| Pure-ftpd is an branch of the original trollftpd, modified for security reasons and functionality by Frank Dennis. | Pure-ftpd является ответвлением оригинального trollftpd с модификациями Фрэнка Денниса по части безопасности и функциональности. |
| Why, because Dennis doesn't exist? | Что, потому что Денниса не существует? |
| less Dennis the Menace, more Casper the Ghost, if he were still alive. | меньше Денниса проказника, больше Каспера приведения, если бы он был еще живой. |
| Mr. Eduardo Pereira Nunes (Brazil), first term (since February 2007, to replace Dennis Trewin) | Г-н Эдуарду Перейра Нуньеш (Бразилия), первый срок полномочий (с февраля 2007 года вместо Денниса Тревина). |
| Don't worry your pretty little head about Dennis. | Не волнуйся за своего Денниса. |
| I'm meeting Dennis for a drink next door. | Мы с Деннисом выпиваем тут по соседству. |
| No relation to Dennis Weaver. | Не путать с Деннисом Уивером. |
| Dowah in turn is connected to other former MODEL commanders, including Ophoree Diah, "Mission", Moses Baryee and Wallace Dennis. | Довах, в свою очередь, поддерживает связь с другими бывшими командирами Движения за демократию в Либерии, в том числе с Офори Диахом, «Миссией», Мозесом Барие и Уоллесом Деннисом. |
| to Dennis Fixler, economist in DPINR, in 1993: | и кончая Деннисом Фикслером, экономистом ОИЦИ, который в 1993 году10 отмечал, что |
| In late 1988, he starred opposite long-time hero Alan Bates in We Think the World of You, and alongside Dennis Hopper and Frances McDormand in the 1989 film Chattahoochee. | В конце 1988 года Олдмен снимался вместе с уже состоявшимися актёрами Аланом Бейтсом в фильме «Мы думаем только о тебе», а также с Деннисом Хоппером и Фрэнсис Макдорманд в фильме «Чаттахучи». |
| Further inspection of Dennis Reynolds' safe revealed a cache of suspicious items. | При осмотре сейфа Дэнниса Рейнольдса обнаружились подозрительные предметы. |
| You couldn't stand Dennis Reynolds... reigning on high! | Ты не выстоишь против Дэнниса Рейнольдса, царствующего повелителя! |
| Why don't you get Charlie and Dennis to help you? | Почему бы не взять Чарли и Дэнниса, чтобы они вам помогли? |
| Riley, get all units to Dennis Rockmond's address! | Райли, направь все подразделения к дому Дэнниса Рокмонда! |
| Well, I was thinking we'd be at capacity for Dennis... but I guess if he's serving us, then that makes him lower than us, so that's cool. | Я вообще-то планировал, что для Дэнниса мы будем "всегда заполнены" но, обслуживая нас, он становится ниже нас классом, так что пойдёт. Да, он будет ниже нас классом. |
| Dennis Stillwell thought we were second class citizens. | Денис Стилвелл, считал нас второсортными. |
| In 2007, Dennis Gorbunenko was one of the first financial experts in Ukraine, who forecasted a financial crisis. | В 2007 году Денис Горбуненко стал одним из первых финансовых экспертов Украины, давшим прогноз о надвигающемся финансовом кризисе. |
| 'Dennis Cochrane stole me from the back of my mum's car. | Денис Кокрейн похитил меня с заднего сиденья маминой машины |
| Prepared by Dennis Trewin. | Автор: Денис Тревин. |
| This was the case of the non-governmental organization Self-determination for Gibraltar Group (SDGG), whose representative, Mr. Dennis Matthews, once again disregarded the recommendations of the Chair of the Special Committee, as well as the rules and practices of the United Nations. | Именно так обстояло дело в ходе проведения слушаний в связи с выступлением неправительственной организации под названием «Группа за самоопределение Гибралтара», представитель которой г-жа Денис Мэттьюс вновь выступила против рекомендаций Председателя Специального комитета и вопреки нормам и практики Организации Объединенных Наций. |
| Well, you're doing a good job with Dennis. | У тебя хорошо получается с Дэннисом. |
| I didn't see your father talking to Dennis. | И не видела, чтобы твой отец беседовал с Дэннисом. |
| Johnny, have you ever seen your father and Dennis have any kind of physical contact - | Джонни, был ли у твоего отца с Дэннисом какой-либо физический контакт? |
| But a neighbor told us she lives with her two teenage boys, Dennis and Kevin, | Сосед сказал, что она живёт с двумя своими сыновьями-подростками - Дэннисом и Кевином. |
| Me and Dennis worked that out, thanks to you. | Мы с Дэннисом уже разобрались. |
| Kiera, I should explain to you that I have no sympathy for Dennis Cochrane. | Кира, поймите У меня нет сочувствия к Деннису Кокрэйну. |
| Tell Dennis we're on for tonight. | Скажите Деннису, мы будем здесь до вечера. |
| The Conference encouraged countries to provide additional case studies; additional comments on the paper can be provided to Dennis Trewin and to the UNECE secretariat. | Конференция призвала страны представить дополнительные тематические исследования; дополнительные замечания по документам могут быть переданы Деннису Тревину и в секретариат ЕЭК ООН. |
| My delegation also expresses deep gratitude to the President of the ICTR, Judge Charles Michael Dennis Byron, and the President of the ICTY, Judge Patrick Robinson, for their thorough presentations of their respective annual reports. | Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов. |
| I should call Dennis. | Мне надо позвонить Деннису. |
| I was just about to tell Mr. Dennis about your project. | Я как раз собиралась рассказать мистеру Дэннису о вашем проекте. |
| It took Dennis three months to take me out of cold storage. | Дэннису понадобилось три месяца, чтобы вытащить меня из холодильника. |
| Screwing Dennis Abbott - that's just icing on the cake. | Подставить ножку Дэннису Эбботу - всего лишь вишенка на торте. |
| Dennis Kim is 15 years old, and he's already correcting my work. | Дэннису Киму 15 лет, и он уже исправляет мою работу. |
| You two monkeys are going to get me a new 1997 Dodge Neon, or I'm going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you're hiding up on the roof. | Вы, две обезьянки, достанете мне новый Додж Неон 1997 года или я пойду и скажу Фрэнку и Дэннису, что вы подделали свою смерть и прячетесь на крыше. |
| I suppose Dennis could could go, but last time he went out looking, he came back with you. | Я мог бы попросить Дениса, но выйдя в прошлый раз он вернулся с вами. |
| President Clinton, thankfully, sent Secretary of State Albright and Mr. Dennis Ross, who have made great efforts to move the peace process forward and protect it. | Президент Клинтон, за что мы ему признательны, направил в регион государственного секретаря г-жу Олбрайт и г-на Дениса Росса, которые предприняли значительные усилия с целью обеспечения прогресса в рамках мирного процесса и его защиты. |
| Santos is going to start shipping Clay home one piece at a time, just like Dennis Stillwell. | Сантос начнет посылать Клэя домой по кусочкам, как Дениса Стилвела. |
| If the sermons of Dennis and Marina have influenced your life and you would like to support their ministry, click here. | Если Вам нравится этот сайт, и Вашу жизнь затронули проповеди Дениса и Марины Подорожных, то вы можете поддержать их служение финансово. Для этого здесь предоставлено много разных возможностей. |
| If you want to visit the seminar of Dennis Podorojniy check his schedule to know when pastor Dennis will visit your city. | Если вы хотите посетить семинар Дениса Подорожного, то вам нужно внимательно следить за Расписанием Поездок, чтобы знать, когда пастор Денис будет в вашем городе. |
| Dennis Hong: Making a car for blind drivers | Дэнис Хонг: О создании автомобиля для слепых |
| But it looked just like Dennis | Но он выглядел точно как Дэнис. |
| Foster and Dennis are in jail. | Фостер и Дэнис в тюрьме. |
| Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired. | Здравствуйте, я Дэнис Хонг, и мы даем слепым свободу и независимость, разрабатывая авто для инвалидов по зрению. |
| A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now. Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired. | Еще недавно полагали, что для слепого безопасное и самостоятельное вождение - невыполнимая задача. Здравствуйте, я Дэнис Хонг, и мы даем слепым свободу и независимость, разрабатывая авто для инвалидов по зрению. |
| Cameron Dennis isn't the problem right now. | Сейчас проблема не в Кэмероне Дэннисе. |
| Good, back in Dennis, prepare to be burned alive. | Хорошо, говоря о Дэннисе готовьтесь к тому, чтобы быть сожжёными живьём. |
| After you guys left, I drove over to Barry's house to tell him the bad news about Dennis. | После вашего ухода, я поехал к дому Барри, рассказать ему плохие новости о Дэннисе. |
| What can you tell me about Dennis Croft? | Что вы можете рассказать мне о Дэннисе Крофте? |
| I will take care of Dennis and Dee for you, all right? | Я позабочусь о Дэннисе и Ди для тебя, ладно? |
| Perhaps I should have woken Dennis and Mary, but I didn't see much point. | Возможно мне нужно было разбудить Дэниса и Мэри, но я не видела в этом смысла. |
| Is that why you requested Dennis Flynn's transfer? | Это по этому ты запросил перевода Дэниса Флинна? |
| It's a launch party for Dennis Feinstein's new fragrance: | Это вечеринка в честь запуска нового парфюма Дэниса Файнстина: "Аллергия" - для мужчин. |
| Just give 'em to dennis. | Просто свали их на Дэниса. |
| Dennis to shipping and receiving. | Вызываем Дэниса к месту погрузки. |
| This is about Dennis, nothing else. | Всё дело в Деннисе и ни в чём другом. |
| I'm sorry about you and Dennis. | Я сожалею о тебе и Деннисе. |
| But three have never heard of Dennis, one never picks up. | Но трое из них никогда не слышали о Деннисе, одна не сняла трубку. |
| They went through several variations, with Hawley wanting their look to be based on Dennis Franz. | Было несколько вариантов их внешности в разработке, и Хоули хотел, чтобы их внешность основывалась на Деннисе Франце. |
| 9 a.m. Meeting with Mr. Dennis Hayashi | 9.00 Встреча с г-ном Дэнисом Хаяси, |
| Who is chatting with Dennis Rodman at our weekly nuclear safety meeting? | Кто болтает с Дэнисом Родманом на нашем еженедельном совещании по ядерной безопасности? |
| I was with Dennis. | Я была с Дэнисом. |
| The photography throughout the album's artwork, with the exception of live shots, was done by Tom Keeley's uncle, Dennis Keeley. | Фотографии в буклете и на обложке альбома сделаны Дэнисом Кили, дядей Тома Кили. |
| Dennis formed The (I)NC almost immediately after the breakup of his former band, Refused. | Dennis основал The (I)nc почти сразу после того, как распалась команда, в которой он играл до этого - Refused. |
| Metalog by Frank Dennis is not able to log to a remote server, but it does have advantages when it comes to performance and logging flexibility. | Metalog, написанный Frank Dennis, не может отправлять журнал на удаленный сервер, но дает преимущество, когда речь о скорости и гибкости журналирования. |
| Computer Shopper is a magazine published monthly since 1988 in the UK by Dennis Publishing Ltd... | Компьютер шоппер (англ. Computer Shopper) - это ежемесячный журнал, выпускаемый британским издательством Dennis Publishing Ltd. с 1989 года. |
| Other musicians signed to Strut include "Ethio-Jazz pioneer Mulatu Astatke, Motown guitarist Dennis Coffey and Ghanaian highlife singer Ebo Taylor, to name a few." | В числе других музыкантов, работающих с этой студией «пионер этно-джаза» Мулату Астатке, «гитарист Motown» Dennis Coffey, певец-долгожитель из Ганы Ebo Taylor и другие. |
| From the early 1960s much of this was a close scientific collaboration with botanist and plant collector Dennis Ivor Morris (1924-2005) with whom she also shared a close friendship. | С начала 1960-х годов большая часть этой книги создавалась в тесном научном сотрудничестве с ботаником Деннисом Ивором Моррисом (англ. Dennis Ivor Morris, 1924-2005). |