| Moreover, given n adders (here n = 32 full adders), the result can be calculated after propagating the inputs through a single adder, since each digit result does not depend on any of the others. | Более того, данными n сумматорами (здесь, n = 32 полных сумматора), результат может быть вычислен после прохождения входов через один сумматор (за один такт генератора), так как каждая цифра результата не зависит от какой либо другой. |
| 0 if the digit in our store is 0 or 2, or 1 if it is 1 or 3. | 0 если цифра в нашей памяти является 0 или 2, или 1 если она является 1 или 3. |
| The 806 was named according to Peugeot's "x0x" system, where the first digit indicates model series (vehicle size/class) and the last indicates the generation, with a central zero. | Объём багажника - 833 л. 806 был назван в соответствии с системой «x0x» Peugeot, где первая цифра обозначает модельную серию (размер/ класс транспортного средства), а последняя обозначает поколение. |
| For example, 24 may be represented by the string 100101001, which has the digit 1 in places 9, 6, 4, and 1, because 24 = F-1 + F-4 + F-6 + F-9. | Например, число 24 может быть представлено последовательностью 100101001, у которого есть цифра 1 в местах 9, 6, 4, и 1, потому что 24 = F-1 + F-4 + F-6 + F-9. |
| These three digits are quoted in the order: firstly because alphabetical order is easy to memorise, and secondly because the first digit refers to the economic viability, which is of decisive interest to both industry and investors. | Эти три цифры указываются в следующем порядке: прежде всего потому, что алфавитный порядок легче поддается запоминанию, и, во-вторых, потому, что первая цифра описывает экономическую эффективность, которая имеет решающее значение как для отрасли, так и инвестора. |
| in each row and in each column each digit can appear only once (just like in Sudoku). | в каждой строке и в каждом столбце каждая цифра может появиться только один раз (как и в судоку). |
| The type (the third digit) and the size of the signal board or shape (the next two digits); | тип (третья цифра) и типоразмер сигнального щита или фигуры (две последующие цифры); |
| Feasibility Assessment: no feasibility assessment, no cost estimates; no testing of mechanical properties; in 1985 geological mapping and estimates of reserves and quality carried out by experienced geologist; therefore, second digit of code = 3 | ОЦЕНКА ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОБОСНОВАННОСТИ РАЗРАБОТКИ: оценка технико-экономической обоснованности разработки и сопутствующих затрат не проводилась; не проводилось какого-либо испытания механических свойств; в 1985 году опытный геолог составил геологическую карту и произвел оценку запасов и их качества; поэтому вторая цифра = 3 |
| No, I need a single digit. | Нет, мне нужна цифра. |
| In a signed-digit representation, each digit of a number may have a positive or negative sign. | Существует знако-разрядная система счисления, в ней каждая цифра числа может иметь положительный или отрицательный знак... |
| The leftmost hexadecimal digit shall be the most significant semi octet of the first octet. | Крайняя левая шестнадцатиричная цифра представляет собой самый значимый полубайт первого байта. |
| In the code 404, the first digit indicates a client error, such as a mistyped Uniform Resource Locator (URL). | В коде 404, первая цифра «4» указывает ошибку клиента, к примеру, опечатку в URL. |
| Funds transfer instructions unintentionally did not contain the fourth digit "1" of the UNEP Trust Fund account number. | При указании номера счета Целевого фонда ЮНЕП в платежном поручении была случайно пропущена четвертая цифра - «1». |
| For example, the first (non-zero) digit on this list of lengths should have the same distribution whether the unit of measurement is feet or yards. | К примеру, первая (не нулевая) цифра длины или расстояния объекта должна иметь такое же распределение независимо от того проводится ли измерение в футах, ярдах или чём-то другом. |
| This is followed by a digit, n, indicating the highest order of rotational symmetry: 1-fold (none), 2-fold, 3-fold, 4-fold, or 6-fold. | За буквой следует цифра n, обозначающая наибольший порядок вращательной симметрии - 1-кратная (нет), 2-кратная, 3-кратная, 4-кратная или 6-кратная. |
| Because of the way the knots are tied, the digit 1 cannot be shown this way and is represented in this position by a figure-of-eight knot. | Из-за манеры завязывания узлов цифра 1 не может быть показана подобным образом, и представлена в данном положении «узлом-в-виде-восьмерки». |
| A character is a letter, a digit, a punctuation mark, interword space (one space per word). | Знаком являются буква, цифра, знак препинания, пробел между словами (один пробел после каждого слова). |
| It uses the pre-existing ISSN or ISBN of the publication in question, and adds a character for source publication type, an item number, and a check digit. | Он основан на более ранних идентификаторах ISSN и ISBN, к которым добавлены символ для уточнения типа публикации, номер сущности и контрольная цифра. |
| Every digit in the machine had one parity bit for error checking, meaning every word occupied 60 bits (48 bits for data with 12 bits for parity check). | Каждая цифра в машине имела один контрольный бит для отслеживания ошибок, это значило, что каждое слово занимало 60 бит (48 бит + 12 битов чётности). |
| A typical example of carry is in the following pencil-and-paper addition: ¹ 27 + 59 - 86 7 + 9 = 16, and the digit 1 is the carry. | Пример переноса при сложении в столбик в десятичной системе счисления: ¹ 27 + 59 - 86 7 + 9 = 16, и цифра 1 является значением переноса. |
| The first two digits designate the district, the third digit designates the type of facility (that is, referral/district hospital, primary hospital, clinic, health post and private practitioner), while the last two digits are serial numbers within a district. | Первые две цифры обозначают район, третья цифра указывает на тип учреждения (т.е. консультация/районная больница, главный госпиталь, клиника, здравпункт и частное практикующее учреждение), а последние две цифры говорят о серийных номерах в районе. |
| Regarding the Uruguayan transfer, the Chief of the Financial Resources Management Service, noted that the Swift code printout reflected that the funds were sent to Chase for credit to account number 001-XXXXXX, which was erroneous owing to the omission of the fourth digit "1". | В отношении перевода Уругвая начальник Службы управления финансовыми ресурсами отметил, что согласно распечатке ведомости перевода средств через систему СВИФТ эти средства были переведены в банк для начисления на счет 001-ХХХХХХ, который является ошибочным, поскольку в нем пропущена четвертая по счету цифра «1». |
| The second digit indicates where the defect is located longitudinally: front, centre, back. | вторая цифра указывает на место локализации неисправности по продольной оси: передняя часть, центральная часть, задняя часть; |
| Feasibility Assessment: no feasibility assessment, no cost estimates; only limeburning tests carried out; no geological work, except for estimation of reserves by experienced geologist in 1983; thus, second digit of code = 3 | ДЕТАЛЬНАЯ ОЦЕНКА: детальная оценка и оценка затрат не проводились; были проведены только испытания на обжиг извести; геологической оценки не проводилось, за исключением оценки запасов, проведенной экспертом-геологом в 1983 году; таким образом, вторая цифра кода = 3 |
| So, the trick to multiplying by 9 is the first digit is always one less, and then the second digit adds to 9. | Итак, фокус в умножении на 9 - первая цифра всегда на один меньше, а потом вторая цифра в сумме с первой дает 9. |