Перевод dictatorship с английского на русский

You admit a dictatorship is needed.

Ты тоже признавал, что диктатура стала необходимой, не так ли?

Sounds an awful lot like dictatorship to me.

По мне, это звучит ужасно, почти как диктатура.

A dictatorship means, by definition, one centre of power.

Диктатура означает, по определению, один центр власти.

There is a clear cause of the devastation and destruction in Syria: the Assad dictatorship.

Очевидно, что причиной бедствий и разрушений в Сирии является диктатура Асада.

So it's always a dictatorship of the elitist, the financially wealthy.

Поэтому всегда будет диктатура элиты, финансово благополучных людей.

AFDD observed that the majority of complaints relating to crimes of the dictatorship were still being processed.

АРЗП отметила, что большинство жалоб, касающихся преступлений диктаторского режима, все еще находятся на этапе рассмотрения.

One must differentiate between the Javanese empire under the dictatorship of General Soeharto and the people of Indonesia, who deserve our respect.

Необходимо проводить различие между яванской империей под властью диктаторского режима генерала Сухарто и народом Индонезии, заслуживающим нашего уважения.

His country had just undergone a political change after a war of liberation which had overthrown a hateful dictatorship.

Недавно в его стране после освободительной войны, приведшей к низвержению ненавистного диктаторского режима, произошли политические изменения.

In 1979, he was forced to flee the country to avoid political detention, torture or summary execution by the dictatorship.

В 1979 году он был вынужден покинуть страну во избежание политического заключения, пыток или суммарной казни со стороны диктаторского режима.

Nor do we hold any illusions on the inhumane and brutal nature of Saddam Hussain's dictatorship.

Не питаем мы никаких иллюзий и по поводу бесчеловечного и жестокого характера диктаторского режима Саддама Хусейна.

The impediment to a new and vibrant relationship between the United States and Cuba is the dictatorship in Havana.

Помехой на пути новых более оживленных отношений между Соединенными Штатами Америки и Кубой является диктаторский режим в Гаване.

The ensuing dictatorship had nationalized the land in Marxist fashion.

Установившийся впоследствии диктаторский режим в духе марксизма национализировал землю.

Every dictatorship down through history has always done that.

Каждый диктаторский режим занимался этим на протяжении всей истории.

Saddam Hussein's regime is a brutal dictatorship.

Режим Саддама Хусейна - это жестокий диктаторский режим.

The fig leaf of elections does not by itself turn a dictatorship into a democracy.

«Фиговый лист» выборов сам по себе диктаторский режим в демократию не превращает.

During his first of two missions to China last year, Kim Jung Il asked President Jiang Zemin about how to move towards a market economy yet maintain an authoritarian dictatorship.

Во время первого из двух своих визитов в Китай в прошлом году, Ким Йонг Иль спросил президента Йянга Земина о том, как перейти к рыночной экономике и при этом сохранить авторитарное диктаторство.

It's dictatorship for inadequates.

Это ведь диктаторство для неадекватов.

And, of course, The Left, which still counts large numbers of former Stasi personnel among its members, also calls for a reassessment of East Germany itself; many party veterans object to the term "dictatorship" for this phase of their lives.

И, конечно, «левые», которые имеют в своих рядах огромное количество сотрудников Штази, также призывают к пересмотру значения Восточной Германии; многие партийные ветераны возражают против термина «диктаторство» для описания этой фазы их жизни.

Or to put it another way, it's dictatorship.

Или, другими словами, просто диктаторство.

His role becomes especially critical in a decentralised environment where some sort of a "friendly dictatorship" might be needed.

Его роль приобретает особое значение в условиях децентрализованной среды, когда может потребоваться определенный "дружеский диктат".

The created world empire of Goods and Validity with the center in Russia, cannot use dictatorship and a despotism for achievement of the purposes.

Создаваемая мировая империя добра и справедливости с центром в России не может использовать диктат и деспотию для достижения своих целей.

The attempt to impose a benevolent creditors' dictatorship is now being met by a debtors' revolt.

Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.

Great civil-society protest movements - such as have occurred in Egypt and Tunisia - can overthrow a dictatorship, but a true democracy requires parties, negotiations, election rules, and agreement on constitutional changes.

Великие протестные движения гражданского общества, такие как в Египте и Тунисе - могут свергнуть диктат, но настоящая демократия требует создания партий, переговоров, избирательных законов и соглашения по изменению конституции.

Dictatorship is an imposition. Democracy is a choice.

Диктат - это навязывание, а демократия - это выбор.

In June 1959 the party took part in an armed uprising against the dictatorship of Rafael Trujillo.

В июне 1959 году компартия приняла участие в вооружённом выступлении против диктатора Рафаэля Трухильо.

Active commercial development of petroleum in Venezuela started in the second decade of the XXth century during the time of Juan Vicente Gomez dictatorship.

Активная коммерческая разработка нефти в Венесуэле началась во втором десятилетии ХХ века, во времена диктатора Хуана Висенте Гомеса.

In December 1981, there was a change in the dictatorship bringing to office a new junta headed by General Leopoldo Galtieri.

В декабре 1981 года произошла смена диктатора, к власти в Аргентине пришла новая хунта во главе с генералом Леопольдо Галтьери.

No self-respecting diplomat could make such a remark, unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship.

Ни один уважающий себя дипломат не мог бы произнести такие слова, если только он сам не является наемником на службе у диктатора.

In the course of less than one year, Kabila had demonstrated his style of ruthless dictatorship, replicating Mobuto-style politics, but with a disturbing difference.

В течение менее года Кабила демонстрирует свой стиль безжалостного диктатора, копируя политику Мобуто, но с одной опасной отличительной чертой.

Poverty is fertile ground for conflict and dictatorship.

Нищета является плодородной почвой для возникновения конфликтов и диктаторских режимов.

It provides fertile ground for conflict and dictatorship.

Она создает благоприятную среду для конфликтов и диктаторских режимов.

I heard no one extol the virtues of dictatorship or champion isolationism.

Никто не превозносил достоинств диктаторских режимов и не ратовал за изоляционизм.

Many countries have rid themselves of oppression and dictatorship.

Многие страны избавились от гнета тирании и диктаторских режимов.

They were naive enough to think that after 70 years of command economy and dictatorship they could overnight switch to the free market economy under the liberal democratic system.

Они наивно полагали, что после 70 лет командования экономикой и диктаторских режимов они смогут немедленно перейти к рыночной экономике в условиях либеральной демократической системы.

We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.

Мы, уругвайцы, вновь обрели демократию в 1985 году, и нынешнее правительство, пришедшее к власти ровно 200 дней тому назад, напряженно трудиться над тем, чтобы залечить раны, причиненные диктаторским режимом вследствие нарушения прав человека.

He sought and was granted political asylum in the United States in 1980 - one of the first such approvals, which set a precedent for leaders later exiled by the dictatorship.

В 1980 году он попросил политическое убежище в Соединенных Штатах, которое ему было предоставлено, и это стало прецедентом для лидеров, которые впоследствии были высланы диктаторским режимом.

He joined the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) at a very young age and he opposed to the collaboration of that party with the dictatorship of Primo de Rivera (1923-1930).

Он вступил в ряды Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) в очень молодом возрасте и выступал против сотрудничества этой партии с диктаторским режимом Примо де Риверы (1923-1930).

(a) The policies of the former dictatorial regime: The ponderous legacy of the former dictatorship's policies presents a major challenge and has constituted an obstacle to the Government's programmes to protect and promote human rights at all levels.

а) Политика, проводившаяся прежним диктаторским режимом: тяжелое наследие политики, проводившейся бывшим диктаторским режимом, создает серьезную проблему и препятствия на пути осуществления правительственных программ по защите и поощрению прав человека на всех уровнях;

"Viernes 3 AM" would be banned from the radios for a time by the dictatorship because it was considered to incite suicide.

«Viernes 3 AM» была запрещена на радиостанциях аргентинским диктаторским режимом: якобы она содержала призывы к суициду.

After 30 years of Ba'athist dictatorship and three wars, a lasting stabilization of the country will require more than soldiers and money.

После тридцати лет диктаторского правления партии «Баас» и трех войн для прочной стабилизации страны потребуется нечто большее, чем солдаты и деньги.

The policy of marketing and forced agricultural collectivization and the forced resettlement programmes of the Mengistu dictatorship also contributed greatly to the shortage of agricultural production.

Политика сбыта и насильственная сельскохозяйственная коллективизация, а также программы насильственного переселения, осуществляемые во времена диктаторского правления Менгисту, также в значительной степени содействовали возникновению дефицита сельскохозяйственной продукции.

At the end of the dictatorship, in 1989, 4 out of every 10 Chileans were living in poverty.

В конце диктаторского правления, в 1989 году, каждые 4 из 10 чилийцев жили в нищете.

The movement survived without major problems the dictatorship of Miguel Primo de Rivera under the guise of cultural and athletic associations.

В эпоху диктаторского правления Мигеля Примо де Риверы националистическое движение существовало под вывесками культурных и спортивных обществ.

In many sub-Saharan countries after independence, such as the Democratic Republic of the Congo during President Mobutu's long dictatorship, the problem had been both the lack of an effective central State and an unequal distribution of political power in society.

Во многих африканских странах к югу от Сахары, получивших независимость, таких как Демократическая Республика Конго, во времена длительного диктаторского правления президента Мобуто, проблема состояла одновременно в отсутствии эффективного централизованного государства и в неравенстве распределения политической власти в обществе.