществляемой на всей территории Косово.

Written while Hofstadter was at the University of Oregon, his paper was influential in directing further research.

Написанная во время пребывания Хофштадтера в Университете штата Орегон статья оказала существенное влияние на направление последующих исследований.

The reformed Council was entrusted with "directing and combining the actions of the chief heads of departments in subjects, both legislation and higher state administration".

На преобразованный Совет возлагалось «направление и объединение действий главных начальников ведомств по предметам, как законодательства, так и высшего государственного управления».

Wearing glasses or directing gaze downward, for example, by lowering computer screens can be helpful to protect the eyes when aggravating environmental factors cannot be avoided.

Ношение очков или направление взгляда вниз, например, за счет снижения высоты компьютерных экранов могут быть полезны для защиты глаз, когда отягчающие факторы окружающей среды не могут быть устранены.

The cellular consequences of ARF activation depend on the plant type and developmental stage, but are involved in directing growth in roots and leaf veins.

Клеточные эффекты активации ARF зависят от стадии развития растения, однако чаще всего они регулируют направление роста корней и жилок листа.

Hence, directing fiscal stimuli towards creating the low-carbon economy is a strategy ideally suited to economic prescriptions that help lift economies out of deep recessions.

Таким образом, направление налоговых стимулов на создание низкоуглеродной экономики является стратегией, идеально приспособленной к экономическим предписаниям, позволяющим выводить экономику стран из глубоких спадов.

These fields include handicrafts, designing of dress, music, drama, painting, film making and directing.

Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура.

That's right: That's directing.

Ты права, это и есть режиссура.

Right now, what I care about is directing.

Прямо сейчас, меня заботит только режиссура.

The film-maker graduated the academy with a bachelor's degree in 2005 and master's degree in 2008 both in Film and TV directing.

Окончила академию со степенью бакалавра в 2005 году и магистра в 2008 году по специальности Кино и ТВ режиссура.

He has also been nominated for "Outstanding Directing for a Comedy Series", for his work on Everybody Loves Raymond.

Был номинирован на Эмми в категории «Выдающаяся режиссура комедийного сериала» за работу над сериалом Все любят Рэймонда.

I'll be doing the screenplay and directing.

Я отвечаю за сценарий и режиссуру.

And they're responsible for directing.

И они будут ответственны за режиссуру.

Reviews for the film varied, with many praising Franklin's directing more than the film itself.

Отзывы о фильмы различались, множество из которых хвалили режиссуру Франклина больше, чем сам фильм.

After 1924, Rippert stopped directing films and worked as a film editor.

После 1924 года Рипперт прекратил режиссуру и работал редактором фильмов.

A majority of the work for the video was done by AJR, including directing and producing.

Большая часть работы над видео была выполнена самими AJR, включая режиссуру и продюсирование.

How? By directing it right down the corridors of Atlantis and into the shield generators.

Направляя ее прямо по коридорам Атлантиса в генераторы щита.

The Surfer can attack opponents by directing the board against them, and the board is capable of temporarily absorbing and imprisoning other beings.

Сёрфер может атаковать противников, направляя на них доску, и она способна временно поглощать и заключать в тюрьму других существ.

FXDD's Introducing Broker Program allows individuals or entities to receive compensation for directing new clients to FXDD.

Программа FXDD для представляющих брокеров позволяет отдельным лицам или организациям получать материальную компенсацию, направляя новых клиентов в FXDD.

They instead control the immune response by directing other cells to perform these tasks.

Вместо этого они управляют иммунным ответом, направляя другие клетки на выполнение этих задач.

Petkoff served as Minister of the Central Office of Coordination and Planning (Cordiplan), directing the government's economic policies.

Петков занимал пост министра центрального аппарата по координации и планированию (Cordiplan), направляя экономическую политику правительства.

To help address the budget shortfall, the International Community committed to directing financial support towards Afghanistan's economic development through the Transformation Decade.

Для того чтобы помочь решить проблему бюджетного дефицита, международное сообщество взяло на себя обязательство направлять финансовую поддержку на экономическое развитие Афганистана в течение всего десятилетия преобразований.

The Secretariat had set up a hotline for receiving calls from victims and directing them to the anti-discrimination association closest to where they lived.

Управление Государственного секретаря установило линию бесплатной телефонной связи, чтобы принимать жалобы от потерпевших и направлять в ближайшую от места их проживания ассоциацию по борьбе с дискриминацией.

Firefighter Carroll here will be directing you to the most urgent areas.

Пожарная Кэррол будет направлять вас в самые срочные места.

Furthermore, the incubators should be managing and directing their own future in a very professional way.

Кроме того, бизнес-инкубаторы должны весьма профессионально регулировать и направлять свое будущее развитие.

Is was noted that many of the tools and resources are available and that it is a matter of doing more with less and directing these in support of a green economy.

Отмечалось, что многие из требуемых инструментов и ресурсов вполне доступны, а задача заключается в том, чтобы добиваться более ощутимых результатов при меньших затратах и направлять такие ресурсы на цели поддержки развития "зеленой" экономики.

He is best known for producing and also directing for the HBO miniseries Band of Brothers, for which he won an Emmy Award.

Он известен как продюсер и режиссёр мини-сериала канала НВО «Братья по оружию», за который он выиграл премию «Эмми».

Whoever's directing this is a master of suspense!

Режиссёр этого действа умеет нагнать напряжения!

He is best known for directing the films The Five Senses (1999) and Fugitive Pieces (2007).

Он известен как режиссёр фильмов «Пять чувств» (1999) и «Осколки» (2007).

The episode was directed by the writing team itself, although to comply with the rules of the Directors Guild of America only Weiss is credited for directing.

Эпизод был снят самой командой сценаристов, хотя, в соответствии с правилами Гильдии режиссёров США, только Уайсс был указан в титрах как режиссёр.

And you tell me you've got some P.E. teacher directing?

Говорите, что у вас режиссёр - какой-то физрук?

It's hard enough directing and acting.

Довольно трудно быть режиссером и актером.

I'm telling you, next one, I'm directing myself.

Говорю тебе... в следующий раз я сам буду режиссером.

Kenny Ortega, a director who has previously worked with Disney Channel on the High School Musical trilogy, was announced to be directing the film.

Кенни Ортега, режиссёр, который ранее работал с Disney Channel над серией фильмов Классный мюзикл, был объявлен режиссером фильма.

I know that you love the directing thing,

Я знаю, как тебе нравится быть режиссером,

It's just that directing this show is a big opportunity for me and I don't want anything to ruin it.

Просто быть режиссером этого шоу - это такой шанс для меня и я не хочу, чтобы что-нибудь разрушило это.

History of directing violence against dissidents.

Известно, что руководил актами насилия против диссидентов.

This Cabinet has been an effective and cohesive instrument of government, directing the work of the East Timor Transitional Administration and determining policy.

Этот кабинет являлся эффективным и слаженным механизмом управления, который руководил работой Временной администрации Восточного Тимора и занимался формированием политики.

The impatient sultan reprehended the Pasha, who was directing the siege cautiously to minimize losses.

Нетерпеливый султан стал торопить великого визиря, который осторожно руководил осадой, чтобы минимизировать потери.

From 1968 to 1970 he has been directing the dance studio in the Leningrad State University.

С 1968 по 1970 год руководил студией танца Ленинградского государственного университета.

This project reflects the music of that era which was directing to the new jack swing-genre.

Этот проект отображает музыку той эпохи, которой руководил жанр Нью-джек-свинг.

Stanley made his feature film directing debut with the post-apocalyptic science fiction film Hardware in 1990.

Стэнли сделал свой режиссёрский дебют художественного фильма с постапокалиптическим научно - фантастическим фильмом Hardware в 1990 году.

Wong also made his television directing debut with the conspiracy-themed "Musings of a Cigarette Smoking Man," written by Morgan.

Вонг также сделал свой телевизионный режиссёрский дебют с эпизодом «Мечты Курильщика», написанного Морганом.

Wells also made his television directing debut with his screenplay "Carter's Choice".

Уэллс также сделал свой телевизионный режиссёрский дебют с эпизодом «Выбор Картера».

At the peak of popularity, in 1996, Lyovkin entered the directing department at GITIS and successfully completed it (in absentia).

На пике популярности, в 1996 году, Лёвкин поступает на режиссёрский факультет в ГИТИС и успешно его заканчивает (заочно).

In 1999 she graduated from the State Musical College of pop and jazz art, in 2004 the directing department of the Moscow State Art and Cultural University.

В 1999 году окончила Государственный музыкальный колледж эстрадного и джазового искусства, в 2004 году - режиссёрский факультет Московского государственного университета культуры и искусств.

In addition, projects aimed at directing investment towards ports in neighbouring transit countries were under way in conjunction with the private sector.

Кроме того, в сотрудничестве с частным сектором осуществляются проекты, призванные направить инвестиции в портовое хозяйство соседних стран транзита.

It was tasked with directing Polish soldiers to the area of Murmansk, where 4th Division of Polish Rifles was created.

Ему была поручена задача направить солдат в район Мурманска, где уже была создана 4-я польская стрелковая дивизия.

Sure you want to be directing all your freed up energy there?

Ты уверена, что хочешь направить все свою энергию в это место?

The helpline also serves to inform widows about the procedures to be followed and the formalities to be completed, while directing them towards public and private bodies that can offer them assistance.

Эта служба используется также для того, чтобы информировать переживших супруг о необходимых процедурах и мерах и направить их в государственные органы или частные организации, которые могут оказать им помощь.

In order to achieve the overall goals of a green economy, resources must be mobilized to promote the transition at the global level, including by directing such resources to indispensable areas such as natural capital, energy and resource efficiency.

Для того чтобы добиться общей цели перевода хозяйственной деятельности на экологичные методы, необходимо мобилизовать ресурсы для этого процесса на глобальном уровне, в частности направить средства в такие наиболее важные сферы, как природный капитал, энергетика и рачительное расходование ресурсов.

Yet he continued directing, acting and planning new films.

Но он всё равно продолжал снимать, сниматься и планировать новые фильмы.

So I won't be directing movies for a couple years.

Поэтому, я не могу несколько лет снимать кино.

Before directing movies, Watts directed commercials for production company Park Pictures.

Прежде чем снимать фильмы, Уоттс снимал рекламы для компании Рагк Pictures.

Despite the film's success, Norrington turned down directing the sequel.

Но, несмотря на успех фильма, Норрингтон отказался снимать продолжение.

In 2001 he started directing for Red Light District Video.

В 2001 году начал снимать для Red Light District Video.

These have inspired greater involvement of women at the community level, in planning and directing their communities' development.

Это способствовало большему участию женщин на уровне общины в планировании развития их общин и управлении таким развитием.

The proposals of the Secretary-General on governance would not provide coherent integrated and consistent leadership in directing ICT for the United Nations.

Предложения Генерального секретаря, касающиеся управления ИКТ, не обеспечили бы согласованной комплексной и последовательной руководящей роли в управлении этой областью для Организации Объединенных Наций.

In primates, the superior colliculus has been studied mainly with respect to its role in directing eye movements.

Например, для приматов верхнее двухолмие изучалось преимущественно в связи с его ролью в управлении движениями глаз.

General education schools and extramural establishments have students' self-management bodies which take part in organizing and directing the life of the school.

В общеобразовательных школах и внешкольных учреждениях действуют органы детского самоуправления, которые участвуют в организации и управлении школьной жизни.

Independence in directing forces employed in the conduct of counter-terrorism operations;

самостоятельность в управлении силами, привлеченными к проводимым против терроризма операциям;

In 2004, Randall became interested in video production and started directing and producing all of the movies for.

В 2004 году Рэндолл заинтересовалась кинопроизводством и начала режиссировать и снимать все фильмы для сайта своей матери.

In 2007, Lansky opened his production company and began directing and producing for web-based adult network Reality Kings.

В 2007 году Лански открыл свою производственную компанию и начал режиссировать и продюсировать для эдалт-сети Reality Kings.

He continued through the eighties making short films and directing music videos for Kool and the Gang and Joe Satriani.

Он продолжал в течение восьмидесятых снимать короткометражные фильмы и режиссировать музыкальные клипы Kool & the Gang и Джо Сатриани.

Nobody thought he had any business directing this film, but you bullied it through.

Никто не думал, что он будет режиссировать этот фильм, но ты протолкнул его.

Which means Todd won't be directing in the near future and I won't get another shot at this rate.

Что значит Тодд не будет режиссировать в ближайшее время и я не получу другую попытку.

Alexander found it necessary to issue an additional decree (April 1503), directing his vice-regent to enforce the law.

Александр счел необходимым выпустить дополнительный указ (апрель 1503), направив его наместникам, чтобы обеспечить соблюдение закона.

This is often indicative of something called phishing, somebody trying to steal another person's account information by directing them to another website.

Часто это показатель так называемого «фишинга», когда пытаются завладеть информацией с аккаунта другого человека, направив его на другой вебсайт.

By directing resources away from rich countries' consumption to developing countries' investment needs, the world can achieve a "triple" victory.

Направив ресурсы на инвестиционные нужды развивающихся стран, вместо решения проблем потребления в богатых странах, мир сможет добиться «тройной» победы.

Where conflict has recently ended, bilateral and multilateral development agencies can make a distinct contribution by directing their assistance to areas which will facilitate the rapid re-establishment of income-earning activities.

Там, где конфликт недавно закончился, двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам развития могут внести конкретный вклад, направив свою помощь в те сферы, которые будут способствовать скорейшему воссозданию приносящих доход видов деятельности.

To keep pace with developments in technology and partner demand, UNOPS will establish an innovation fund, directing resources to the development of sustainable products and services.

Чтобы не отставать от достижений в области технологий и спроса со стороны партнеров, ЮНОПС создаст инновационный фонд, направив ресурсы на создание устойчивых продуктов и услуг.