| To flesh out his concept, Shooter called upon veteran editor Dennis O'Neil to create character names and profiles for the cast, but O'Neill's work did not meet with Hasbro's expectations, and they requested heavy revisions. | Чтобы изложить эту идею подробнее, Шутер попросил редактора Денниса О'Нила придумать имена и характеры, но работа О'Нила не оправдала ожидания фирмы «Hasbro», и они просили всё переделать. |
| In the 1987/1988 season, Hendry won his first world ranking titles, the Grand Prix, beating Dennis Taylor 10-7 in the final, and the 1988 British Open. | В сезоне 1987/88 Хендри выиграл первый рейтинговый турнир - Гран-при - одолев в финале Денниса Тейлора со счетом 10-7, и Открытый чемпионат Великобритании. |
| The founding G7 fellows group includes; Daniel Debow, Dennis Bennie, Dan Shimmerman, Nigel Stokes, Lee Lau, Tomi Poutanen, and Nick Koudas. | Группа основателей G7 включает в себя: Дэниела Дебоу, Денниса Бенни, Дэна Шиммермана, Найджела Стоукса, Ли Лау, Томи Поутанен и Ника Кудас. |
| At the outset, allow me to welcome the presence among us today of the two Presidents of the International Criminal Tribunals, Judges Patrick Robinson and Dennis Byron, and Prosecutors Serge Brammertz and Hassan Bubacar Jallow. | Прежде всего разрешите мне поприветствовать присутствующих здесь сегодня председателей международных уголовных трибуналов, судей Патрика Робинсона и Денниса Байрона, а также обвинителей Сержа Браммерца и Хасана Бубакара Джаллоу. |
| I have asked Dennis to review the structure and priorities of the Inspector General's Office, both internally and through discussions with governments and NGOs. | Я попросил Денниса провести обзор структуры и приоритетов Управления Генерального инспектора как на внутриорганизационном уровне, так и обсудив эти вопросы с правительствами и НПО. |
| The Government of Saint Kitts and Nevis has presented the candidacy of Sir Charles Michael Dennis Byron, a national of Saint Kitts and Nevis, to replace Judge Williams. | Для замены г-на судьи Уильямса правительство Сент-Китса и Невиса представило кандидатуру гражданина Сент-Китса и Невиса сэра Чарльза Майкла Денниса Байрона. |
| The document was prepared by a Task Force chaired by Dennis Trewin as a follow-up to the CES Seminar on Confidentiality and Microdata that was held in 2003. | Данный документ был подготовлен Целевой группой под председательством Денниса Тревина в соответствии с рекомендацией Семинара по конфиденциальности микроданных КЕС, который состоялся в 2003 году. |
| If Boyd Martin is Dennis Bailey's second cousin, that means he's also Jed Bailey's second cousin. | Если Бойд Мартин троюродный брат Денниса Байли, то он также троюродный брат Джеда Байли. |
| 'This morning, a man kidnapped Dennis Cochrane 'and threatened to kill him for all the terrible things he has done,' not just to me, but to other little boys and girls. | Этим утром, мужчина, похитивший Денниса Кокрейна, и угрожающий убить его за все ужасные вещи, которые он сделал . не только со мной, но и с другими мальчиками девочками. |
| In 1994, Kaye convinced his old friend Anthony Hines (a car mechanic and some time roadie for TV Eye) to help him write Dennis Pennis when he was offered the job on The Sunday Show. | В 1994 году, Кэй убедил своего старого друга Энтони Хайнса (автослесаря и некоторое время и техника на TV Eye) помочь ему написать Денниса Пенниса, когда ему предложили работу на The Sunday Show. |
| The bonus features include a commentary by George Lucas, Irvin Kershner, Ben Burtt, Dennis Muren, and Carrie Fisher, as well as an extensive documentary called Empire of Dreams: The Story of the Star Wars Trilogy. | Бонусы включают в себя комментарии Джорджа Лукаса, Ирвина Кершнера, Бена Берта, Денниса Мьюрена и Кэрри Фишер, а также обширный документальный фильм под названием «Империи Мечты: история трилогии Звёздных войн». |
| Many years later, The New York Times obituaries for Dennis Dalrymple, Abbie Hoffman and Jerry Rubin all highlighted the nomination of Pigasus for President during the Democratic Convention of 1968 as an extraordinary moment in political theater. | Спустя десятилетия некрологи Денниса Дэлримпла, Эбби Хоффмана и Джерри Рубина в New York Times отмечали выдвижение кандидатуры Пигасуса во время конвенции Демократической партии 1968 года в качестве выдающегося события в истории политического театра. |
| The Starz cable network, for example, paid for Dennis Hopper's star as part of the promotion for its series Crash. | ТВ-канал Starz, например, заплатил за Звезду Денниса Хоппера как поощрение за его роль в сериале «Столкновение». |
| Page was born and raised in Halifax, Nova Scotia, the daughter of Martha Philpotts, a teacher, and Dennis Page, a graphic designer. | Пейдж родилась и выросла в Галифаксе, Новая Шотландия, Канада, в семье Марты Филпоттс, учительницы, и Денниса Пейджа, графического дизайнера. |
| We could just go home. Look, you could see Dennis tomorrow, maybe when you've calmed down. | Могла бы просто пойти домой, и ты могла бы увидеть Денниса завтра, возможно, если успокоишься. |
| But if you turn into Dennis Hopper, I will shoot you! | Но, если ты превратишься в Денниса Хоппера, то я буду стрелять! |
| In her place, I have appointed Dennis McNamara, who is well known to many of you as our previous Director of the Department of International Protection, after which he served as Deputy Special Representative of the Secretary-General first in Kosovo and then in East Timor. | На ее место я назначил Денниса Макнамару, которого многие из вас знают как нашего прежнего директора Департамента международной защиты, после чего он работал в качестве заместителя Специального представителя Генерального секретаря сначала в Косово, а затем в Восточном Тиморе. |
| Dennis If you indicate you are outside! | Если ты доложишь на Денниса, являешься ли ты другом! |
| x Appointed by the Council at its 2nd meeting, on 5 February 2008, to fill a vacancy arising from the passing of Dennis Rondinelli. | х Назначена Советом на его 2-м заседании 5 февраля 2008 года для заполнения вакансии, возникшей в связи с кончиной Денниса Рондинелли |
| In the middle of the session, Martha Boyd (Laila Robins) pulls Dennis out and reprimands Carrie, but this is shown to be a ploy, as Martha agrees with Carrie's suspicions. | В середине сеанса, Марта Бойд (Лайла Робинс) выводит Денниса и критикует Кэрри, но это оказывается уловкой, когда Марта соглашается с подозрениями Кэрри. |
| You don't notice anything different about Dennis's dogs, by any chance? | Ты случайно не заметил, что собака Денниса какая-то странная? |
| The Government of Saint Kitts and Nevis has presented the candidacy of Sir Charles Michael Dennis Byron, a national of Saint Kitts and Nevis, to replace Judge Williams. | Правительство Сент-Киттс и Невиса предложило для замены судьи Уильямса сэра Чарльза Майкла Денниса Байрона, гражданина Сент-Киттс и Невиса. |
| As a follow-up to the Seminar on Confidentiality and Microdata in 2003, a Task Force chaired by Dennis Trewin has developed common international principles on the provision of access to microdata. | В развитие итогов Семинара по конфиденциальности и микроданным, который состоялся в 2003 году, Целевая группа под председательством Денниса Тревина разработала общие международные принципы предоставления доступа к микроданным. |
| Our top story tonight, Bobby Reed, son of Dennis Reed, pleads guilty to drug charges and - | Главная новость этого вечера - Бобби Рид, сын Денниса Рида, обвиняется в торговле наркотиками и... |
| It is named after the English mathematician Bill Parry and the American mathematician Dennis Sullivan, who introduced the invariant in a joint paper published in the journal Topology in 1975. | Инвариант назван по имени английского математика Билла Парри и американского математика Денниса Салливана, которые описали инвариант в совместной статье, опубликованной в журнале Topology в 1975 году. |