Перевод deliberate с английского на русский

But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding.

Но те, кто надеется найти средства для человеческих бед, причиняя преднамеренный страдания на животных передают две фундаментальных ошибки в понимании.

The deliberate targeting of civilians, a disturbing trend over the past few years, reached a sad and tragic peak.

Преднамеренный выбор гражданских лиц в качестве объекта нападения, что представляет собой тревожную тенденцию на протяжении последних нескольких лет, достиг печального, трагического пика.

Bambino is a deliberate hybrid of cats of breed the Canadian sphynx and mankchkins.

Бамбино - это преднамеренный гибрид кошек породы канадский сфинкс и манчкинов.

There remains some debate as to whether it was a misunderstanding or a deliberate act.

Продолжается дискуссия, была ли это необдуманная ошибка или преднамеренный поступок.

Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.

Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.

It was a deliberate and premeditated.

Это был умышленный и необдуманый шаг.

This deliberate vandalism is designed to deprive the Yugoslav national minorities of the last vestiges of their spirituality and culture.

Этот умышленный вандализм направлен на то, чтобы лишить югославские национальные меньшинства последних остатков их духовности и культуры.

The deliberate targeting of civilians and other protected persons in situations of armed conflict constitutes a threat to international peace and security.

Умышленный выбор в качестве цели гражданских лиц и других лиц, подлежащих защите в условиях вооруженных конфликтов, создает угрозу международному миру и безопасности.

As the court determines sentencing, The state would like to point out The deliberate nature of the crime.

Поскольку суд постановил дачу показаний, обвинение хотело бы указать на умышленный характер преступления.

This was a deliberate choice, given the international nature of the mechanism and the need to avoid the use of a standard drawn from one particular legal system or tradition.

Это был умышленный выбор с учетом международного характера механизма и необходимости избегать применения стандарта, заимствованного из одной какой-либо конкретной правовой системы или традиции.

That sucking sound is odd, though - deliberate.

Этот звук, как он пьёт, довольно странный, хотя - намеренный.

It prohibits deliberate capture of cetaceans and introduces measures to minimize by-catch.

Оно запрещает намеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова.

Economic specialisation in energy-intensive activities was the result of the under pricing of energy and a deliberate bias towards industry, in particular heavy industry.

Результатом установления недостаточно высоких цен на энергию стали экономическая специализация на энергоемких видах деятельности и намеренный уклон в сторону промышленности, прежде всего тяжелой.

First-time deliberate release into the environment of GMOs in any new location;

а) первый намеренный выпуск ГИО в окружающую среду в любом новом месте;

Among the nobility of early nineteenth-century Russia, excessive bravery and a deliberate search for dangerous adventures was widespread and highly valued, not only on the front, but also in daily life.

В России в первой половине XIX века среди офицеров чрезмерная храбрость и намеренный поиск опасных приключений были распространены и даже поощрялись - не только на фронте, но и в повседневной жизни.

This is a deliberate choice in order to make strategic use of the Office's limited resources.

Это - сознательный выбор, направленный на стратегическое использование ограниченных ресурсов Управления.

The seven countries made a deliberate choice to be guided by the spirit of compromise.

Эти семь стран сделали сознательный выбор в пользу компромисса.

His choice (I hope, deliberate).

Его выбор (надеюсь сознательный).

It seemed unfortunate, nevertheless, that deliberate and serious harm to the environment had not been included on the list.

К сожалению, в этот список не был включен серьезный и сознательный ущерб окружающей среде.

A dual distribution system is a prerequisite for consumer ability to make a deliberate choice between unleaded and leaded petrol.

Наличие системы раздельного распределения этилированного и неэтилированного бензина позволяет потребителю делать сознательный выбор между этими двумя сортами бензина.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.

В таком духе давайте вести обсуждения, даже дебаты, и работать сообща в целях плодотворного проведения семинара.

As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.

По мере этого обсуждения, однако, в руках новых каудильо оказывается все больше и больше власти.

We are of course willing to continue this dialogue, but we seek further time to carefully deliberate in order to accord this matter the attention it deserves.

Мы, конечно, хотим продолжить этот диалог, но нам необходимо больше времени для углубленного обсуждения, с тем чтобы данному вопросу было уделено то внимание, которого он заслуживает.

With regard to the CRC, Government has established a National Constitutional Conference to consider and deliberate the provisions of the draft Constitution.

В отношении Комиссии по пересмотру конституции правительство предусматривает созвать национальную конституционную конференцию для рассмотрения и обсуждения положений проекта конституции.

He also expressed his appreciation to the Member States for having accepted his invitation to constitute the Contact Group, and his confidence that this forum would become an effective mechanism to comprehensively and rapidly deliberate upon the rapid developments in one of OIC's important Member State.

Он также выразил признательность государствам-членам за принятие его предложения относительно создания контактной группы и заявил о своей уверенности в том, что этот форум станет эффективным механизмом для всестороннего и оперативного обсуждения быстротекущих событий в одном из важных государств - членов ОИК.

Therefore, what is most crucial are deliberate efforts to guarantee inclusion.

В связи с этим в первую очередь необходимы целенаправленные усилия, гарантирующие всеохватность.

There must be some deliberate efforts to consider and include their concerns in all policy-making and programming going forward.

Необходимо предпринять некоторые целенаправленные шаги для учета и отражения волнующих их вопросов в процессе будущей разработки политики и программ.

Consequently, there is a need for deliberate action by the State to initiate the transformation process.

Следовательно, со стороны государства необходимы целенаправленные действия по запуску процесса преобразований.

I call on the international community to take deliberate international political action to put an immediate end to the continuing carnage.

Я призываю международное сообщество принять целенаправленные международные политические меры с целью положить конец этой продолжающейся кровавой бойне».

The national consultations made deliberate efforts to engage groups that generally do not participate in policy discussions.

В ходе национальных консультаций предпринимались целенаправленные усилия по вовлечению групп, которые обычно не участвуют в политических дискуссиях.

However, he could confirm that there was no systematic practice of torture in Ethiopia resulting from a deliberate Government policy.

Тем не менее можно с уверенностью сказать, что в Эфиопии нет систематической практики применения пыток, которая является результатом целенаправленной политики правительства.

Ethnic cleansing and the destruction of the fabric of family and community are often also part of the deliberate strategies of warring parties.

Этническая чистка и разрушение ткани семьи и общества часто становятся элементом целенаправленной стратегии воюющих сторон.

As a consequence of a deliberate assimilation policy of the former communist regime, most Roma have settled.

В результате проводившейся бывшим коммунистическим режимом политики целенаправленной ассимиляции большинство рома приняли оседлый образ жизни.

Dylan recalled writing the song as a deliberate attempt to create an anthem of change for the moment.

Как вспоминал Дилан, написание песни было целенаправленной попыткой создать гимн переменам, происходящим в данный момент.

There is also a strong possibility that a deliberate effort has been made to target religious facilities.

Существует значительная вероятность того, что результатом целенаправленной деятельности являлись и удары по культовым зданиям.

His Government called on the international community to strengthen cooperation and make a more deliberate effort to honour the commitments assumed at various international conferences.

Правительство оратора призывает международное сообщество к укреплению сотрудничества и принятию более целенаправленных мер по выполнению обязательств, принятых на различных международных конференциях.

This requires deliberate efforts because a history of marginalization will often have resulted in making such groups invisible to policy makers.

Это требует целенаправленных усилий, поскольку длительная маргинализация часто приводит к тому, что такие группы выпадают из поля зрения директивных органов.

Without a deliberate effort to draw out their own analysis and ideas, solutions will often fail to address women's and girls' needs.

В отсутствие целенаправленных усилий по учету соображений девочек и женщин принимаемые решения часто не удовлетворяют их потребности.

Sixth, TCDC has moved from spontaneous and ad hoc interventions to more deliberate and long-term strategic initiatives.

В-шестых, в рамках ТСРС отмечен переход от спонтанных и специальных по характеру мероприятий к осуществлению более целенаправленных и долгосрочных стратегических инициатив.

Changes to that counterproductive tradition will require a conscious, deliberate effort by us all.

Изменения такой негативной тенденции потребует сознательных и целенаправленных усилий от всех нас.

The Commission should deliberate and make recommendations through resolutions to the First Committee.

Комиссия должна обсуждать и выносить рекомендации Первому комитету посредством резолюций.

Rather, it is that we now have an international forum in which nations can talk over and deliberate issues of mutual concern.

Но теперь у нас есть международный форум, в котором государства могут обговаривать и обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.

To receive and deliberate bills proposed by the DPD related to the regional autonomy;

получать и обсуждать законопроекты, предлагаемые СРП по вопросам, касающимся автономии районов;

Communities recognize the rights of girls, and together they are empowered to review, deliberate and change existing discriminatory practices to make them more consistent with the fulfilment of human rights.

Общины признают права девочек, и вместе они получают возможности рассматривать, обсуждать и изменять существующую дискриминационную практику в целях ее приведения в большее соответствие с процессом осуществления прав человека.

The Constitution provided that the representatives of the people, in Congress assembled, would deliberate, make proposals and enact legislation, which must then be assented to by the President to become law.

В этой Конституции предусматривалось, что представители народа, собравшись в конгрессе, будут обсуждать, вносить предложения и утверждать законопроекты, которые затем, для того чтобы стать законами, должны быть утверждены президентом.

The process should allow applicability during both deliberate and dynamic targeting.

Процесс должен допускать применимость как в ходе целенаправленного, так и в ходе динамичного целеопределения.

Both tasks can be achieved through the deliberate implementation of coordinated, integrated and mutually reinforcing macroeconomic, social, trade, investment and labour market policies.

Обеих целей можно достичь посредством целенаправленного осуществления скоординированных, комплексных и взаимодополняющих мер в области макроэкономической, социальной, торговой и инвестиционной политики, а также в сфере регулирования рынка труда.

However, surveillance and detection of a natural or deliberate outbreak of disease will have implications with respect to the Convention.

Однако наблюдение и обнаружение вспышки заболевания естественного происхождения или целенаправленного характера будут сопряжены с последствиями в отношении Конвенции.

At present, it is taking place sporadically and without deliberate planning, as in Central America.

В настоящее время такое финансирование осуществляется эпизодически, без целенаправленного планирования, как это имеет место в Центральной Америке.

After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.

После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления.

I'm not saying it was deliberate.

Но я не говорю, что это было специально.

And you think it was deliberate?

И вы думаете, что это было специально?

Well, it wasn't deliberate, though.

Ну, я ведь не специально.

It's hanging on a branch like it was left deliberate.

Оно висит на ветке, как будто оставлено специально.

Many cases of illegal traffic take the form of deliberate mixing of hazardous with non-hazardous wastes.

Во многих случаях при незаконных перевозках опасные отходы специально смешиваются с безопасными.

What distinguishes atrocity crimes is the deliberate targeting of specific groups, communities or populations.

Жестокие преступления отличает целенаправленное нападение на конкретные группы, общины или слои населения .

I remind all parties to the conflict that the deliberate targeting of civilians is a war crime.

Я напоминаю всем сторонам конфликта о том, что целенаправленное избрание гражданских лиц в качестве объектов нападений является военным преступлением.

I don't know who incited it all but I'm positive it was a deliberate attack.

Не знаю, кто за этим стоит, но уверен, это была целенаправленное нападение.

The deliberate use of information to damage an opponent or a competitor is hardly a new invention.

Целенаправленное информационное воздействие на противника не является новейшим изобретением.

Hence, human rights law mandates its deliberate employment to eliminate discrimination, which requires a permanent process so that education can be adjusted to changes in society.

В этой связи правом прав человека предписывается ее целенаправленное использование в интересах ликвидации дискриминации, что требует осуществления постоянного процесса, с тем чтобы система образования могла адаптироваться к происходящим в обществе изменениям.

In our collective efforts to fight terrorism, we will no doubt be focused, deliberate and measured.

В своих коллективных усилиях по борьбе с терроризмом мы несомненно будем действовать настойчиво, целенаправленно и взвешенно.

WFP has made a deliberate effort to increase the amount of food purchased in developing countries for use as food aid.

МПП целенаправленно добивается увеличения объема закупок продовольственных товаров в развивающихся странах для использования их в целях оказания продовольственной помощи.

Moreover, there has been a deliberate reduction in the number of long-stay parking spaces in city centres.

Кроме того, в городских центрах целенаправленно сокращается число мест, предназначенных для длительной стоянки транспортных средств.

The use of gender analysis needs to be a deliberate act in the design, implementation and evaluation of any law, policy or programme.

Гендерный анализ должен целенаправленно применяться для разработки, осуществления и оценки любого закона, политики или программы.

Governments should make a deliberate effort to present women candidates and persons with gender expertise for the Advisory Committee.

Правительства должны целенаправленно предлагать Консультативному комитету кандидатуры женщин и специалистов по гендерной проблематике.

It was his own view that such practices might well form part of a deliberate war strategy.

По его личному мнению, такая практика вполне может быть составной частью продуманной стратегии ведения войны.

It requires serious, deliberate, disciplined concern and effective cooperation from all of us.

Она требует от всех нас серьезного проявления продуманной, дисциплинированной озабоченности и эффективного сотрудничества.

UNDP Brazil was moving towards a deliberate strategy of experimentation with respect to new services and activities.

Отделение ПРООН в Бразилии переходит на реализацию продуманной стратегии экспериментального оказания новых услуг и осуществления новых видов деятельности.

I won't accuse you of deliberate cruelty, Mrs. hall, but any pleasures the evening might've had in store for me are now woefully curtailed.

Не стану обвинять вас в продуманной жестокости, миссис Холл, Теперь какие бы удовольствия ни готовил мне вечер, они прискорбно меркнут.

Furthermore, the control of research resources by a minority warrants an organized and deliberate response to ensure equity for all in a new democratic South Africa.

Кроме того, контроль со стороны меньшинства в отношении исследовательских ресурсов требует организованной и продуманной реакции в целях обеспечения равенства для всех в новой демократической Южной Африке.

The judge simply gave them the case and did not give them any direction as to how long they should deliberate tonight.

Судья просто вручил им дело и не дал никаких указаний относительно того, как долго им совещаться сегодня.

the jury will be charged and deliberate.

Судья даст напутствие присяжным и они будут совещаться.

I know it is the way of Dulkis to discuss and deliberate, but the situation is urgent.

Я знаю обычай далкианцев обсуждать и размышлять, но ситуация не терпит отлагательства.