| Dhaka and its surrounding area was identified as Bengalla around that period. | Дакка и её окрестности в этот период определялись как Бенгалла. |
| Ramna Innerwheel Club, Dhaka, Founding President. | Президент-основатель клуба "Рамна иннеруил", Дакка. |
| Bangladesh replied: The Saint Francis Xavier Girls' High School is adjacent to Shahi Mosque in Laxmibazar, Dhaka. | Власти Бангладеш представили следующий ответ: Женская средняя школа Святого Франциска-Ксавье примыкает к мечети Шахи в Лакшмибазаре, Дакка. |
| Nogordda, a fashion house of Dhaka Ahsania Mission, is dedicated to rehabilitate and bring about positive change in the lives of poor disadvantaged and rural women. | «Ногордда», дом моды, действующий при Миссии «Дакка Асания», создан с целью реабилитации женщин из малообеспеченных слоев населения, а также из сельской местности, и изменения их жизни к лучшему. |
| Located on the Chittagong - Dhaka rail corridor and close to the Tongi industrial area, the facilities are envisioned to substantially reduce the cost of container movements. | Указанные объекты, которые будут находиться в железнодорожном коридоре Читтагонг - Дакка недалеко от промышленного района Тонги позволят существенно сократить расходы на перевозку контейнеров. |
| At 12.30 a.m. on 11 August 2013, Mr. Khan's wife, Saira Rahman Khan, and Odhikar representatives went to the Detective Branch office at Mintoo Road, Dhaka, but were denied entry. | Одиннадцатого августа 2013 года в 00 час. 30 мин супруга г-на Хана Сайра Рахман Хан и представители "Одхикара" прибыли в отдел уголовного розыска на Минту-роуд, Дакка, но их туда не пустили. |
| However, while four of the districts were eager for the establishment of a new division, people in the Tangail and Kishoreganj Districts wished to remain part of Dhaka Division. | Однако, в то время как четыре округа одобрили создание нового региона, жители округов Кишоргандж и Тангайл выразили желание остаться в составе области Дакка. |
| Dhaka has the distinction of having hosted the first official Test cricket match of the Pakistan cricket team in 1954 against India. | Дакка проводила первый официальный турнир по крикету, в ходе которого Пакистан в 1954 году играл против Индии. |
| Participated in the Fifth SAARCLAW Conference held in Dhaka, Bangladesh, from 27 to 29 December 1996, and presided over the Session on "Abuse of Women and Children: The Legal Response". | Пятая конференция Ассоциации юристов стран - членов СААРК, Дакка, Бангладеш, 27 - 29 декабря 1996 года; председатель на сессии, посвященной теме «Жестокое обращение с женщинами и детьми: правовые меры реагирования». |
| In Asia, the coastal and poor mega-cities of Chennai, Dhaka, Karachi, Calcutta and Mumbai are located only a few metres above sea level. | В Азии населенные беднотой прибрежные мегаполисы Ченнаи, Дакка, Карачи, Калькутта и Мумбаи |
| of Syed Mashiur Rahman and Mr. Md. Nurul Alam of Export Promotion Bureau, Dhaka. See annex I. | Нурула Алама, Бюро по содействию развитию экспорта, Дакка З/. |
| Landfill Gas Extraction and Utilization at the Matuail landfill site, Dhaka, Bangladesh | Извлечение и утилизация биогаза на участке захоронения отходов в Матуале, Дакка, Бангладеш |
| (y) Seminar on Legal Aspects of the Internet sponsored by JOBS/USAID Programme Bangladesh (Dhaka, 28 October 2002); | у) Семинар по правовым аспектам пользования Интернетом, организованный для Бангладеш Программой содействия трудоустройству и поддержки бизнеса ЮСАИД (Дакка, 28 октября 2002 года); |
| City-based reports have been undertaken for Dhaka and Bangkok and a youth version called "Children of the Monsoon", written by members of youth organizsations which make up the South Asia Youth Environment Network, (SAYEN) has been produced. | Подготовлены доклады о состоянии окружающей среды в таких крупных городах, как Дакка и Бангкок, а также опубликован материал для молодежи под названием "Дети муссона", который был составлен членами молодежных организаций, объединенных в Южно-азиатскую молодежную сеть по защите окружающей среды. |
| Female Drug Treatment and Rehabilitation Centre of Dhaka Ahsania Mission, Ahsania Mission IC is providing treatment and counselling to rehabilitate female drug users and HIV/AIDS positives. | Центр лечения и реабилитации женщин с наркотической зависимостью при Миссии «Дакка Асания» предоставляет услуги лечения и консультирования с целью реабилитации женщин, употребляющих наркотики, а также женщин, живущих с ВИЧ/СПИД. |
| The Government of Bangladesh is in the process of relocating the Kamalapur Inland Container Depot from an area next to the railway station of Dhaka to near Dhirasram railway station in Gazipur District in an effort to ease congestion in the capital and reduce cost of business. | Правительство Бангладеш сейчас занимается переводом Камалапурского сухопутного контейнерного депо из района, расположенного вблизи железнодорожной станции Дакка, в район, расположенный вблизи железнодорожной станции Дхирасрам в округе Гизипур, чтобы разгрузить столицу и сократить эксплуатационные расходы. |
| Ankara, Baku, Beirut, Bogota, Brussels, Bucharest, Buenos Aires, Cairo, Dar es Salaam, Dhaka, Jakarta, | Анкара, Баку, Бейрут, Богота, Брюссель, Бухарест, Буэнос-Айрес, Варшава, Вашингтон О.К., Вена, город Панама, Дакка, Дар-эс-Салам, Джакарта, |
| Dhaka Ahsania Mission runs a project for women and orphans, called Ahsania Mission Mohila and Orphanage, which also runs a shelter home that houses and trains victims of human trafficking and violence who are rescued, referred, repudiated. | Миссия «Дакка Асания» реализует проект для женщин и сирот, а также имеет свой приют, в котором предоставляются услуги проживания и обучения для жертв торговли людьми и жертв насилия, которых спасают, направляют из других организаций или которым отказываются помочь в других местах. |
| 1989 Diploma in Public Administration from Public Administration Training Centre, Savar, Dhaka; passed with distinctions | 1989 год Диплом специалиста в области государственного управления, Учебный центр по вопросам государственного управления, Савар, Дакка; закончил с отличием. |
| It was created in 2015 from districts previously comprising the northern part of Dhaka Division. | Образована в 2015 году из северной части области Дакка. |
| August 1993-February 1994 Foreign affairs training, Foreign Service Academy, Dhaka | Профессиональная подготовка в Академии министерства иностранных дел, Дакка |
| The Dhaka Cantonment was established near the city, serving as a base for British and Indian soldiers. | Рядом с городом появился кантонмент Дакка, служивший военной базой для британских и бенгальских солдат. |
| The existence of a settlement in the area that is now Dhaka dates from the 7th century. | Возникновение поселения на территории, которую сейчас занимает Дакка, относится к VII веку. |
| For the next six spots a qualification tournament was held in Dhaka, Bangladesh from 15 to 23 March 2014. | Для заполнения оставшихся шести мест с 15 по 23 марта 2014 был проведён квалификационный турнир в городе Дакка (Бангладеш). |
| 1966 Master of Science in Applied Chemistry, First Class, University of Dhaka, Bangladesh | Магистр естественных наук первой степени в области прикладной химии, Университет города Дакка, Бангладеш, 1966 год |