| Speakers noted that the lack of sufficient information in requests for mutual legal assistance could also contribute to delaying the execution of the requests; thus, it was important to prepare detailed requests. | Выступавшие отмечали также, что задержка выполнения просьб может быть также связана с отсутствием некоторой информации в просьбах об оказании взаимной правовой помощи; поэтому важно внимательно подходить к составлению просьб. |
| This delay demonstrates that the Ombudsman, as an instrument of the State party, is responsible for delaying the judicial process, which in turn demonstrates that the authors do not have effective remedies at their disposal within the State party's instances. | Эта задержка показывает, что омбудсмен, будучи инструментом государства-участника, несет ответственность за откладывание судебного процесса, что в свою очередь является подтверждением того, что авторы не имеют в своем распоряжении эффективных средств правовой защиты в инстанциях государства-участника. |
| But delaying action to reduce greenhouse gas emissions until the disruptive effects of climate change become widespread will considerably reduce the options for remedial or preventive measures. | Однако задержка с принятием мер по сокращению выбросов парниковых газов до момента, когда наступит их разрушительный эффект, связанный с изменением климата по всей территории планеты, в значительной степени сузит возможности принятия корректировочных или превентивных мер. |
| Ms. Gaeumann (Liechtenstein) said that the Committee's work during the previous session had been substantially delayed by late submission of proposals, thus delaying the conclusion of negotiations. | Г-жа Гауманн (Лихтенштейн) говорит, что существенная задержка работы Комитета в ходе предыдущей сессии произошла в результате запоздалого представления предложений, что задержало завершение переговоров. |
| Delaying justice is denying justice. | Задержка в обеспечении правосудия равносильна отказу в правосудии. |