Перевод detonate с английского на русский

So instead of using TV to detonate bombs...

Так что, вместо того, чтобы использовать телевидение, чтобы взорвать бомбы...

We should be able to detonate the mines in eight hours.

Мы должны быть в состоянии взорвать мины через восемь часов.

Without weapons they won't be able to detonate the minefield.

Без оружия они будут не в состоянии взорвать минное поле.

We're ready to detonate the minefield, sir.

Мы готовы взорвать минное поле, сэр.

There's only one place someone could detonate this bomb and not kill themselves in the process.

Есть только одно место, откуда можно взорвать бомбу и не убить самого себя в процессе.

I am programmed to detonate in 14 minutes 30 seconds.

Язапрограммирован, чтобы взорваться через 14 минут 30 секунд.

According to the Russian military, the missile was supposed to detonate harmlessly in the Arctic Ocean.

По данным российских военных, ракета должна была взорваться безвредно в Северном Ледовитом Океане.

He attempts to detonate himself in a last minute revenge scheme, but Hollywood absorbs the blast, killing only Overkill.

Он пытается взорваться в последнюю минуту, но Голливуд поглощает взрыв, убивая только Оверкилла.

Surely, one bomb can't detonate three t...

Одна бомба не сможет взорваться три р...

She never used the word "detonate."

Она никогда не использовала слово "взорваться".

If it's programmed to detonate, there's no telling how it'll react.

Если оно запрограммировано на взрыв, нет смысла говорить о его реакциях.

Based on the rate the battery is using power the device will detonate just before midnight.

Судя по скорости разрядки аккумулятора взрыв устройства произойдет незадолго до полуночи.

If we've got the shuttle for seven minutes, we can remote detonate for an additional five.

Если на связь с шаттлом у нас есть семь минут, то на взрыв ещё пять.

The detonator is a vital item in starting the "explosive train" which ultimately causes the main explosive charge to detonate.

Детонаторы являются важнейшим элементом в процессе приведения в действие "огневой цепи", которая в конечном итоге вызывает взрыв основного заряда.

The following day in Aleppo, one bomb exploded in a market area, and security forces detained a truck carrying a 1,500 kg explosive device before it could detonate.

На следующий день один взрыв прогремел в районе рынка в Алеппо, и силы безопасности задержали грузовик, перевозивший взрывное устройство с 1500 кг взрывчатки, предупредив, таким образом, еще один взрыв.

Frank, we cannot detonate without an ordnance expert.

Фрэнк, мы не имеем права взрывать без эксперта по боеприпасам.

It was against OSHA regulations to detonate after dark.

Министерство труда не разрешает взрывать ночью.

He doesn't even have to detonate the nuke.

Ему даже не нужно взрывать ядерную бомбу.

That's how they knew when to detonate.

Вот как они узнали, когда взрывать.

Now, one idea was to detonate nuclear weapons in the path of an incoming asteroid.

Сначала они предложили взрывать ядерное оружие на пути следования астероида.

If I move my foot, it might detonate it.

Если я двину ногой, она может сдетонировать.

Prepare to detonate the mine in grid 21 alpha.

Приготовиться сдетонировать мины на участке 21 альфа.

We needed someone to detonate it during launch.

Нужно было сдетонировать её во время запуска.

Franklin wasn't finished yet, but I'm pretty certain that it'll detonate.

Франклин ее не закончил, но я уверен, она может сдетонировать.

The bomb needs a charge from the battery to detonate it, right?

Чтобы сдетонировать, бомбе нужен электрический разряд, так?

Well, Aurelius uses magnesium tape to detonate his bombs.

Что ж, Аврелий использует магниевую ленту для детонации бомб.

It does not tell us anything about the potential for that unexploded ordnance to detonate.

Но оно ничего не говорит нам о потенциальной возможности детонации таких невзорвавшихся боеприпасов.

A submunition is designed to detonate prior to, on or immediately after impact.

Суббоеприпас предназначен для детонации до, в момент или сразу после удара.

Well, we know for sure that there's no transmitter here on Earth to detonate the bomb.

Ну, мы знаем наверняка, что здесь на Земле нет никакого передатчика для детонации бомбы.

The potential for an uninformed person to cause an item of explosive ordnance to detonate will be related to 2 main factors:

Потенциал детонации предмета категории взрывоопасных боеприпасов несведущим человеком будет соотнесен с двумя основными факторами:

He plans to detonate it the moment we enter.

Он хочет их подорвать, как только мы подойдем поближе.

Anything else allows him to detonate, understood?

Иначе он сможет подорвать все, ясно?

I'm going to detonate the bombs, agreed?

Я собираюсь подорвать бомбы, согласны?

But, with Dr. Jackson's help, you eventually regained control, - and did, in fact, detonate the weapon?

Но ведь с помощью доктора Джексона вам удалось отнять у них заряд - и подорвать его, так?

How are we supposed to locate every bomb in every evidence locker when Ortiz could detonate any of them any second?

И как мы будем искать все эти бомбы среди всех улик, когда Ортис может подорвать любую из них в любой момент?

When Ilaria arrives, you must lead the survivors to the bunker, then detonate the charges.

Когда прибудет Илария, вы должны отвести выживших в бункер, и детонировать заряды.

You might detonate the power source, now come on.

Источник энергии может детонировать. Ну же, перестаньте.

To achieve its military purpose, an AVM should detonate when there is the presence, proximity or contact of an enemy vehicle of the targeted type.

Для достижения военной цели ПТрМ должна детонировать при наличии, близости или контакта вражеского транспортного средства намеченного типа.

I am referring in particular to weapons that cannot detonate on contact or as a result of the presence or proximity of an individual.

Я имею в виду, в частности, оружие, которое не может детонировать при контакте или в результате присутствия или близости человека.

Do it or I'll detonate!

Сделай это, или я детонировать!

The explosive force within each hardened silo will detonate the missiles.

Взрывная волна внутри каждой шахты сдетонирует боеголовки.

If we attempt to dislodge the torpedo or move it with the transporters, it will most likely detonate.

Если мы попытаемся вытащить торпеду или переместить ее транспортером, она, вероятнее всего, сдетонирует.

Instead of a million views, the bomb will now detonate at 750,000.

Вместо миллиона просмотров, бомба сдетонирует на отметке 750 тысяч.

He will detonate within the next few hours.

Он сдетонирует в течении следующих пары часов.

And if the bomb's not removed properly, it'll detonate.

И если бомба не будет удалена должным образом, она сдетонирует.

We'd program them to swarm detonate... 20 or 30 mines to each ship.

Мы запрограммируем их на синхронную детонацию, по 20 или 30 мин на каждый корабль.

Trip Wire: Tension (or release of tension) on wire causes mine to detonate.

Натяжной проволочный: натяжение (снятие натяжения) провода вызывает детонацию мины.

These are deployed by means of delivery and are designed to detonate on impact with a statistical distribution in a pre-defined target area.

Они применяются при помощи средств доставки и рассчитаны на детонацию при ударе со статистическим разбросом в заданном целевом районе.

Submunitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.

Суббоеприпасы рассчитаны на детонацию в момент, до или сразу после удара по идентифицированной цели.

However, you've also activated a timer set to detonate in 60 seconds anyway.

Однако ты также активировал таймер, установленный на детонацию через 60 секунд, в любом случае.