Перевод dependence с английского на русский

Physical and psychological frailty, dependence and isolation are risk factors.

При этом факторами риска являются физическая и духовная немощь, зависимость и изоляция.

Commodity dependence remains a major development problem afflicting many countries, particularly in Africa.

В процессе своего развития многие страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с такой серьезной проблемой, как сырьевая зависимость.

We cannot break that dependence overnight.

Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.

This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.

Такая внешняя зависимость ведет к увеличению их уязвимости перед лицом внешних экономических угроз и потрясений.

While some have benefited from this trend, others have fallen deeper into poverty and dependence.

Одни извлекли выгоду из этой тенденции, а другие еще глубже погрузились в нищету и зависимость.

Another priority is to wean people from dependence on government.

Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.

Measures and actions to address commodity dependence

З. Меры и действия, направленные на решение проблемы зависимости от сырьевого сектора

This also meant a steadily growing dependence on official flows.

Это означает также постоянное усиление зависимости от потоков ресурсов по официальной линии.

For that way lies permanent dependence on the West.

Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.

We are now fast-tracking domestic agricultural projects to reduce our heavy dependence on imported food.

В настоящее время мы применяем скоростные методы реализации национальных сельскохозяйственных проектов в целях ослабления нашей чрезмерной зависимости от экспорта товаров.

Local authorities bear a large economic burden from dependence on the automobile.

На местных органах власти лежит тяжкое экономическое бремя, связанное с зависимостью от автомобильного транспорта.

Our country's fiscal weakness is due to its low tax capacity and its high dependence on oil revenue.

Бюджетные проблемы нашей страны объясняются низким потенциалом в области налогообложения и большой зависимостью от поступлений от продажи нефти.

However, concerns remained over the precarious financial situation of UNHCR and its heavy dependence on voluntary contributions for core activities.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тяжелым финансовым положением УВКБ и его крайней зависимостью от добровольных взносов для осуществления основных видов деятельности.

These negative impacts left a long-lasting mark on development prospects, perpetuating the poverty trap generated by dependence on low-value commodity exports.

Это негативное воздействие имеет долгосрочные последствия для перспектив развития и увековечивает ловушку нищеты, порожденную зависимостью от экспорта дешевых сырьевых товаров.

Instead of personal fidelity they are tied by material dependence on the ruling mode, based on compromising materials.

Вместо личной преданности они повязаны материальной зависимостью от правящего режима, основанной на компрометирующих материалах.

This is even truer in the case of developing countries whose dependence on trade and foreign assistance continues to persist.

Это еще более справедливо в отношении развивающихся стран, которые по-прежнему неотступно зависят от торговли и иностранной помощи.

Regional variations in the incidence of rural poverty are often strongly associated with rainfall and dependence on rain-fed agriculture.

Региональные различия в масштабах нищеты в сельских районах зачастую сильно связаны с дождливым сезоном и зависят от богарного земледелия.

Electronic procurement has a natural dependence on the existing level of use and regulation of electronic commerce in general.

Электронные закупки естественным образом зависят от существующего уровня использования и регулирования электронной торговли в целом.

In some others, there is a strong dependence on a few selected commodities as the principal source of export earnings.

Другие такие страны весьма зависят от ограниченного числа сырьевых товаров, дающих основную экспортную выручку.

With a heavy dependence on coal-based electricity in some US regions, CCS was vital for progress on carbon emissions.

Поскольку некоторые регионы США в значительной мере зависят от угля как сырья для производства электроэнергии, технологии УХУ имеют жизненно важное значение для достижения прогресса в деле сокращения выбросов углерода.

This multidisciplinary approach will ultimately lead to rehabilitating and reintegrating persons affected by drug use and dependence into society.

В конечном итоге такой междисциплинарный подход позволит добиться реабилитации лиц, страдающих от наркопотребления и наркозависимости, а также их реинтеграции в общество.

More than 100 countries received UNODC assistance in implementing drug-use prevention interventions, dependence treatment and rehabilitation as well as programmes and strategies on HIV/AIDS.

Помощь ЮНОДК в профилактике наркомании, лечении наркозависимости, реабилитации, а также в осуществлении программ и стратегий борьбы с ВИЧ/СПИДом получили более 100 стран.

The topics of drug use and dependence should be included in the curricula used for those professions;

Вопросы употребления наркотиков и наркозависимости должны быть включены в учебные программы для подготовки таких специалистов;

Round-table discussions of the high-level segment: demand reduction - reducing drug abuse and dependence through a comprehensive approach.

Обсуждения за круглым столом этапа заседаний высокого уровня: сокращение спроса - сокращение масштабов злоупотребления наркотиками и наркозависимости на основе всеобъемлющего подхода

In the Declaration, participants prioritized four main areas for enhanced cooperation: regional initiatives; financial flows linked to illicit traffic in opiates; preventing the diversion of precursor chemicals; and reducing drug abuse and dependence.

В Декларации стороны выделили четыре основные приоритетные области деятельности по расширению сотрудничества: региональные инициативы; финансовые потоки, связанные с незаконным оборотом опиатов; предотвращение утечки химических веществ - прекурсоров; и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками и наркозависимости.

The new agriculture abolished the dependence on soils and seasons.

Современное сельское хозяйство уже не зависит от типа почвы и времени года.

Regarding electricity production, the Governor has highlighted the negative aspects of the Territory's dependence on petroleum.

В связи с вопросом о производстве электроэнергии губернатор подчеркнул негативные последствия того, что территория зависит от нефти и нефтепродуктов.

The time dependence of this algorithm on k is exponential.

Время работы этого алгоритма зависит от к экспоненциально.

That imbalance is magnified by the greater dependence world public opinion has on visual media.

Эта диспропорция еще более усугубляется тем, что международное общественное мнение в большей степени зависит от визуальных средств массовой информации.

Indigenous representatives spoke of their dependence on their land being central to their survival and existence.

Представители коренных народов подчеркнули, что само их выживание и существование зависит от прав на свою землю.

(b) The awareness of law enforcement officials about the health and socio-economic problems associated with drug use and dependence should be further strengthened.

Ь) следует повышать степень осведомленности сотрудников правоохранительных органов о медицинских и социально-экономических проблемах, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.

In 2011, it was estimated that, globally, one in six problem drug users (those with drug use disorders or dependence) received treatment.

По оценкам, в 2011 году предполагалось, что наркологическая помощь оказывалась одному из шести проблемных потребителей наркотиков (т.е. лиц с вызванными наркотиками расстройствами или наркозависимостью).

Measures are frequently planned and carried out in isolation and address only part of the health and socio-economic problems associated with drug use and dependence.

Такие меры часто планируются и осуществляются без учета других факторов и затрагивают лишь часть проблем здравоохранения и социально-экономических проблем, связанных с наркопотреблением и наркозависимостью.

In many cases, drug use and dependence interventions aimed at prevention and care have been developed spontaneously by well-intentioned institutions responding to the urgency of a rapidly developing drug problem.

Лечебно-профилактические мероприятия, связанные с потреблением наркотиков и наркозависимостью, во многих случаях спонтанно разрабатываются действующими из лучших побуждений учреждениями в ответ на быстро развивающуюся наркопроблему, требующую безотлагательных действий.

Drug use and dependence care in the criminal justice system

Оказание помощи лицам, потребляющим наркотики и страдающим наркозависимостью, в системе уголовного правосудия

Increased dependence on information systems and increased connectivity of critical infrastructures have made cyberspace security essential to the functioning of a modern State.

Усиление взаимозависимости информационных систем и усиление взаимосвязи критических объектов инфраструктуры привели к тому, что безопасность в кибернетическом пространстве является основополагающим элементом функционирования современного государства.

Governments and business leaders entered into this new partnership of a deeper understanding of their mutual dependence and common goals.

З. Правительства и предприниматели вступили в эти новые отношения партнерства при более глубоком понимании своей взаимозависимости и наличия общих целей.

Let me address some of the crucial issues in mutual dependence where some improvement in the work of the Security Council is needed.

Позвольте мне остановиться на ключевых вопросах взаимозависимости в работе Совета Безопасности, которая требует некоторого улучшения.

Maybe we haven't taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.

Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.

Any solution to the issues I have raised today starts with recognizing our mutual dependence and responsibility.

Любое решение вопросов, которые я сегодня поднимал, начинается с признания нашей взаимозависимости и взаимной ответственности.

The dependence of the least developed countries on official development assistance was likely to continue for some time.

Велика вероятность того, что наименее развитые страны в течение определенного времени будут зависеть от официальной помощи в целях развития.

This situation implies our economy's dependence on oil and thus its fragility.

Благополучие нашей экономики стало зависеть от нефти и соответственно от цен на нее.

The international community should help those countries to build capacity in manufacturing and other sectors to enable them eventually to diversify away from dependence on commodity exports.

Международное сообщество должно помогать этим странам в укреплении их производственного потенциала и потенциала в других областях, что даст им возможность, в конечном счете, не зависеть от экспорта сырьевых товаров.

It was important to diversify the economy by further developing the financial services sector and to invest in agriculture and fisheries so as to lessen the Territory's absolute dependence on imported foods.

Важно диверсифицировать экономику путем дальнейшего развития сектора финансовых услуг и вкладывать средства в сельское хозяйство и рыболовную отрасль, с тем чтобы территория перестала полностью зависеть от импорта продовольствия.

The structural distribution of capabilities then limits cooperation among states through fears of relative gains made by other states, and the possibility of dependence on other states.

Структурное распределение возможностей ограничивается (равно как и сотрудничество между государствами) из-за опасения относительного успеха, достигнутого другими государствами, а также из-за возникновения вероятности зависеть от этих государств.

Such collaboration and partnerships should reflect the mutual dependence of central and local governments and civil society actors.

В таком сотрудничестве и партнерстве должна найти отражение взаимозависимость между центральными и местными органами власти и структурами гражданского общества.

The United Nations increasingly focuses on the critical interface between the two, enhancing their mutual dependence and reinforcing nature.

Организация Объединенных Наций все в большей степени концентрирует внимание на крайне важной стыковке между ними, которая усиливает их взаимозависимость и их взаимоподкрепляющий характер.

Such is the outcome of globalization, i.e., the mutual dependence of 6.5 billion people in a single global economy and system of states.

Таков результат глобализации, а именно взаимозависимость 6.5 миллиардов человек в единой глобальной экономике и системе государств.

Figure 2 shows the most common temperature dependence for metals.

На рис. 2 показана наиболее общая температурная взаимозависимость для металлов.

The United Nations should continue to focus on the interface between the rule of law at the international and national levels, enhancing their mutual dependence and reinforcing nature.

Организация Объединенных Наций должна продолжить работу по обеспечению взаимодействия между верховенством права на международном и национальном уровнях, усиливая их взаимозависимость и взаимодополняемость.