Перевод desperately с английского на русский

Because she desperately wants to belong.

Потому что она отчаянно хочеть быть частью тусовки.

Or if I knew that he desperately cared for me.

Или если я буду знать, что он отчаянно заботится обо мне.

Because Henry desperately desires whatever's in that box.

Потому что Генри отчаянно нужно то, что в этой коробке.

And we are still desperately seeking mutual forgiveness and reconciliation.

И мы все еще отчаянно пытаемся прийти к взаимному прощению и примирению.

Mr. Alexander Hightower... desperately wishes we weren't here today.

Александр Хайтауэр... отчаянно желал бы, чтобы никого из нас сегодня здесь не было.

A more active promotion of dialogue between religious and cultural organizations is desperately required.

Крайне необходимо более активное содействие диалогу между религиозными и культурными организациями.

The last factor is the desperately low rate of saving that is endemic in the Americas.

Последний фактор - это крайне низкая норма накоплений, что свойственно всему американскому континенту.

The last to hatch step out into a desperately harsh world.

Птенцы, вылупившиеся последними, вступают в крайне суровый мир.

He said the big breakthroughs are what happen when what is suddenly possible meets what is desperately necessary.

Он сказал, что большие прорывы происходят тогда, когда ставшее вдруг возможным соединяется с крайне необходимым.

I've talked about what's desperately necessary.

Я рассказала о том, что нам крайне необходимо.

They are the drivers of the intergenerational solidarity that is needed so desperately in both the developed and the developing world.

Они являются двигателем, обеспечивающим неразрывность поколений, которая столь необходима в развитых и развивающихся странах.

It should restore internal peace and harmony and should set the stage for economic and social development, so desperately required in Afghanistan after years of untold devastation.

Оно должно восстановить внутренний мир и гармонию и заложить основу для экономического и социального развития, столь необходимого для Афганистана после многих лет невыразимых разрушений.

The following long close-up of majestic nature signified the freedom which Rybak desperately desires and was intended to emphasize the utmost despair "of a person who lost himself".

Последовавший длинный крупный план величественной природы - столь желанной для Рыбака свободы - был призван подчеркнуть предельное отчаяние «потерявшего себя человека».

All of that is necessary to keep hope alive and to support the momentum recently generated for the promotion of efforts aimed at achieving the just, lasting and final peace settlement we all so desperately seek.

Все эти шаги необходимы для сохранения надежды и динамики, которая была недавно придана усилиям, направленным на достижение справедливого, прочного и окончательного мирного урегулирования, к которому мы все столь стремимся.

You'll understand why I want you so desperately

Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю.

During the school time I was desperately in love with Marie.

Во время учебы в школе я был безнадежно влюблен в Мари.

Explain how desperately ill-equipped a responsibility to underestimate 'so' great.

Объясни ей, насколько безнадежно плохо она подготовлена к такой огромной ответственности.

I am desperately in love with a man who will never love me back.

Я безнадежно влюблена в парня, который никогда меня не полюбит.

He is also desperately in love with my wife.

Кроме того, он безнадежно влюблен в мою жену.

But your poor little baby was born... so desperately unwell.

Но ваш ребенок родился... таким безнадежно больным.

I need your help, desperately.

Нам нужна ваша помощь. Срочно.

I was desperately in need of a certain big sum of money.

Мне срочно нужна была большая сумма денег.

In the new millennium, when the spectre of globalization threatens to marginalize small States, especially small non-self-governing States, it is desperately urgent for such States to consolidate the international trade union of the poor and the underdeveloped.

В новом тысячелетии, когда призрак глобализации грозит маргинализацией малых государств, и особенно малых несамоуправляющихся государств, таким государствам необходимо срочно создать общий международный союз бедных и наименее развитых стран.

Soniya (Madhuri Dixit) is a young girl desperately looking for a job to support her sick mother.

Молодая учительница танцев Сония (Мадхури Дикшит) срочно должна найти ещё одну работу, чтобы помочь своей больной матери.

Okay, so you need money desperately.

Итак, тебе срочно были нужны деньги.

Even when I desperately wanted you to.

Даже, когда мне безумно хотелось, чтобы ты солгала.

I desperately wanted him to say something.

Я безумно хотела, чтобы он сказал что-нибудь.

While in hospital, I desperately wanted to go home.

Пока я был в больнице, мне безумно хотелось вернуться домой.

They are two young people who are desperately in love!

Они двое молодых людей, которые безумно влюблены друг в друга!

As much as I'd like to help you sort this thing out, there is a beautiful woman in here who wants me desperately.

Как бы мне ни хотелось помочь вам во всём разобраться но там меня ждёт прекрасная женщина, которая безумно меня жаждет.

Indeed, a practical definition of a financial crisis is an event that forces policy officials to spend a long weekend trying desperately to announce a new bailout package in order to avoid national and global panic before the markets open on Monday.

В самом деле, практичное определение финансового кризиса - это событие, которое заставляет должностных лиц проводить долгие выходные в отчаянной попытке сообщить о новом пакте помощи, чтобы избежать национальной и глобальной паники прежде, чем рынки откроются в понедельник.

This is Tuck Lampley live at Hope Memorial Hospital... bringing you exclusive coverage between a father and son... he's fighting desperately to save.

Это Даг Лэмбли с прямым репортажем из "Мемориала надежды" и эксклюзивным сюжетом об отчаянной борьбе отца за жизнь сына.

Why else would he call me at 6:00 in the morning, desperately asking for help?

Зачем же еще он позвонил мне в шесть утра с отчаянной просьбой о помощи?

At a time of unprecedented global prosperity and in a $30 trillion global economy, half of humanity is desperately impoverished, with 3 billion people subsisting on $2 a day or less.

В то время, как в мире наблюдается беспрецедентное процветание, а общемировой объем валового национального продукта составляет 30 триллионов долларов, половина человечества пребывает в отчаянной бедности: 3 миллиарда человек живут на 2 доллара в день или и того меньше.

The battle of Pozo Almonte, fought on the 7th of March, was desperately contested, but Del Canto was superior in numbers, and Robles was himself killed and his army dispersed.

Битва при Посо-Альмонте 7 марта была отчаянной, но дель Канто превосходил противника в численности, и в итоге Роблес был убит, а его армия рассеяна.

Roxy, I need you desperately.

Рокси, ты мне нужна позарез.

5 % stake in Cape Cod, which he knows we desperately want to get hold of.

И он прекрасно знает, что они необходимы нам просто позарез.

It is desperately cold and we are very low on firewood.

Снаружи очень холодно и нам очень не хватает дров.

Chief, there are three couples in this building right now who desperately want that child.

Шеф, в этом здании сейчас есть целых три пары, которым очень нужен этот ребенок.

I desperately wanted my girlfriend, Dana, to see me as a man.

Я очень хотел, чтобы моя девушка видела во мне мужчину.

For a year or so I desperately wanted to be a singer.

Около года мне очень хотелось стать певцом.

The Sahrawi people desperately wanted to return to their homeland and form a democratic state.

Сахарский народ очень хочет вернуться на родину и создать демократическое государство.

They'd take it as a man trying desperately to save his wife.

Они решат, что муж в отчаянии пытается спасти свою жену.

Unable to escape, the POWs could only scream and thrash desperately.

Не имея возможности скрыться, пленные кричали и бились в отчаянии.

I feel so desperately lonely in your land

Я в отчаянии, мне очень одиноко в твоей стране

The people of Darfur desperately urged us to help them to end their plight.

Население Дарфура в отчаянии призывает нас помочь ему облегчить его участь.

He desperately asks himself: Why am I here?

В отчаянии он спрашивает себя: «Почему я здесь?

Who can be against the improvement of such a vital institution as the United Nations at a time when the world so desperately requires its vision and its mission to preserve peace?

Разве кто-то может быть против улучшения такого жизненно важного института как Организация Объединенных Наций в то время, когда мир отчаянно нуждается в ее деятельности по поддержанию мира?