Перевод digest с английского на русский

The digest is also intended to contribute to enhancing the practical knowledge of practitioners with regard to new and emerging forms of organized crime.

Кроме того, сборник призван содействовать расширению практических знаний специалистов о новых и появляющихся формах организованной преступности.

This will allow readers to trace the cases on the electronic support platform that is to accompany the digest.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.

The Office has distributed the digest widely and will update it periodically.

Управление широко распространило этот сборник и будет его периодически актуализировать.

On the basis of the comments received, the Secretariat plans to finalize the digest and publish it as a CLOUT document.

На основе полученных замечаний Секретариат планирует окончательно доработать краткий сборник и опубликовать его в качестве документа серии ППТЮ.

Outdoor Media" magazine said: "This digest focuses primarily on advertisers.

Outdoor Media»: «Сборник ориентирован в первую очередь на рекламодателей.

As a part of this service Private Banking Clients receive a special concierge digest "Slivki".

В рамках этой услуги клиенты Private Banking получают специальный консьерж дайджест «Сливки».

Animerica was a quarterly digest published by Viz Media.

Animerica («Анимерика») - ежеквартальный дайджест, выпускаемый издательством Viz Media.

Unable to resolve the' ' URI in the signature to compute the digest.

Не удалось разрешить URI в подписи, чтобы вычислить дайджест.

Computer, digest log recordings for past five solar minutes.

Компьютер, дайджест записей журнала за последние 5 солнечных минут.

The digest was acknowledged and awarded the UN 21 award in 2002.

Дайджест получил высокую оценку, и в 2002 году ему была присуждена премия «ООН 21».

Hamburger typically takes two hours to digest.

Почему? - Чтобы переварить гамбургер, обычно требудется два часа.

They need some time to digest.

Им нужно какое-то время, чтобы переварить это.

For a few weeks now, but news like this takes time to digest.

Да, уже несколько недель, но требуется время чтобы переварить такую новость.

It's like trying to digest a coconut mat.

Это похоже на попытку переварить кокосовую циновку.

Only we humans make waste that nature can't digest.

Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить.

He is unable to properly digest food and suffers from a chronic gastrointestinal illness.

Он не в состоянии должным образом переваривать пищу и страдает хроническими заболеваниями желудочно-кишечного тракта.

The ability to digest any food easily.

Способность без труда переваривать любую пищу.

Not height, vision, athleticism, or ability to digest dairy products.

Не высокий, зрение плохое, фигура так себе не способен переваривать молочные продукты.

This will digest her over a millennia.

Он будет переваривать ее больше тысячи лет.

They have to digest their food a bunch of times, which is why they're always chewing.

Им нужно переваривать ихнюю еду кучу раз, поэтому они постоянно жуют.

We do a weekly digest for the Prime Minister.

Мы делаем еженедельный обзор для премьер-министра.

The digest was developed by bringing together senior criminal justice experts to share experiences and good practices on how to deal with terrorism cases.

Этот обзор был подготовлен усилиями ведущих экспертов в области уголовного правосудия, которые провели обмен опытом и передовой практикой в области ведения дел о терроризме.

The digest was developed with support by Colombia, Germany and Italy.

Обзор подготовлен при поддержке Германии, Италии и Колумбии.

As noted in paragraph 20 above, UNODC will develop a digest of cases and best practices to assist States in fighting transnational organized crime.

ЗЗ. Как упоминалось в пункте 20 выше, чтобы помочь государствам в борьбе с транснациональной организованной преступностью, ЮНОДК планирует подготовить обзор соответствующих судебных дел и успешной практики.

The digest was developed to give policymakers and criminal justice officials practical ideas and expert insight on how to deal with terrorist cases.

Обзор был разработан с целью предложить должностным лицам директивных органов и системы уголовного правосудия практические идеи и мнения экспертов по вопросу о том, как рассматривать дела о терроризме.

The signatory prepares a "message digest", using a secure hash algorithm.

З) подписавший составляет "резюме сообщения", используя надежный алгоритм хеширования.

The private key is applied to the message digest text using a mathematical algorithm.

Частный ключ применяется к тексту этого резюме сообщения путем использования математического алгоритма.

The signatory encrypts the message digest with the private key.

подписавший кодирует резюме сообщения с помощью частного ключа.

The digital signature consists of the encrypted message digest;

Цифровая подпись состоит из закодированного резюме сообщения;

ITLB is in the initial stages of setting up a group of experts to produce a "digest" of such case law on the Sales Convention.

В настоящее время Сектор находится на начальных этапах создания группы экспертов для разработки «резюме» такого прецедентного права по Конвенции о купле-продаже.

However, it also noted that the text presented in it is very voluminous and difficult to digest.

Однако она также отметила, что приводимый текст является очень объемным и его трудно усваивать.

Approval was expressed for the courses given to enhance the drafting skills of staff members involved in preparing reports, since a well-drafted document was usually more concise, easier to edit and translate and easier for readers to digest.

Была одобрена идея проведения курсов для совершенствования навыков составления документов у сотрудников, привлекаемых к подготовке докладов, поскольку хорошо составленный документ, как правило, имеет более сжатый вид, его легче редактировать и переводить, а читателям - удобнее усваивать.

Although he can chew up solid food, he can't digest it.

Хотя он и может жевать твёрдую пищу, он не может её усваивать.

The food consisted exclusively of barley gruel; as her husband suffered from viral hepatitis before his arrest, he could not digest the food provided in the detention centre and he required a special diet, but was unable to obtain one.

Питание состояло исключительно из перловки; поскольку ее муж страдал вирусным гепатитом до своего ареста, он не мог усваивать пищу, которую ему выдавали в следственном изоляторе, и он нуждался в специальной диете, однако не мог ее получить.

The analysis by the same authors showed that air-breathing organisms exhibit higher BMFs than those in water-respiring organisms because of their greater ability to absorb and digest their diet, which is related to differences in digestive tract physiology and body temperature.

Проведенный теми же авторами анализ показал, что дышащие воздухом организмы проявляют более высокие показатели ФБМ, чем дышащие водой организмы, ввиду их большей способности поглощать и усваивать свое питание, что связано с различиями в физиологии пищеварительного тракта и температурой тела.

An important supporting tool under preparation is a digest of terrorism cases for practitioners, on which the Branch, together with counter-terrorism practitioners from various countries, has been working.

В этой связи сейчас готовится важное пособие - справочник по делам о терроризме для практических работников, в составлении которого Сектор принимает участие вместе со специалистами, занимающимися практическими мерами по противодействию терроризму в разных странах.

In Southern Africa, a court digest has been developed, with UNIFEM support, which will be used to raise the profile of women judges and equip them for leadership roles in their respective judiciaries and justice delivery systems.

В южной части Африки - при поддержке ЮНИФЕМ - был разработан судебный справочник, который будет использован для укрепления авторитета женщин-судей и подготовки их к замещению руководящих должностей в соответствующих судебных и судебно-исполнительных органах.

The case digest is designed to analyse evidential issues that are central in cases involving trafficking in persons, as well as victim protection issues that can have an impact on evidential matters.

Этот справочник предназначен для анализа вопросов обеспечения доказательственной базы, которые имеют центральное значение при рассмотрении дел, связанных с торговлей людьми, равно как и вопросов защиты жертв, которые могут влиять на сбор вещественных доказательств.

Grp Education Statistics Digest 2001

Статистический справочник по образованию, 2001 год

The Digest is the result of the cooperation between the national correspondents and the UNCITRAL Secretariat.

Краткий справочник подготовлен на основе сотрудничества между национальными корреспондентами и Секретариатом ЮНСИТРАЛ.

We believe that, before the Agency sets forth new goals, it should consolidate its current work, implement fully the measures contained in part I of the proposal, digest the lessons learned and make a clearer assessment of the likely costs.

Мы считаем, что прежде, чем Агентство поставит перед собой новые цели, оно должно укрепить уже начатую работу, полностью осуществить меры, предусмотренные в первой части предложения, усвоить полученные уроки и провести более четкую оценку возможных расходов.

The second lesson that we still need to digest is what to do when sanctions are imposed on a country which are politically justified but which reduce the availability of resources for humanitarian activities.

Второй урок, который нам еще предстоит усвоить, заключается в том, что делать в том случае, когда в отношении страны вводятся санкции, которые политически обоснованы, но которые ведут к сокращению имеющихся ресурсов для гуманитарной деятельности.

The Second Assessment Report contains a wealth of information which will be a challenge to read, assimilate, and digest in full.

Второй доклад по оценке содержит значительный объем информации, которую непросто будет прочитать, усвоить и полностью осмыслить.

So there is also the matter of urgency in our view, and from this point of view, we welcome the anticipation by Japan of their very interesting paper, which I think we will need to listen to and digest more carefully.

Так что, на наш взгляд, дело тут носит еще и экстренный характер, и с этой точки зрения мы приветствуем упреждающий шаг Японии в виде ее весьма интересного документа, который, как мне думается, нам нужно будет тщательнее усвоить и переварить.

The experience of Kosovo is already beginning to teach us lessons, and the international community should digest them so as not to repeat errors that might be impossible to correct in the future.

Уроки Косово уже дают о себе знать, и международное сообщество должно их хорошо усвоить, чтобы не повторять ошибок, которые могут в будущем оказаться непоправимыми.

In November 2003 UNICEF's Innocenti Research Centre would publish a Digest on the rights of indigenous children.

В ноябре 2003 года Центр исследований ЮНИСЕФ опубликовал компендиум по правам детей коренных народов.

UNODC continues to develop specialized publications used in its training activities, including the Digest of Terrorist Cases and the Counter-Terrorism Legal Training Curriculum.

ЮНОДК продолжает готовить специальные публикации, используемые при проведении его учебных мероприятий, включая Компендиум законов о терроризме и учебный план по вопросам юридической подготовки специалистов по противодействию терроризму.

The inter-committee meeting expressed its appreciation for the digest of inter-committee meeting recommendations prepared by the Secretariat, and recommended that the digest should be kept updated for submission to subsequent meetings and issued as an official document of the United Nations.

Межкомитетское совещание выразило свою признательность за подготовку Секретариатом компендиума рекомендаций межкомитетского совещания и рекомендовало обновлять этот компендиум для представления следующим совещаниям и издать его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

The categories of her framework for communications to States had been developed into an online digest illustrating international standards, with excerpts of findings since 1986, which should serve as a useful tool for Governments and non-governmental organizations alike.

Категории требований оратора к рамкам сообщений, направляемых государствам, были преобразованы в онлайновое краткое изложение, иллюстрирующее международные нормы, с выдержками из заключений, принятых после 1986 года, которое должно служить в качестве полезного средства как для правительств, так и для неправительственных организаций.

Online services include a forum called Ubiquity and Tech News digest.

Онлайн-сервисы включают форумы, такие как Ubiquity и Tech News digest.

If an optional address is specified after the list name then that address is set to digest mode.

Если задан опциональный адрес после имени списка, то этот адрес настраивается на digest режим.

He has been nominated for two Soap Opera Digest awards.

Дважды номинировался на премию Soap Opera Digest Awards.

Her fiction has also appeared in Talebones Magazine, Strange Horizons, and Apex Digest, among other venues.

Её фантастика также публиковалась в Talebones Magazine, Strange Horizons, Apex Digest и других.

Parts were serialized in Reader's Digest and Life magazines and it became a bestseller in 1942.

Роман по частям публиковался в журналах Reader's Digest и Life и в 1942 году стал бестселлером.